<p>UCB 與英國癌症研究中心及其創新部門 Cancer Research Horizons 建立了新的多項目戰略聯盟，旨在通過結合互補的科學和臨牀優勢，加速新型腫瘤候選藥物的開發。</p>
<p>該協議建立在 2023 年 UCB 與英國癌症研究中心藥物開發中心宣佈的合作基礎上，該合作已將兩個抗體藥物候選者推進到英國和歐洲的臨牀試驗中。</p>
<p>擴展後的聯盟現在包括早期發現和臨牀前項目，UCB 將利用英國癌症研究中心的腫瘤學專業知識、領先研究人員的接觸以及廣泛的藥物開發能力。</p>
<p>在新的框架下，英國癌症研究中心藥物開發中心和 Cancer Research Horizons 的治療創新團隊將與 UCB 合作，推動選定的治療藥物從研究階段到早期臨牀開發。</p>
<p>對於每個進入聯盟的項目，藥物開發中心將設計、準備、贊助並進行 1/2 期臨牀試驗。UCB 已提名其內部管道中的兩個額外項目加入該合作。</p>
<p>研發費用將由雙方共同承擔，UCB 保留進一步開發和商業化所有項目的獨佔權。Cancer Research Horizons 將獲得與下游進展相關的未披露的里程碑和版税支付。</p>
<p>英國癌症研究中心藥物開發中心主任 Lars Erwig 表示：‘這一聯盟體現了我們將卓越科學轉化為改變癌症患者生活的治療方案的使命。通過將我們的腫瘤學專業知識與 UCB 在分子發現方面的優勢結合，我們可以加速開發具有真正影響力的創新治療藥物。’</p>
<p>UCB 執行副總裁兼首席科學官 Alistair Henry 解釋道：‘與 CRUK 藥物開發中心和 Cancer Research Horizons 的合作使我們能夠利用他們世界級的腫瘤學專業知識和臨牀洞察，補充 UCB 在發現和開發方面的優勢。這一合作證明了戰略聯盟的力量，並創造了獨特的協同效應，使我們能夠更高效、更有效地推進有前景的療法。’</p>

UCBJY

<p>UCB 與英國癌症研究中心及癌症研究地平線形成了多項目戰略聯盟，以增強新型癌症療法的開發。此次合作建立在之前的夥伴關係基礎上，現在還包括早期發現和臨牀前項目。UCB 將利用英國癌症研究中心的腫瘤學專業知識，同時雙方將分擔研發成本。UCB 保留進一步開發和商業化這些項目的獨佔權利，而癌症研究地平線將獲得里程碑和版税支付。該聯盟旨在加速創新療法的研發，以惠及癌症患者</p>

<p>UCB has entered a new multi‑project strategic alliance with Cancer Research UK and its innovation arm, Cancer Research Horizons, aiming to accelerate the development of novel oncology candidates by combining complementary scientific and clinical strengths.</p>
<div class="lb-trans"><p>UCB 與英國癌症研究中心及其創新部門 Cancer Research Horizons 建立了新的多項目戰略聯盟，旨在通過結合互補的科學和臨牀優勢，加速新型腫瘤候選藥物的開發。</p>
</div><p>The agreement builds on a collaboration announced in 2023 between UCB and Cancer Research UK’s Centre for Drug Development, which has already advanced two antibody drug candidates into ongoing clinical trials across UK and European sites.</p>
<div class="lb-trans"><p>該協議建立在 2023 年 UCB 與英國癌症研究中心藥物開發中心宣佈的合作基礎上，該合作已將兩個抗體藥物候選者推進到英國和歐洲的臨牀試驗中。</p>
</div><p>The expanded alliance now incorporates earlier stage discovery and preclinical programmes, with UCB drawing on Cancer Research UK’s oncology expertise, access to leading investigators and extensive drug development capabilities.</p>
<div class="lb-trans"><p>擴展後的聯盟現在包括早期發現和臨牀前項目，UCB 將利用英國癌症研究中心的腫瘤學專業知識、領先研究人員的接觸以及廣泛的藥物開發能力。</p>
</div><p>Under the new framework, Cancer Research UK’s Centre for Drug Development and Cancer Research Horizons’ Therapeutic Innovation teams will work with UCB to progress selected therapeutics from research through to early clinical development.</p>
<div class="lb-trans"><p>在新的框架下，英國癌症研究中心藥物開發中心和 Cancer Research Horizons 的治療創新團隊將與 UCB 合作，推動選定的治療藥物從研究階段到早期臨牀開發。</p>
</div><p>For each project entering the alliance, the Centre for Drug Development will design, prepare, sponsor and run a phase 1/2 clinical trial. UCB has nominated two additional projects from its internal pipeline to join the partnership.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於每個進入聯盟的項目，藥物開發中心將設計、準備、贊助並進行 1/2 期臨牀試驗。UCB 已提名其內部管道中的兩個額外項目加入該合作。</p>
</div><p>Research and development costs will be shared, with UCB retaining exclusive rights to further develop and commercialise all programmes. Cancer Research Horizons will receive undisclosed milestone and royalty payments tied to downstream progress.</p>
<div class="lb-trans"><p>研發費用將由雙方共同承擔，UCB 保留進一步開發和商業化所有項目的獨佔權。Cancer Research Horizons 將獲得與下游進展相關的未披露的里程碑和版税支付。</p>
</div><p>Lars Erwig, Director of the Centre for Drug Development at Cancer Research UK, said: ‘This alliance exemplifies our mission to translate exceptional science into life changing treatments for people with cancer. By integrating our oncology expertise with UCB’s strengths in molecule discovery, we can accelerate the development of innovative therapeutics with the potential to make real impact for patients.’</p>
<div class="lb-trans"><p>英國癌症研究中心藥物開發中心主任 Lars Erwig 表示：‘這一聯盟體現了我們將卓越科學轉化為改變癌症患者生活的治療方案的使命。通過將我們的腫瘤學專業知識與 UCB 在分子發現方面的優勢結合，我們可以加速開發具有真正影響力的創新治療藥物。’</p>
</div><p>Alistair Henry, Executive Vice President &amp; Chief Scientific Officer at UCB, explained: ‘Partnering with CRUK’s Centre for Drug Development and Cancer Research Horizons allows us to harness their world‑class oncology expertise and clinical insights, complementing UCB’s strengths in discovery and development. This collaboration is a testament to the power of strategic alliances and creates a unique synergy that will enable us to advance promising therapies more efficiently and effectively.’</p>
<div class="lb-trans"><p>UCB 執行副總裁兼首席科學官 Alistair Henry 解釋道：‘與 CRUK 藥物開發中心和 Cancer Research Horizons 的合作使我們能夠利用他們世界級的腫瘤學專業知識和臨牀洞察，補充 UCB 在發現和開發方面的優勢。這一合作證明了戰略聯盟的力量，並創造了獨特的協同效應，使我們能夠更高效、更有效地推進有前景的療法。’</p>
</div>

UCB 和英國癌症研究中心建立了擴展聯盟，以推進新型癌症療法的發展