<p>美國航空公司協會首席執行官克里斯·蘇努努週三表示，隨着噴氣燃料成本的上升，機票價格將會上漲。</p>
<p>蘇努努在 NewsNation 的 “The Hill” 節目中告訴主持人布雷克·伯曼，自美國和以色列與伊朗開戰以來，噴氣燃料的成本已經翻了一番。作為對初次襲擊浪潮的回應，伊朗軍方對霍爾木茲海峽的航運實施了限制，這對全球能源行業造成了衝擊。</p>
<p>根據運輸統計局的數據，3 月份美國航空公司在燃料上的支出為 50.6 億美元，比 2 月份增長了超過 56%。</p>
<p>蘇努努，這位新罕布什爾州的前共和黨州長，指出航空公司正在探索多種途徑，以避免將這些更高的成本轉嫁給客户。這包括提高行李費和削減航班，多個主要美國航空公司已經採取了這些措施。</p>
<p>“航空公司今年將損失 120 億美元，因為他們試圖避免將大部分成本轉嫁給客户，” 蘇努努補充道。“但價格會有所上漲。”</p>
<p>他隨後表示，一旦霍爾木茲海峽重新開放，噴氣燃料的價格將以比上漲時更慢的速度下降。</p>
<p>“價格上漲很快，但下降很慢，因為這是一個供應鏈問題，” 蘇努努補充道。“所以你必須確保你的供應鏈、燃料，實際上要將燃料從油田運輸到煉油廠，再到……實際的機場等。”</p>
<p>蘇努努繼續説道：“我猜測在夏末或初秋，你會看到價格迴歸正常。”</p>
<p>美國航空公司協會代表六家商業航空公司，包括美國航空、聯合航空和達美航空，以及三家貨運航空公司。</p>
<p>在低成本航空公司 Spirit Airlines 因與特朗普政府的救助談判失敗而在週末停止運營後，Spirit 的倒閉可能也會對機票價格施加上行壓力。</p>
<p>不過，Spirit 僅佔市場的 3.4%。</p>
<p>《華爾街日報》週三報道，特朗普的顧問們擔心，隨着噴氣燃料成本的上升，共和黨人將在政治上付出代價。該報還指出，蘇努努已警告政府關於這一激增的政治影響，距離中期選舉不到六個月。</p>
<p>至於美國人何時應該預訂夏季旅行計劃，蘇努努告訴伯曼：“現在就預訂。” 根據 CLEAR 的説法，旅客應該提前一到三個月預訂國內航班，提前三到六個月預訂國際航班。</p>
<p>“如果你要預訂機票，應該提前 60 到 90 天預訂，” 蘇努努指出。“你應該在同一時間框架內預訂，以獲得最佳價格。通常是 60 到 90 天。但確實，現在就預訂，不要害怕預訂。”</p>

川普5月10日發文怒斥伊朗最新回應"完全不可接受"。伊方透過巴基斯坦提議立即全線停火、解除海上封鎖，美方則堅持伊朗暫停鈾濃縮、恢復霍爾木茲海峽通行，雙方立場依舊南轅北轍。你覺得這場僵局還有破冰可能嗎?

<p>川普5月10日發文怒斥伊朗最新回應"完全不可接受"。伊方透過巴基斯坦提議立即全線停火、解除海上封鎖，美方則堅持伊朗暫停鈾濃縮、恢復霍爾木茲海峽通行，雙方立場依舊南轅北轍。你覺得這場僵局還有破冰可能嗎?</p>

美伊再僵局，停火還有戲嗎？

SAVEQ

標普交通運輸 ETF - SPDR

道瓊斯運輸類股平均指數 ETF - iShares

全球航空業 ETF - U.S. Global

<p>美國航空公司協會首席執行官克里斯·蘇努努（Chris Sununu）宣佈，由於噴氣燃料成本的增加，機票價格將會上漲，自美國和以色列與伊朗的衝突以來，噴氣燃料價格已翻倍。3 月份，美國航空公司在燃料上的支出為 50.6 億美元，比 2 月份增加了 56%。航空公司正試圖通過提高行李費和減少航班來降低成本，但價格上漲是不可避免的。蘇努努預測，噴氣燃料價格將在夏末或初秋穩定下來。精神航空公司的倒閉也可能導致機票價格上漲</p>

