<p>【新加坡】新加坡股市在週四（5 月 7 日）收高，符合該地區其他市場的漲勢。</p>
<p>基準海峽時報指數（STI）上漲 0.3%，或 14.58 點，收於 4,941.96 點。</p>
<p>香港置地在新加坡藍籌股指數中領漲，上漲 9.2%，或 0.73 美元，至 8.70 美元。</p>
<p>在 STI 成分股中，表現最差的是勝科工業，下跌 2.3%，或 0.15 新元，至 6.41 新元。</p>
<p>三家本地銀行表現不一。DBS 持平，上漲 0.02%，或 0.01 新元，至 58.86 新元。UOB 上漲 0.1%，或 0.05 新元，至 36.70 新元，而華僑銀行下跌 0.5%，或 0.12 新元，至 21.88 新元。</p>
<p>在 iEdge 新加坡下一代 50 指數中，豐隆亞洲是最大的贏家，上漲 6.3%，或 0.19 新元，至 3.22 新元。</p>
<h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
<p>獲取洞察，直接發送到您的郵箱。</p>
<p>生祥是該指數中最大的下跌者，下跌 2.6%，或 0.08 新元，最終收於 3.05 新元。</p>
<p>在更廣泛的市場中，漲幅超過跌幅，漲幅為 416，跌幅為 225，成交量為 21 億證券，價值 27 億新元。</p>
<p>主要區域指數表現積極。香港恒生指數上漲 1.6%，日本日經 225 指數上漲 5.6%，韓國 Kospi 上漲 1.4%，馬來西亞富時 KLCI 上漲 0.1%。</p>
<p>另見</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/9cfa4e765a1ac04911bef47c2eaa4f8feb0a3fdc4ddd461814b1f9c605ee0d45/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/9cfa4e765a1ac04911bef47c2eaa4f8feb0a3fdc4ddd461814b1f9c605ee0d45/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>日本日經指數因盈利和中東樂觀情緒突破 62,000；日本國債上漲</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/59584176fc5e7b79fcc1e93d6b17c6a13f4e4fbe4b74717d29cc4dbf26832ee1/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/59584176fc5e7b79fcc1e93d6b17c6a13f4e4fbe4b74717d29cc4dbf26832ee1/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>標普 500 和納斯達克創下新紀錄；AMD 業績引發 AI 股票上漲</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/f808223419e76ac19ec84bba83318749d16d1a31d539cc4dbf8c1b36e682dcb3/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/f808223419e76ac19ec84bba83318749d16d1a31d539cc4dbf8c1b36e682dcb3/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>脆弱的菲律賓因油價衝擊而受到打擊，伊朗戰爭影響亞洲</h3>
<p>菲利普證券研究分析師保羅·周指出，中東的能源衝擊對新興市場產生了重大影響。</p>
<p>“消費者支出將受到能源和食品成本上升的壓力。這將對消費者和電信行業構成阻力，” 他補充道。</p>
<p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。點擊這裏註冊以獲取解碼亞洲通訊，直接發送到您的郵箱，免費。</p>

富時新加坡海峽時報指數

華僑銀行

勝科工業

2 倍做空日元 ETF - ProShares

<p>新加坡股市在 5 月 7 日上漲，海峽時報指數（STI）上漲 0.3%，至 4,941.96 點。香港置地領漲，上漲 9.2%，而勝科工業表現最差，下跌 2.3%。本地銀行表現參差不齊：DBS 持平，UOB 小幅上漲，OCBC 下跌。整體市場中，漲幅股票有 416 只，跌幅股票有 225 只，成交量為 21 億股。區域指數表現也不錯，香港恒生指數上漲 1.6%，日本日經 225 指數上漲 5.6%。分析師 Paul Chew 指出，能源成本上升可能會對消費者支出造成壓力</p>

