<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/nbvoSNMmSn_0bxZINnaXig--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/6cebc44f09275feb407aaeabcdaa55fa?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/nbvoSNMmSn_0bxZINnaXig--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/6cebc44f09275feb407aaeabcdaa55fa"/></p>
<p>新加坡電信表示，在過去一個月中，約有 60,000 人次在全國 36 個新郵局分行諮詢其特別折扣股票。</p>
<p>新加坡 - 在 5 月 7 日國會批准後，選擇不出售新電信特別折扣股票（SDS）的持有者將在 11 月將股票轉入他們自己的中央存管（CDP）賬户。</p>
<p>《公積金修正法案》於 4 月 7 日在國會首次提出，結束了公積金局作為 SDS 計劃受託人的長期角色，允許 1993 年和 1996 年購買新電信股票的股東直接管理這些股票。</p>
<p>那些目前沒有個人 CDP 賬户並決定持有 SDS 的人，將為他們專門創建一個賬户，僅用於出售 SDS。</p>
<p>約有 615,000 名新加坡人是 SDS 持有者，將受到該法案的影響。</p>
<p>自 4 月 8 日起，持有者可以在新郵局網點以及通過 Phillip Securities 和部分新加坡交易所經紀人提取和出售他們的 SDS 以換取現金。</p>
<p>截至 4 月 30 日，約有 83,000 名 SDS 持有者，或所有 SDS 持有者的 13%，已經提取並出售了他們的股票，其中 90% 選擇以現金形式接收收益。</p>
<p>SDS 計劃於 1990 年代推出，旨在鼓勵公積金會員參與股票所有權，當時許多人對投資並不熟悉。</p>
<p>人力部國務部長 Dinesh Vasu Dash 表示，該法案是 “良好的政策管理”，更新公積金系統以確保其保持有效和相關。</p>
<p>他補充説，SDS 計劃不再需要作為股票所有權的入口，持有者現在可以自行決定何時出售他們的股票。</p>
<p>新電信現在也將有更大的靈活性及時進行企業行動，而無需涉及公積金局，這可能使流程變得更加複雜。</p>
<p>在辯論中回應多位國會議員時，Dinesh 先生表示，SDS 計劃已實現幫助公積金會員建立資產的目標，並補充説，新安排為持有者提供了更多靈活性，同時確保沒有個人 CDP 賬户的人不會受到不利影響。</p>
<p>Jalan Besah GRC 的國會議員 Shawn Loh 指出，結束新電信 SDS 計劃也可能促使公積金局取消其他已失去目的的現有政策和計劃，例如特殊賬户的公積金投資計劃。</p>
<p>“這有點像照顧一棵 70 歲的樹……我們需要不斷修剪我們的政策，去除不必要的，以便新的政策能夠蓬勃發展，為所有退休人員提供更多的廕庇。”</p>
<p>但工人黨 Aljunied GRC 的國會議員 Fadli Fawzi 提出了一個問題，為什麼授權經紀人名單有限，以促進 SDS 的銷售，考慮到新加坡有許多提供競爭性佣金率的經紀平台。</p>
<p>他指出，Phillip Securities 收取的 0.24% 的佣金費和通過新郵局出售時收取的固定$17.95 費用高於其他經紀人的收費。對於持有較小股票的老年持有者，固定費用可能佔其銷售收益的相當大一部分，他詢問政府是否可以考慮免除這些費用。</p>
<p>Fawzi 先生還質疑，為那些目前沒有 CDP 賬户的人創建的 CDP 賬户為何僅限於出售 SDS，而不是標準賬户，這似乎更像是一種 “變通而非完全賦權的解決方案”。</p>
<p>Dinesh 先生表示，是否要促進 SDS 的銷售取決於 SGX 經紀人，因為這也涉及成本。他補充説，95% 的交易在新郵局網點完成，且也可以在線完成，這不會產生固定費用。</p>
<p>國會議員們還提議加強對可能需要更多幫助的 SDS 持有者的宣傳。他們還對由於股票轉讓活動而可能出現的詐騙表示擔憂，因為相當數量的 SDS 持有者是老年人。</p>
<p>Dinesh 先生表示，公積金局將確保 SDS 持有者不會被忽視，並且已經在公積金中心增加了人員，以應對增加的現場諮詢。</p>
<p>他指出，公積金中心和新郵局網點的實體接觸點，以及專門的 1713 熱線，已迅速有效地解決了 SDS 持有者的諮詢。</p>
<p>他補充説，到目前為止，沒有關於 SDS 持有者被詐騙的投訴，這在一定程度上得益於現有的保護措施，公積金局將繼續監測該活動的安全性。</p>
<p>在 5 月 7 日國會辯論後發佈的聲明中，新電信表示，在過去一個月中，約有 60,000 名 SDS 持有者在全國 36 個新郵局分行進行了諮詢。</p>
<p>新電信運營的 SDS 熱線截至 4 月底接到約 6,800 個電話，平均每天接到 300 個電話。</p>
<p>在該活動的下一階段，計劃接觸超過 20,000 名年長且不太熟悉數字技術的 SDS 持有者，他們可能需要更多幫助，綜合護理機構本週已開始進行上門拜訪，作為這些宣傳工作的組成部分。</p>
<p>該電信公司補充説，4 月份其 SDS 的銷售大幅放緩，平均每日交易量在本週約為 450 萬股，約佔其平均每日交易量的 11%。</p>
<p>來源：海峽時報 © SPH Media Limited。轉載需經許可</p>
<p>瞭解如何享受其他優質文章</p>

新加坡電信

<p>新加坡國會已批准將新加坡電信的特別折扣股份（SDS）轉移至直接股東所有權，自 11 月起生效。此項變更允許約 615,000 名 SDS 持有者直接管理他們的股份，結束了公積金局作為受託人的角色。自四月以來，持有者已能夠出售他們的股份，其中 13% 的人選擇了現金。人們對經紀費用和潛在詐騙表示擔憂，尤其是在老年持有者中。公積金局正在加強對 SDS 持有者在此過渡期間的支持</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/nbvoSNMmSn_0bxZINnaXig--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/6cebc44f09275feb407aaeabcdaa55fa" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/nbvoSNMmSn_0bxZINnaXig--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/6cebc44f09275feb407aaeabcdaa55fa"/></p>
