<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/_K7..pySWj5ZqmeNTnI98w--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjk-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/3e0ffdd24f996b37eec0c0665a9629d9?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/_K7..pySWj5ZqmeNTnI98w--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjk-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/3e0ffdd24f996b37eec0c0665a9629d9"/></p>
<p>李顯龍（中）在馬來西亞登嘉樓的伊利西姆空中走廊與登嘉樓州務大臣阿哈邁德·薩姆蘇里·莫克塔爾及州官員和政府關聯公司的代表共進晚餐，時間為 5 月 7 日。</p>
<p>登嘉樓 - 新加坡和馬來西亞是截然不同的國家，但也是 “永遠的鄰居”，必須理解彼此的差異，李顯龍高級部長在 5 月 7 日表示。</p>
<p>“我們必須永遠做朋友，並確保這些差異不會無意中給彼此帶來問題，” 他在結束對馬來西亞彭亨州和登嘉樓州為期五天的訪問時對記者説。</p>
<p>李顯龍補充説，新加坡和馬來西亞在國家層面良好的工作關係需要在州層面得到補充合作。</p>
<p>彭亨州和登嘉樓州 - 均位於馬來西亞半島東海岸 - 是大州，“重要的是要理解並保持聯繫，” 他説。</p>
<p>彭亨州是馬來西亞半島最大的州，而登嘉樓州排名第五。</p>
<p>李顯龍指出，馬來西亞總理勞倫斯·黃和他的馬來西亞同行安瓦爾·易卜拉欣希望加強雙邊關係，並定期會面，無論是親自還是通過電話。</p>
<p>雙方的各個部門也在與各自的對口部門保持聯繫，討論廣泛的問題，他指出。</p>
<p>這些問題包括預計在 12 月開始運營的柔佛巴魯 - 新加坡快速交通系統連接，以及他所描述的 “顯然是雙贏項目” 的柔佛 - 新加坡特別經濟區。</p>
<p>在被問及他對雙邊關係現狀的評估時，李顯龍指出有一些 “更復雜” 的問題，其中一些是長期存在的，尚未解決。</p>
<p>正在討論的主題包括海洋邊界和空域，而水資源問題則是一個長期存在的問題，他説。</p>
<p>“這些都是我們必須管理的事情，確保它們保持在正軌上，不會無意中模糊並以不良方式影響整體關係，” 他説。</p>
<h2>潛在的海岸保護和可再生能源合作</h2>
<p>李顯龍還指出，新加坡有機會與這兩個馬來西亞州在海岸保護和可再生能源等領域合作。</p>
<p>“與一些州如柔佛，我們有很多往來，” 他説。“與彭亨和登嘉樓及其他東海岸州的往來則不多。”</p>
<p>他補充説，他此次訪問彭亨州是應彭亨蘇丹阿爾·蘇丹·阿都拉·里亞亞圖丁·阿爾·穆斯塔法·比拉·沙的邀請，而這是他自 2002 年成為總理前最後一次訪問彭亨州。他還訪問了登嘉樓，因為他之前沒有去過。</p>
<p>在 5 月 4 日抵達馬來西亞後，李顯龍會見了彭亨蘇丹，以及彭亨州務大臣萬羅斯迪·萬依斯梅爾和登嘉樓州務大臣阿哈邁德·薩姆蘇里·莫克塔爾。</p>
<p>在被問及他與擔任馬來西亞主要反對聯盟 “國陣” 的主席薩姆蘇里博士的 5 月 7 日會晤時，李顯龍表示他收到了關於登嘉樓計劃的 “非常全面的簡報”。</p>
<p>這些計劃包括登嘉樓在基礎設施、旅遊、可再生能源和採礦方面的發展。</p>
<p>他補充説，來自新加坡經濟機構的一個團隊在 3 月份訪問了該州，並確定了潛在合作的領域，包括海岸保護和可再生能源。</p>
<p>例如，新加坡正在為應對全球變暖而準備海岸保護，而登嘉樓則需要保護其海灘免受季風影響，他説。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/H8PfyOo8JdJRgSWBkQRPyQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/7669a58102df654a2bee1df08477aefa?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/H8PfyOo8JdJRgSWBkQRPyQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/7669a58102df654a2bee1df08477aefa"/></p>
<p>李顯龍在馬來西亞登嘉樓的拉亞酒店與會議中心對記者進行媒體總結，時間為 5 月 7 日。</p>
<p>在可再生能源方面，李顯龍強調了位於肯逸湖的混合水電浮動太陽能項目，該項目利用太陽能和水能，面積為新加坡的三分之二。</p>
<p>他補充説，新加坡在騰格水庫有自己的較小版本。新加坡的騰格浮動太陽能農場是新加坡首個內陸浮動太陽能農場，擁有超過 122,000 塊浮動太陽能板，覆蓋 45 公頃。</p>
<p>李顯龍還表示，登嘉樓希望促進旅遊業，尤其是潛水愛好者的遊客經常光顧。</p>
<p>他提到附近的佩亨廷島和熱浪島以及其他美麗珊瑚礁的受歡迎程度，表示登嘉樓可能有機會向新加坡人推廣這些旅遊資源。</p>
<p>他補充説：“我認為他們都渴望從新加坡獲取一些想法，而新加坡也渴望與他們更新和加強友誼。”</p>
<p>來源：海峽時報 © SPH Media Limited。轉載需獲得許可</p>
<p>瞭解如何享受其他優質文章</p>

馬來西亞 MSCI ETF - iShares

<p>新加坡高級部長李顯龍在訪問登嘉樓期間強調了新加坡和馬來西亞儘管存在差異，但仍需保持強大關係的重要性。他指出，雙方在海洋邊界和水資源等多個問題上正在進行持續討論，並強調在國家和地方層面合作的必要性。李顯龍還提到在海岸保護和可再生能源方面的合作機會，特別是在新加坡的倡議和登嘉樓的旅遊潛力背景下。他的訪問旨在加強雙邊關係，促進兩國之間的相互理解</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/_K7..pySWj5ZqmeNTnI98w--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjk-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/3e0ffdd24f996b37eec0c0665a9629d9" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/_K7..pySWj5ZqmeNTnI98w--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjk-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/3e0ffdd24f996b37eec0c0665a9629d9"/></p>
