<p>（RTTNews）- 在連續兩個交易日下跌後，週四原油價格小幅下滑，原因是有報道稱伊朗正在為穿越霍爾木茲海峽的船隻準備新規，同時該政權也在審查美國提出的結束海灣戰爭的和平計劃。</p>
<p>6 月份交割的 WTI 原油最後交易價格下跌 0.32 美元（或 0.34%），報 94.76 美元每桶。</p>
<p>自 2 月 28 日以來，美國 - 以色列聯軍與伊朗之間的中東戰爭進入第 69 天。自衝突開始以來，伊朗有效地關閉了霍爾木茲海峽，嚴重影響了該水道的石油和能源油輪運輸。</p>
<p>在宣佈停火後，美國總統唐納德·特朗普對所有往返伊朗港口的船隻實施了封鎖。</p>
<p>雙重封鎖有效地阻止了裝載石油和能源的船隻從霍爾木茲海峽出發，導致原油價格飆升。</p>
<p>週一，特朗普啓動了一項倡議，以美國海軍的指導和護航來解放該地區被困船隻的移動，但在表示和平談判進展良好後暫停了該計劃。</p>
<p>Axios 的報道指出，伊朗目前正在審查美國提供的一份包含 14 個關鍵點的諒解備忘錄，旨在立即停止戰爭並重新開放海峽，並在接下來的 30 天內達成未來討論的框架。</p>
<p>特朗普警告稱，如果伊朗未能達成協議，美國可能會重新開始轟炸伊朗。</p>
<p>隨着產量和供應中斷擔憂的減弱，油價早前大幅下跌。</p>
<p>然而，CNN 今天援引 Lloyds List 的消息來源並研究相關文件報道，伊朗已為試圖穿越霍爾木茲海峽的船隻制定了新的規則，試圖迫使所有航運公司遵守伊朗的協議，否則將面臨攻擊。</p>
<p>提議的計劃列在一份名為《船舶信息聲明》的文件中，該文件由新成立的伊朗波斯灣海峽管理局發佈。PGSA 文件包含 40 多個問題，要求航運公司回答。目前尚不清楚伊朗是否會向船隻收取費用。</p>
<p>這些舉措被視為伊朗試圖加強對海峽控制的表現，儘管特朗普昨天表示美伊戰爭將迅速結束，但仍然重新引發了對中東局勢升級的擔憂。</p>
<p>昨天，伊朗最高領袖莫赫塔巴·哈梅內伊通過社交媒體應用 Telegram 呼籲建立一個以強大伊朗為基礎的新地區秩序。</p>
<p>專家對美伊和平協議持謹慎樂觀態度，因為他們不確定伊朗將如何與美國和解。</p>
<p>根據彭博社的調查，由於波斯灣的出口封鎖，石油輸出國組織的原油產量上個月降至 36 年來的新低。4 月份產量下降了 42 萬桶/天，降至 2055 萬桶/天，為 1990 年以來的最低水平。</p>
<p>本文所表達的觀點和意見僅代表作者個人觀點，並不一定反映納斯達克公司的觀點。</p>

招商南油

英國石油

<p>原油價格下跌，因為伊朗正在為霍爾木茲海峽的船隻準備新規，同時審查美國的和平提案以結束持續的衝突。6 月交割的 WTI 原油價格下跌 0.32 美元，至每桶 94.76 美元。美伊衝突擾亂了石油運輸，導致美國實施封鎖，並使 OPEC 的產量大幅下降。伊朗的新規可能會加劇緊張局勢，儘管人們對達成和平協議仍抱有謹慎的希望。特朗普總統警告稱，如果談判失敗，可能會採取軍事行動</p>