<p>Singtel said that in the past month, there were around 60,000 walk-in enquiries about its special discounted shares at the 36 SingPost branches across the country.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡電信表示，在過去一個月中，約有 60,000 人次在全國 36 個新郵局分行諮詢其特別折扣股票。</p>
</div><p>SINGAPORE - Following Parliament’s approval on May 7, holders of Singtel special discounted shares (SDS) who choose not to sell them will have the shares transferred into their own Central Depository (CDP) accounts in November.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡 - 在 5 月 7 日國會批准後，選擇不出售新電信特別折扣股票（SDS）的持有者將在 11 月將股票轉入他們自己的中央存管（CDP）賬户。</p>
</div><p>The CPF Amendment Bill, first introduced in Parliament on April 7, ends the CPF Board’s longstanding role as trustee of the SDS scheme, allowing shareholders who bought the Singtel shares in 1993 and 1996 to manage them directly.</p>
<div class="lb-trans"><p>《公積金修正法案》於 4 月 7 日在國會首次提出，結束了公積金局作為 SDS 計劃受託人的長期角色，允許 1993 年和 1996 年購買新電信股票的股東直接管理這些股票。</p>
</div><p>Those who do not currently have their individual CDP accounts and decide to hold on to their SDS will have a designated one created for them solely for the purpose of selling the SDS.</p>
<div class="lb-trans"><p>那些目前沒有個人 CDP 賬户並決定持有 SDS 的人，將為他們專門創建一個賬户，僅用於出售 SDS。</p>
</div><p>About 615,000 Singaporeans who are SDS holders will be affected by this Bill.</p>
<div class="lb-trans"><p>約有 615,000 名新加坡人是 SDS 持有者，將受到該法案的影響。</p>
</div><p>Since April 8, holders have been able to withdraw and sell their SDS for cash at Singpost outlets, as well as via Phillip Securities and select Singapore Exchange brokers.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 4 月 8 日起，持有者可以在新郵局網點以及通過 Phillip Securities 和部分新加坡交易所經紀人提取和出售他們的 SDS 以換取現金。</p>
</div><p>As at April 30, around 83,000 SDS holders, or 13 per cent of all SDS holders, had already withdrawn and sold their shares, with 90 per cent of them opting to receive their proceeds in cash.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 4 月 30 日，約有 83,000 名 SDS 持有者，或所有 SDS 持有者的 13%，已經提取並出售了他們的股票，其中 90% 選擇以現金形式接收收益。</p>
</div><p>The SDS scheme was introduced in the 1990s to encourage CPF members to participate in share ownership at a time when many were unfamiliar with investing.</p>
<div class="lb-trans"><p>SDS 計劃於 1990 年代推出，旨在鼓勵公積金會員參與股票所有權，當時許多人對投資並不熟悉。</p>
</div><p>Minister of State for Manpower Dinesh Vasu Dash said the Bill was “good policy housekeeping” that updates the CPF system to ensure it remains effective and relevant.</p>
<div class="lb-trans"><p>人力部國務部長 Dinesh Vasu Dash 表示，該法案是 “良好的政策管理”，更新公積金系統以確保其保持有效和相關。</p>
</div><p>He added that the SDS scheme is no longer needed as a gateway to share ownership, with holders now able to decide for themselves when to sell their shares.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充説，SDS 計劃不再需要作為股票所有權的入口，持有者現在可以自行決定何時出售他們的股票。</p>