<p>SM Lee Hsien Loong (centre), accompanied by the Terengganu Menteri Besar Ahmad Samsuri Mokhtar, meeting Terengganu state officials and representatives from government-linked companies during dinner at the Elysium Skybridge in Terengganu, Malaysia, on May 7.</p>
<div class="lb-trans"><p>李顯龍（中）在馬來西亞登嘉樓的伊利西姆空中走廊與登嘉樓州務大臣阿哈邁德·薩姆蘇里·莫克塔爾及州官員和政府關聯公司的代表共進晚餐，時間為 5 月 7 日。</p>
</div><p>TERENGGANU - Singapore and Malaysia are very different countries, but also “forever neighbours” who have to understand each other’s differences, said Senior Minister Lee Hsien Loong on May 7.</p>
<div class="lb-trans"><p>登嘉樓 - 新加坡和馬來西亞是截然不同的國家，但也是 “永遠的鄰居”，必須理解彼此的差異，李顯龍高級部長在 5 月 7 日表示。</p>
</div><p>“We have to be forever working friends, and...make sure that the differences do not cause us, unintentionally, to cause problems to one another,” he told reporters towards the end of a five-day visit to the Malaysian states of Pahang and Terengganu.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們必須永遠做朋友，並確保這些差異不會無意中給彼此帶來問題，” 他在結束對馬來西亞彭亨州和登嘉樓州為期五天的訪問時對記者説。</p>
</div><p>SM Lee added that the good working relationship between Singapore and Malaysia at the national level needs to be complemented by cooperation at the state level.</p>
<div class="lb-trans"><p>李顯龍補充説，新加坡和馬來西亞在國家層面良好的工作關係需要在州層面得到補充合作。</p>
</div><p>Pahang and Terengganu - both located on the east coast of peninsular Malaysia - are big states and “important to understand and to keep in touch with,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>彭亨州和登嘉樓州 - 均位於馬來西亞半島東海岸 - 是大州，“重要的是要理解並保持聯繫，” 他説。</p>
</div><p>Pahang is the largest state in peninsular Malaysia, while Terengganu ranks fifth.</p>
<div class="lb-trans"><p>彭亨州是馬來西亞半島最大的州，而登嘉樓州排名第五。</p>
</div><p>SM Lee noted that Prime Minister Lawrence Wong and his Malaysian counterpart Anwar Ibrahim want to strengthen bilateral ties, and meet regularly, either in person via phone calls.</p>
<div class="lb-trans"><p>李顯龍指出，馬來西亞總理勞倫斯·黃和他的馬來西亞同行安瓦爾·易卜拉欣希望加強雙邊關係，並定期會面，無論是親自還是通過電話。</p>
</div><p>Ministries on both sides are also in touch with their respective counterparts and a wide range of issues are being discussed, he noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>雙方的各個部門也在與各自的對口部門保持聯繫，討論廣泛的問題，他指出。</p>
</div><p>These include the Johor Bahru-Singapore Rapid Transit System Link which is targeted to start operations in December and the Johor-Singapore Special Economic Zone, which he described as “clearly a win-win project”.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些問題包括預計在 12 月開始運營的柔佛巴魯 - 新加坡快速交通系統連接，以及他所描述的 “顯然是雙贏項目” 的柔佛 - 新加坡特別經濟區。</p>