<p>(RTTNews) - Extending two consecutive sessions of losses, crude oil prices have edged lower on Thursday amid reports indicating Iran is readying new rules for vessels crossing the Strait of Hormuz while the regime is also reviewing a peace plan offered by the U.S. to end the gulf war.</p>
<div class="lb-trans"><p>（RTTNews）- 在連續兩個交易日下跌後，週四原油價格小幅下滑，原因是有報道稱伊朗正在為穿越霍爾木茲海峽的船隻準備新規，同時該政權也在審查美國提出的結束海灣戰爭的和平計劃。</p>
</div><p>WTI Crude Oil for June month delivery was last seen trading down by $0.32 (or 0.34%) at $94.76 per barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>6 月份交割的 WTI 原油最後交易價格下跌 0.32 美元（或 0.34%），報 94.76 美元每桶。</p>
</div><p>The Middle East war between the U.S.-Israel forces against Iran that began on February 28 entered day number 69 today. Since the conflict began, Iran has effectively shut the Strait of Hormuz and crippled oil and energy tanker movements across the waterway.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2 月 28 日以來，美國 - 以色列聯軍與伊朗之間的中東戰爭進入第 69 天。自衝突開始以來，伊朗有效地關閉了霍爾木茲海峽，嚴重影響了該水道的石油和能源油輪運輸。</p>
</div><p>After announcing a ceasefire, U.S. President Donald Trump enforced a blockade on all ships traveling to and from Iranian ports.</p>
<div class="lb-trans"><p>在宣佈停火後，美國總統唐納德·特朗普對所有往返伊朗港口的船隻實施了封鎖。</p>
</div><p>The dual blockade effectively shut vessels loaded with oil and energy from moving out of the Hormuz strait and the resultant disruption sent crude oil prices through the roof.</p>
<div class="lb-trans"><p>雙重封鎖有效地阻止了裝載石油和能源的船隻從霍爾木茲海峽出發，導致原油價格飆升。</p>
</div><p>On Monday, Trump started an initiative to free up the movement of stranded ships in the region with U.S. Navy's guidance and escort but paused the program stating that the peace talks were going on very well.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一，特朗普啓動了一項倡議，以美國海軍的指導和護航來解放該地區被困船隻的移動，但在表示和平談判進展良好後暫停了該計劃。</p>
</div><p>Reports from Axios indicated that Iran was currently reviewing a one-page Memorandum of Understanding from the U.S. containing 14 crucial points aiming to halt the war and reopen the strait immediately and arrive at a framework for future discussions over the next 30-day period.</p>
<div class="lb-trans"><p>Axios 的報道指出，伊朗目前正在審查美國提供的一份包含 14 個關鍵點的諒解備忘錄，旨在立即停止戰爭並重新開放海峽，並在接下來的 30 天內達成未來討論的框架。</p>
</div><p>Trump cautioned that if Iran fails to strike a deal, U.S. may restart bombing Iran.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普警告稱，如果伊朗未能達成協議，美國可能會重新開始轟炸伊朗。</p>
</div><p>With output-and-supply disruption concerns diminishing, oil prices earlier plunged heavily.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着產量和供應中斷擔憂的減弱，油價早前大幅下跌。</p>
</div><p>However, citing sources from Lloyds List and after studying the related documents, CNN reported today that Iran has laid out fresh rules for vessels attempting to move across the Strait of Hormuz in a bid to compel all shippers to comply with Iran's protocol or face attacks.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，CNN 今天援引 Lloyds List 的消息來源並研究相關文件報道，伊朗已為試圖穿越霍爾木茲海峽的船隻制定了新的規則，試圖迫使所有航運公司遵守伊朗的協議，否則將面臨攻擊。</p>
</div><p>The proposed plan enlisted in a documented entitled &#34;Vessel Information Declaration&#34; was issued by the recently created Persian Gulf Strait Authority of Iran. The PGSA document consists of more than 40 questions for shippers to answer. Details on whether Iran would charge a fee from ships is unclear at this stage.</p>
<div class="lb-trans"><p>提議的計劃列在一份名為《船舶信息聲明》的文件中，該文件由新成立的伊朗波斯灣海峽管理局發佈。PGSA 文件包含 40 多個問題，要求航運公司回答。目前尚不清楚伊朗是否會向船隻收取費用。</p>
</div><p>These moves, seen as Iran's attempt to exert its control over the strait, have renewed concerns of an escalation in the Middle East even though Trump remarked yesterday that the U.S.-Iran war would end quickly.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些舉措被視為伊朗試圖加強對海峽控制的表現，儘管特朗普昨天表示美伊戰爭將迅速結束，但仍然重新引發了對中東局勢升級的擔憂。</p>
</div><p>Yesterday, through social media app Telegram, Iran's Supreme Leader Mojtaba Khamenei called for a new regional order under a strong Iran.</p>
<div class="lb-trans"><p>昨天，伊朗最高領袖莫赫塔巴·哈梅內伊通過社交媒體應用 Telegram 呼籲建立一個以強大伊朗為基礎的新地區秩序。</p>
</div><p>Experts are cautiously optimistic of a U.S.-Iran peace deal as they are uncertain on how Iran would reconcile with the U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>專家對美伊和平協議持謹慎樂觀態度，因為他們不確定伊朗將如何與美國和解。</p>
</div><p>According to a Bloomberg survey, crude oil production from the Organization of Petroleum Exporting Countries fell to a new 36-year low last month as a result of the export blockage in the Persian Gulf. The output declined by 420,000 barrels per day to 20.55 MM bpd in April, the lowest since 1990.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據彭博社的調查，由於波斯灣的出口封鎖，石油輸出國組織的原油產量上個月降至 36 年來的新低。4 月份產量下降了 42 萬桶/天，降至 2055 萬桶/天，為 1990 年以來的最低水平。</p>
</div><p>The views and opinions expressed herein are the views and opinions of the author and do not necessarily reflect those of Nasdaq, Inc.</p>
<div class="lb-trans"><p>本文所表達的觀點和意見僅代表作者個人觀點，並不一定反映納斯達克公司的觀點。</p>
</div>

Crude Oil Slides As Iran Imposes New Rules For Strait Of Hormuz While Reviewing U.S. Peace Proposal

nasdaq

西方石油

和順石油

美國石油設備與服務 ETF - iShares

油氣服務 ETF - Market Vectors

美國近 12 月期原油期貨 ETF

標普全球能源股指數 ETF - iShares

能源業 ETF - SPDR

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

能源業 ETF - Vanguard

美國 WTI 原油 ETF

油氣開採 ETF - SPDR

2 倍做多彭博原油 ETF - ProShares

煉油公司指數 ETF - VanEck Vectors

標普油氣設備與服務 ETF - SPDR

美國布倫特原油期貨基金

2 倍做空彭博原油 ETF - ProShares

納斯達克 OMX 交易所

由於伊朗在審查美國的和平提議時對霍爾木茲海峽實施了新規定，原油價格下滑