<p>背後擁有 Paddy Power 和 Betfair 的賭博巨頭威脅要退出倫敦證券交易所，這對倫敦金融城又是一次打擊。</p>
<p>總部位於都柏林的 Flutter 在週四透露，它已啓動對其在倫敦主市場上市的審查，這可能導致其永久性離開該交易所。</p>
<p>該賭博集團表示，預計將在 6 月底前完成審查，並將在此後不久做出最終決定。它警告稱，這可能導致其完全離開倫敦證券交易所，同時在紐約保持主要上市。</p>
<p>這發生在 Flutter 將其主要上市地點從倫敦轉移到紐約兩年後，這對英國陷入困境的股市造成了重大打擊，近年來該市場經歷了一系列高調的退出。</p>
<p>如果確認退市，此舉將與建築材料集團 CRH 的類似決定相呼應，後者在 3 月表示將在將主要上市地點轉移到紐約後完全退市。</p>
<p>金融科技公司 Wise、建築設備公司 Ashtead、投資公司 Petershill Partners 和製藥公司 Indivior 等公司，都是已經更換主要上市地點或完全離開倫敦市場的公司。</p>
<p>Tui 在 2024 年從倫敦證券交易所退市，並將其主要上市地點轉移到法蘭克福，而 Just Eat 在幾個月後則轉向阿姆斯特丹。</p>
<p>總部位於劍橋的芯片巨頭 Arm Holdings 在 2023 年也選擇在紐約上市，儘管 Rishi Sunak 政府進行了廣泛的努力説服其在倫敦上市。</p>
<p>這一撤離潮是由於低估值和倫敦股市相較於紐約的相對缺乏活動所驅動，這促使公司放棄英國市場轉向美國。</p>
<p>Flutter 威脅永久離開倫敦，現在對這個陷入困境的交易所構成了新的挫折，該交易所也在努力吸引新的上市。</p>
<p>該公司在 2024 年轉向紐約，得益於其通過收購體育博彩公司 FanDuel 在美國的快速擴張，旨在利用美國賭博法律的放鬆。</p>
<p>Flutter 對倫敦上市的審查正值 Rachel Reeves 尋求通過減少金融城的繁文縟節來提振英國股市，並鼓勵儲户購買股票和股份。</p>
<p>財政大臣推動加強倫敦市場的舉措還包括減少儲户在免税個人儲蓄賬户中允許持有的現金數量，並敦促養老金基金更多投資於英國股票。</p>
<p>Flutter 在第一季度報告的收入為 43 億美元（32 億英鎊），比去年增長 17%，得益於在線賭博的增長。</p>
<p>然而，管理層警告稱，公司受到不利體育結果的影響，損害了包括英國在內的市場。</p>

FLUT

FLTR

<p>擁有 Paddy Power 和 Betfair 的 Flutter 威脅要退出倫敦證券交易所，此前該公司啓動了對其上市的審查。此決定可能導致 Flutter 在紐約維持其主要上市地，跟隨因估值低而退出英國市場的公司趨勢。這一舉動對倫敦交易所構成了打擊，該交易所正努力吸引新的上市公司。Flutter 在第一季度報告了 17% 的收入增長，但面臨着不利體育賽事結果帶來的挑戰</p>