</div><p>In response to a question on his assessment on the state of bilateral ties, SM Lee noted that there are “more complicated” issues, some of which are longstanding and have not yet been resolved.</p>
<div class="lb-trans"><p>在被問及他對雙邊關係現狀的評估時，李顯龍指出有一些 “更復雜” 的問題，其中一些是長期存在的，尚未解決。</p>
</div><p>Topics on which discussions are ongoing include maritime boundaries and air space, while water is a perennial issue, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>正在討論的主題包括海洋邊界和空域，而水資源問題則是一個長期存在的問題，他説。</p>
</div><p>“These are things which we have to manage and make sure that they stay on track and they do not unintentionally cloud and affect the overall relationship in a bad way,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這些都是我們必須管理的事情，確保它們保持在正軌上，不會無意中模糊並以不良方式影響整體關係，” 他説。</p>
</div><h2>Potential cooperation on coastal protection, renewable energy</h2>
<div class="lb-trans"><h2>潛在的海岸保護和可再生能源合作</h2>
</div><p>SM Lee also noted that there are opportunities for Singapore to work with both Malaysian states in areas such as coastal protection and renewable energy.</p>
<div class="lb-trans"><p>李顯龍還指出，新加坡有機會與這兩個馬來西亞州在海岸保護和可再生能源等領域合作。</p>
</div><p>“With some states like Johor, we have a lot of to-ing and fro-ing,” he said. “With Pahang and Terengganu and the other states on the East Coast, not so much.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“與一些州如柔佛，我們有很多往來，” 他説。“與彭亨和登嘉樓及其他東海岸州的往來則不多。”</p>
</div><p>He added that his visit to Pahang - a state he last visited in 2002, just before he became Prime Minister - came at the invitation of Sultan of Pahang Al-Sultan Abdullah Ri’ayatuddin Al-Mustafa Billah Shah. He also visited Terengganu, as he had not done so before.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充説，他此次訪問彭亨州是應彭亨蘇丹阿爾·蘇丹·阿都拉·里亞亞圖丁·阿爾·穆斯塔法·比拉·沙的邀請，而這是他自 2002 年成為總理前最後一次訪問彭亨州。他還訪問了登嘉樓，因為他之前沒有去過。</p>
</div><p>After arriving in Malaysia on May 4, SM Lee met the Sultan of Pahang, as well as Pahang Menteri Besar Wan Rosdy Wan Ismail and Terengganu Menteri Besar Ahmad Samsuri Mokhtar.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 5 月 4 日抵達馬來西亞後，李顯龍會見了彭亨蘇丹，以及彭亨州務大臣萬羅斯迪·萬依斯梅爾和登嘉樓州務大臣阿哈邁德·薩姆蘇里·莫克塔爾。</p>
</div><p>Asked about his May 7 meeting with Dr Samsuri - who is chairman of Perikatan Nasional, Malaysia’s main opposition alliance - SM Lee said he received a “very comprehensive briefing” of plans for Terengganu.</p>
<div class="lb-trans"><p>在被問及他與擔任馬來西亞主要反對聯盟 “國陣” 的主席薩姆蘇里博士的 5 月 7 日會晤時，李顯龍表示他收到了關於登嘉樓計劃的 “非常全面的簡報”。</p>
</div><p>These include Terengganu’s development in terms of infrastructure, tourism, renewable energy and mining.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些計劃包括登嘉樓在基礎設施、旅遊、可再生能源和採礦方面的發展。</p>