</div><p>Singtel would now also have greater flexibility to carry out its corporate actions in a timely manner, without having to involve the CPF Board, which could make processes more complex.</p>
<div class="lb-trans"><p>新電信現在也將有更大的靈活性及時進行企業行動，而無需涉及公積金局，這可能使流程變得更加複雜。</p>
</div><p>Responding to several MPs during the debate, Mr Dinesh said the SDS scheme had achieved its goal of helping CPF members build their assets, adding that the new arrangement gives holders more flexibility while ensuring those without individual CDP accounts are not disadvantaged.</p>
<div class="lb-trans"><p>在辯論中回應多位國會議員時，Dinesh 先生表示，SDS 計劃已實現幫助公積金會員建立資產的目標，並補充説，新安排為持有者提供了更多靈活性，同時確保沒有個人 CDP 賬户的人不會受到不利影響。</p>
</div><p>MP for Jalan Besah GRC Shawn Loh noted that the retirement of the Singtel SDS scheme could also spur CPF to remove further existing policies and schemes that have outlived their purpose, for example, the CPF Investment Scheme for the Special Account.</p>
<div class="lb-trans"><p>Jalan Besah GRC 的國會議員 Shawn Loh 指出，結束新電信 SDS 計劃也可能促使公積金局取消其他已失去目的的現有政策和計劃，例如特殊賬户的公積金投資計劃。</p>
</div><p>“It is a bit like taking care of a 70-year-old tree... We need to keep pruning our policies and remove the unnecessary ones, so that new ones with green shoots will flourish and provide more shade for all the retirees.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“這有點像照顧一棵 70 歲的樹……我們需要不斷修剪我們的政策，去除不必要的，以便新的政策能夠蓬勃發展，為所有退休人員提供更多的廕庇。”</p>
</div><p>But Worker’s Party MP for Aljunied GRC Fadli Fawzi raised the question on why the list of authorised brokers to facilitate the sale of the SDS was limited, given the wide range of brokerage platforms offering competitive commission rates in Singapore.</p>
<div class="lb-trans"><p>但工人黨 Aljunied GRC 的國會議員 Fadli Fawzi 提出了一個問題，為什麼授權經紀人名單有限，以促進 SDS 的銷售，考慮到新加坡有許多提供競爭性佣金率的經紀平台。</p>
</div><p>He noted that the 0.24 per cent commission fee charged by Phillip Securities and the flat $17.95 fee if sold through SingPost were higher than charges by other brokers. For elderly holders with smaller share lots, the flat fee could make up a sizeable portion of their sale proceeds, and he asked whether the Government could consider waiving these charges.</p>
<div class="lb-trans"><p>他指出，Phillip Securities 收取的 0.24% 的佣金費和通過新郵局出售時收取的固定$17.95 費用高於其他經紀人的收費。對於持有較小股票的老年持有者，固定費用可能佔其銷售收益的相當大一部分，他詢問政府是否可以考慮免除這些費用。</p>
</div><p>Mr Fawzi also questioned why the CDP accounts created for those who currently do not own one were designated only for the sale of SDS and not standard accounts, which appeared to be more like a “workaround than a fully empowering solution”.</p>
<div class="lb-trans"><p>Fawzi 先生還質疑，為那些目前沒有 CDP 賬户的人創建的 CDP 賬户為何僅限於出售 SDS，而不是標準賬户，這似乎更像是一種 “變通而非完全賦權的解決方案”。</p>
</div><p>Mr Dinesh said that it is up to the SGX brokers to decide if they want to facilitate the sale of the SDS as it also includes cost. He added that 95 per cent of transactions handled at Singpost outlets are also completed online, which does not incur the flat fee.</p>