<p>Chris Sununu, the CEO of Airlines for America, said Wednesday that airline ticket prices will increase as jet fuel costs rise.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國航空公司協會首席執行官克里斯·蘇努努週三表示，隨着噴氣燃料成本的上升，機票價格將會上漲。</p>
</div><p>Sununu told host Blake Burman on NewsNation’s “The Hill” that the cost of jet fuel has doubled since the U.S. and Israel launched the war with Iran. In response to the initial wave of strikes, the Iranian military imposed restrictions on shipping through the Strait of Hormuz, which rocked the global energy industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘇努努在 NewsNation 的 “The Hill” 節目中告訴主持人布雷克·伯曼，自美國和以色列與伊朗開戰以來，噴氣燃料的成本已經翻了一番。作為對初次襲擊浪潮的回應，伊朗軍方對霍爾木茲海峽的航運實施了限制，這對全球能源行業造成了衝擊。</p>
</div><p>In March, U.S. airlines spent $5.06 billion on fuel, up more than 56 percent from February, according to the Bureau of Transportation Statistics.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據運輸統計局的數據，3 月份美國航空公司在燃料上的支出為 50.6 億美元，比 2 月份增長了超過 56%。</p>
</div><p>Sununu, the former Republican governor of New Hampshire, noted that airlines are exploring multiple avenues to avoid passing those higher costs on to customers. That includes increasing baggage fees and cutting flights, which multiple major U.S. carriers have already done.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘇努努，這位新罕布什爾州的前共和黨州長，指出航空公司正在探索多種途徑，以避免將這些更高的成本轉嫁給客户。這包括提高行李費和削減航班，多個主要美國航空公司已經採取了這些措施。</p>
</div><p>“The airlines themselves will lose $12 billion this year, because they’re trying to avoid passing most of it off to the customer,” Sununu added. “But there will be a price increase.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“航空公司今年將損失 120 億美元，因為他們試圖避免將大部分成本轉嫁給客户，” 蘇努努補充道。“但價格會有所上漲。”</p>
</div><p>He later said that once the Strait of Hormuz reopens, the price of jet fuel will drop at a slower rate than was seen when it increased.</p>
<div class="lb-trans"><p>他隨後表示，一旦霍爾木茲海峽重新開放，噴氣燃料的價格將以比上漲時更慢的速度下降。</p>
</div><p>“It comes up fast and it goes down slowly because it’s a supply chain issue,” Sununu added. “So you have to get your supply chains, your fuels, you have to actually get the fuel from the oil fields to the refinery, to… the actual airports and whatnot.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“價格上漲很快，但下降很慢，因為這是一個供應鏈問題，” 蘇努努補充道。“所以你必須確保你的供應鏈、燃料，實際上要將燃料從油田運輸到煉油廠，再到……實際的機場等。”</p>
</div><p>Sununu continued, “My guess is late summer, early fall, you’ll see the prices more back to normal.”</p>
<div class="lb-trans"><p>蘇努努繼續説道：“我猜測在夏末或初秋，你會看到價格迴歸正常。”</p>
</div><p>Airlines for America represents six commercial carriers, including American Airlines, United Airlines and Delta Air Lines, and three cargo carriers.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國航空公司協會代表六家商業航空公司，包括美國航空、聯合航空和達美航空，以及三家貨運航空公司。</p>
</div><p>The collapse of Spirit Airlines may also put upward pressure on ticket prices, after the low-cost carrier shut down operations over the weekend after failed bailout talks with the Trump administration.</p>
<div class="lb-trans"><p>在低成本航空公司 Spirit Airlines 因與特朗普政府的救助談判失敗而在週末停止運營後，Spirit 的倒閉可能也會對機票價格施加上行壓力。</p>
</div><p>Spirit, though, only accounted for 3.4 percent of the market.</p>
<div class="lb-trans"><p>不過，Spirit 僅佔市場的 3.4%。</p>
</div><p>The Wall Street Journal reported Wednesday that President Trump’s advisers are concerned that Republicans will pay politically for rising jet fuel costs. The newspaper also noted that Sununu has warned the administration about the political implications of the surge, with less than six months to go before the midterms.</p>
<div class="lb-trans"><p>《華爾街日報》週三報道，特朗普的顧問們擔心，隨着噴氣燃料成本的上升，共和黨人將在政治上付出代價。該報還指出，蘇努努已警告政府關於這一激增的政治影響，距離中期選舉不到六個月。</p>
</div><p>As for when Americans should book their summer travel plans, Sununu told Burman, “Right now.” Travelers should book domestic flights one to three months ahead and international flights three to six months ahead, according to CLEAR.</p>
<div class="lb-trans"><p>至於美國人何時應該預訂夏季旅行計劃，蘇努努告訴伯曼：“現在就預訂。” 根據 CLEAR 的説法，旅客應該提前一到三個月預訂國內航班，提前三到六個月預訂國際航班。</p>
</div><p>“If you’re booking a ticket, you should book 60 to 90 days out,” Sununu noted. “You should book in the same timeframe to get the best price. It’s always about 60 to 90 days. But yeah, definitely book now and don’t be afraid to book.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果你要預訂機票，應該提前 60 到 90 天預訂，” 蘇努努指出。“你應該在同一時間框架內預訂，以獲得最佳價格。通常是 60 到 90 天。但確實，現在就預訂，不要害怕預訂。”</p>
</div>

航空貿易集團的首席執行官表示：‘您的機票價格將會上漲’