</div><p>He added that a team from Singapore’s economic agencies had visited the state in March and identified areas for potential cooperation, including coastal protection and renewable energy.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充説，來自新加坡經濟機構的一個團隊在 3 月份訪問了該州，並確定了潛在合作的領域，包括海岸保護和可再生能源。</p>
</div><p>For example, Singapore is preparing its coastal protections against global warming, while Terengganu has to protect its beaches against the monsoon, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>例如，新加坡正在為應對全球變暖而準備海岸保護，而登嘉樓則需要保護其海灘免受季風影響，他説。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/H8PfyOo8JdJRgSWBkQRPyQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/7669a58102df654a2bee1df08477aefa" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/H8PfyOo8JdJRgSWBkQRPyQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/7669a58102df654a2bee1df08477aefa"/></p>
<p>SM Lee Hsien Loong speaking to journalists during the media wrap up at Raia Hotel &amp; Convention Centre in Terengganu, Malaysia, on May 7.</p>
<div class="lb-trans"><p>李顯龍在馬來西亞登嘉樓的拉亞酒店與會議中心對記者進行媒體總結，時間為 5 月 7 日。</p>
</div><p>On renewable energy, SM Lee highlighted the Hybrid Hydro Floating Solar project at Tasik Kenyir, which makes use of solar and hydro energy and is two thirds the size of Singapore.</p>
<div class="lb-trans"><p>在可再生能源方面，李顯龍強調了位於肯逸湖的混合水電浮動太陽能項目，該項目利用太陽能和水能，面積為新加坡的三分之二。</p>
</div><p>Singapore has its own, smaller version in Tengeh Reservoir, he added. The Sembcorp Tengeh Floating Solar Farm is Singapore’s first inland floating solar farm and has over 122,000 floating solar panels across 45 hectares.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充説，新加坡在騰格水庫有自己的較小版本。新加坡的騰格浮動太陽能農場是新加坡首個內陸浮動太陽能農場，擁有超過 122,000 塊浮動太陽能板，覆蓋 45 公頃。</p>
</div><p>SM Lee also said Terengganu is keen to promote tourism and that Singaporean tourists - especially scuba-diving enthusiasts - often visit.</p>
<div class="lb-trans"><p>李顯龍還表示，登嘉樓希望促進旅遊業，尤其是潛水愛好者的遊客經常光顧。</p>
</div><p>Noted the popularity of the nearby Perhentian and Redang islands, as well as others with beautiful coral reefs, SM Lee said there may be opportunities for Terengganu to promote these offerings to Singaporeans.</p>
<div class="lb-trans"><p>他提到附近的佩亨廷島和熱浪島以及其他美麗珊瑚礁的受歡迎程度，表示登嘉樓可能有機會向新加坡人推廣這些旅遊資源。</p>
</div><p>He added: “I think they are all anxious to pick up some ideas from Singapore, and Singapore is anxious to renew and strengthen our friendship with them.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充説：“我認為他們都渴望從新加坡獲取一些想法，而新加坡也渴望與他們更新和加強友誼。”</p>
</div><p>Source: The Straits Times © SPH Media Limited. Permission required for reproduction</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：海峽時報 © SPH Media Limited。轉載需獲得許可</p>
</div><p>Discover how to enjoy other premium articles here</p>
<div class="lb-trans"><p>瞭解如何享受其他優質文章</p>
</div>

‘永遠的鄰居’ 新加坡和馬來西亞不應讓問題影響彼此關係：李資政