<p>The gambling giant behind Paddy Power and Betfair has threatened to ditch the London Stock Exchange in a fresh blow to the City.</p>
<div class="lb-trans"><p>背後擁有 Paddy Power 和 Betfair 的賭博巨頭威脅要退出倫敦證券交易所，這對倫敦金融城又是一次打擊。</p>
</div><p>Dublin-headquartered Flutter on Thursday revealed it had launched a review of its listing on London’s main market which could see it leave the exchange for good.</p>
<div class="lb-trans"><p>總部位於都柏林的 Flutter 在週四透露，它已啓動對其在倫敦主市場上市的審查，這可能導致其永久性離開該交易所。</p>
</div><p>The gambling group said it expects to complete its review by the end of June and will make a final decision shortly after. It warned that this could result in it leaving the London Stock Exchange completely while keeping its main listing in New York.</p>
<div class="lb-trans"><p>該賭博集團表示，預計將在 6 月底前完成審查，並將在此後不久做出最終決定。它警告稱，這可能導致其完全離開倫敦證券交易所，同時在紐約保持主要上市。</p>
</div><p>It comes two years after Flutter switched its primary listing from London to New York in a major blow to the UK’s troubled stock market, which has suffered a series of high-profile exits in recent years.</p>
<div class="lb-trans"><p>這發生在 Flutter 將其主要上市地點從倫敦轉移到紐約兩年後，這對英國陷入困境的股市造成了重大打擊，近年來該市場經歷了一系列高調的退出。</p>
</div><p>If the delisting is confirmed, the move would echo a similar decision by building materials group CRH, which said in March that it would delist entirely after similarly switching its primary listing to New York.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果確認退市，此舉將與建築材料集團 CRH 的類似決定相呼應，後者在 3 月表示將在將主要上市地點轉移到紐約後完全退市。</p>
</div><p>Fintech business Wise, construction equipment company Ashtead, investment firm Petershill Partners and drugmaker Indivior are among the companies that have either switched their primary listings or left the London market entirely.</p>
<div class="lb-trans"><p>金融科技公司 Wise、建築設備公司 Ashtead、投資公司 Petershill Partners 和製藥公司 Indivior 等公司，都是已經更換主要上市地點或完全離開倫敦市場的公司。</p>
</div><p>Tui delisted from the London Stock Exchange in 2024 and moved its main listing to Frankfurt, while Just Eat quit for Amsterdam just a few months later.</p>
<div class="lb-trans"><p>Tui 在 2024 年從倫敦證券交易所退市，並將其主要上市地點轉移到法蘭克福，而 Just Eat 在幾個月後則轉向阿姆斯特丹。</p>
</div><p>Arm Holdings, the Cambridge-based chip giant, also opted to list in New York in 2023, despite extensive efforts to persuade it to float in London by Rishi Sunak’s government.</p>
<div class="lb-trans"><p>總部位於劍橋的芯片巨頭 Arm Holdings 在 2023 年也選擇在紐約上市，儘管 Rishi Sunak 政府進行了廣泛的努力説服其在倫敦上市。</p>
</div><p>The exodus has been driven by low valuations and a relative lack of activity on the London stock market compared to New York, which has prompted firms to abandon the UK for America.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一撤離潮是由於低估值和倫敦股市相較於紐約的相對缺乏活動所驅動，這促使公司放棄英國市場轉向美國。</p>
</div><p>Flutter’s threat to leave London for good now poses a fresh setback for the troubled exchange, which is also struggling to attract new listings.</p>
<div class="lb-trans"><p>Flutter 威脅永久離開倫敦，現在對這個陷入困境的交易所構成了新的挫折，該交易所也在努力吸引新的上市。</p>
</div><p>The company’s move to New York in 2024 followed its rapid expansion in the US through the acquisition of sports betting company FanDuel as it sought to capitalise on a loosening of gambling laws in America.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司在 2024 年轉向紐約，得益於其通過收購體育博彩公司 FanDuel 在美國的快速擴張，旨在利用美國賭博法律的放鬆。</p>
</div><p>The review of Flutter’s London listing comes as Rachel Reeves seeks to boost Britain’s stock markets by cutting red tape in the City and encouraging savers to buy stocks and shares.</p>
<div class="lb-trans"><p>Flutter 對倫敦上市的審查正值 Rachel Reeves 尋求通過減少金融城的繁文縟節來提振英國股市，並鼓勵儲户購買股票和股份。</p>
</div><p>The Chancellor’s push to strengthen the London market has also seen her cut the amount of cash that savers are allowed to hold in tax-free individual savings accounts and urge pension funds to invest more in UK stocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>財政大臣推動加強倫敦市場的舉措還包括減少儲户在免税個人儲蓄賬户中允許持有的現金數量，並敦促養老金基金更多投資於英國股票。</p>
</div><p>Flutter reported revenues of $4.3bn (£3.2bn) in the first quarter, up 17pc on the previous year, thanks to growth in online gambling.</p>
<div class="lb-trans"><p>Flutter 在第一季度報告的收入為 43 億美元（32 億英鎊），比去年增長 17%，得益於在線賭博的增長。</p>
</div><p>However, bosses warned the company had suffered from unfavourable sports results, denting markets including the UK.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，管理層警告稱，公司受到不利體育結果的影響，損害了包括英國在內的市場。</p>
</div>

Paddy Power 的母公司威脅要永久退出倫敦證券交易所