<p>[SINGAPORE] Singapore stocks ended higher on Thursday (May 7), in line with gains elsewhere in the region.</p>
<div class="lb-trans"><p>【新加坡】新加坡股市在週四（5 月 7 日）收高，符合該地區其他市場的漲勢。</p>
</div><p>The benchmark Straits Times Index (STI) gained 0.3 per cent or 14.58 points to finish at 4,941.96.</p>
<div class="lb-trans"><p>基準海峽時報指數（STI）上漲 0.3%，或 14.58 點，收於 4,941.96 點。</p>
</div><p>Hongkong Land led the gainers on Singapore’s blue-chip index, rising 9.2 per cent or US$0.73 to US$8.70.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港置地在新加坡藍籌股指數中領漲，上漲 9.2%，或 0.73 美元，至 8.70 美元。</p>
</div><p>The worst performer among STI constituents was Sembcorp Industries , which fell 2.3 per cent or S$0.15 to S$6.41.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 STI 成分股中，表現最差的是勝科工業，下跌 2.3%，或 0.15 新元，至 6.41 新元。</p>
</div><p>The three local banks ended mixed. DBS was flattish, rising 0.02 per cent or S$0.01 to S$58.86. UOB gained 0.1 per cent or S$0.05 to S$36.70, while OCBC finished 0.5 per cent or S$0.12 lower at S$21.88.</p>
<div class="lb-trans"><p>三家本地銀行表現不一。DBS 持平，上漲 0.02%，或 0.01 新元，至 58.86 新元。UOB 上漲 0.1%，或 0.05 新元，至 36.70 新元，而華僑銀行下跌 0.5%，或 0.12 新元，至 21.88 新元。</p>
</div><p>Within the iEdge Singapore Next 50 Index, Hong Leong Asia was the top gainer, rising 6.3 per cent or S$0.19 to S$3.22.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 iEdge 新加坡下一代 50 指數中，豐隆亞洲是最大的贏家，上漲 6.3%，或 0.19 新元，至 3.22 新元。</p>
</div><h3>Navigate Asia in  a new global order</h3>
<div class="lb-trans"><h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
</div><p>Get the insights delivered to your inbox.</p>
<div class="lb-trans"><p>獲取洞察，直接發送到您的郵箱。</p>
</div><p>Sheng Siong was the index’s biggest decliner, falling 2.6 per cent or S$0.08 to end the session at S$3.05.</p>
<div class="lb-trans"><p>生祥是該指數中最大的下跌者，下跌 2.6%，或 0.08 新元，最終收於 3.05 新元。</p>
</div><p>Across the broader market, gainers outnumbered losers 416 to 225, after 2.1 billion securities worth S$2.7 billion changed hands.</p>
<div class="lb-trans"><p>在更廣泛的市場中，漲幅超過跌幅，漲幅為 416，跌幅為 225，成交量為 21 億證券，價值 27 億新元。</p>
</div><p>Key regional indices were positive. Hong Kong’s Hang Seng Index rose 1.6 per cent, Japan’s Nikkei 225 gained 5.6 per cent, South Korea’s Kospi was up 1.4 per cent and the FTSE Bursa Malaysia KLCI advanced 0.1 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>主要區域指數表現積極。香港恒生指數上漲 1.6%，日本日經 225 指數上漲 5.6%，韓國 Kospi 上漲 1.4%，馬來西亞富時 KLCI 上漲 0.1%。</p>
</div><p>SEE ALSO</p>
<div class="lb-trans"><p>另見</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/9cfa4e765a1ac04911bef47c2eaa4f8feb0a3fdc4ddd461814b1f9c605ee0d45/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/9cfa4e765a1ac04911bef47c2eaa4f8feb0a3fdc4ddd461814b1f9c605ee0d45?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Japan’s Nikkei roars past 62,000 on earnings, Middle East optimism; JGBs rally</h3>
<div class="lb-trans"><h3>日本日經指數因盈利和中東樂觀情緒突破 62,000；日本國債上漲</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/59584176fc5e7b79fcc1e93d6b17c6a13f4e4fbe4b74717d29cc4dbf26832ee1/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/59584176fc5e7b79fcc1e93d6b17c6a13f4e4fbe4b74717d29cc4dbf26832ee1?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>S&amp;P 500 and Nasdaq notch records; AMD results spark AI stock rally</h3>
<div class="lb-trans"><h3>標普 500 和納斯達克創下新紀錄；AMD 業績引發 AI 股票上漲</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/f808223419e76ac19ec84bba83318749d16d1a31d539cc4dbf8c1b36e682dcb3/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/f808223419e76ac19ec84bba83318749d16d1a31d539cc4dbf8c1b36e682dcb3?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Fragile Philippines battered by oil shock as Iran war hits Asia</h3>
<div class="lb-trans"><h3>脆弱的菲律賓因油價衝擊而受到打擊，伊朗戰爭影響亞洲</h3>
</div><p>Phillip Securities Research analyst Paul Chew noted that the energy shock from the Middle East has largely impacted emerging markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>菲利普證券研究分析師保羅·周指出，中東的能源衝擊對新興市場產生了重大影響。</p>
</div><p>“Consumer spending will be under pressure from rising energy and food costs. It will be a headwind for the consumer and the telecommunications industry,” he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“消費者支出將受到能源和食品成本上升的壓力。這將對消費者和電信行業構成阻力，” 他補充道。</p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。點擊這裏註冊以獲取解碼亞洲通訊，直接發送到您的郵箱，免費。</p>
</div>

新加坡股市上漲，跟隨區域市場的漲勢；富時新加坡海峽時報指數上漲 0.3%