<div class="lb-trans"><p>Dinesh 先生表示，是否要促進 SDS 的銷售取決於 SGX 經紀人，因為這也涉及成本。他補充説，95% 的交易在新郵局網點完成，且也可以在線完成，這不會產生固定費用。</p>
</div><p>MPs also proposed strengthening outreach to SDS holders who may require greater assistance. They also raised concerns about the likelihood of scams arising from the share transfer exercise, given that a significant number of SDS holders are seniors.</p>
<div class="lb-trans"><p>國會議員們還提議加強對可能需要更多幫助的 SDS 持有者的宣傳。他們還對由於股票轉讓活動而可能出現的詐騙表示擔憂，因為相當數量的 SDS 持有者是老年人。</p>
</div><p>Mr Dinesh said the CPF Board would ensure that SDS holders would not be neglected, and already staffing has been beefed up at CPF centres in anticipation of increased walk-in queries.</p>
<div class="lb-trans"><p>Dinesh 先生表示，公積金局將確保 SDS 持有者不會被忽視，並且已經在公積金中心增加了人員，以應對增加的現場諮詢。</p>
</div><p>He noted that the physical touch-points at CPF centres and Singpost outlets, as well as the dedicated 1713 hotline, have resolved queries from SDS holders promptly and efficiently.</p>
<div class="lb-trans"><p>他指出，公積金中心和新郵局網點的實體接觸點，以及專門的 1713 熱線，已迅速有效地解決了 SDS 持有者的諮詢。</p>
</div><p>He added that there have been no complaints about SDS holders being scammed thus far, in part due to the safeguards in place, and CPF will continue to monitor the security of the exercise.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充説，到目前為止，沒有關於 SDS 持有者被詐騙的投訴，這在一定程度上得益於現有的保護措施，公積金局將繼續監測該活動的安全性。</p>
</div><p>In a May 7 statement released after the parliamentary debate, Singtel said that there were around 60,000 walk-in enquiries by SDS holders at the 36 SingPost branches across the country in the past month.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 5 月 7 日國會辯論後發佈的聲明中，新電信表示，在過去一個月中，約有 60,000 名 SDS 持有者在全國 36 個新郵局分行進行了諮詢。</p>
</div><p>The SDS hotline run by Singtel also received some 6,800 calls as at end-April, with 300 calls daily on average.</p>
<div class="lb-trans"><p>新電信運營的 SDS 熱線截至 4 月底接到約 6,800 個電話，平均每天接到 300 個電話。</p>
</div><p>In the next phase of the exercise, it plans to reach out to over 20,000 older and less digitally savvy SDS holders who may require greater assistance, with the Agency for Integrated Care already conducting house visits this week as part of these outreach efforts.</p>
<div class="lb-trans"><p>在該活動的下一階段，計劃接觸超過 20,000 名年長且不太熟悉數字技術的 SDS 持有者，他們可能需要更多幫助，綜合護理機構本週已開始進行上門拜訪，作為這些宣傳工作的組成部分。</p>
</div><p>The telco added that the selling of its SDS has slowed considerably over the month of April, with daily volumes averaging some 4.5 million shares this week – about 11 per cent of its average daily trading volume.</p>
<div class="lb-trans"><p>該電信公司補充説，4 月份其 SDS 的銷售大幅放緩，平均每日交易量在本週約為 450 萬股，約佔其平均每日交易量的 11%。</p>
</div><p>Source: The Straits Times © SPH Media Limited. Permission required for reproduction</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：海峽時報 © SPH Media Limited。轉載需經許可</p>
</div><p>Discover how to enjoy other premium articles here</p>
<div class="lb-trans"><p>瞭解如何享受其他優質文章</p>
</div>

議會批准將新加坡電信的折扣股份轉移至直接股東名下