<p>[班加羅爾] 歐洲股市在週四（5 月 7 日）小幅下滑，此前一交易日大幅反彈，投資者評估美國與伊朗和平協議的進展，這使得原油價格大幅下跌。</p>
<p>泛歐斯托克 600 指數收盤下跌 1.1%，而週三上漲超過 2%。包括法國、德國和英國在內的大多數地區股市也出現下跌。</p>
<p>隨着原油價格跌破每桶 100 美元，歐洲能源股下跌 2.5%。儘管殼牌超出第一季度利潤預期並提高了 5% 的股息，但其股價仍下跌 2.9%。</p>
<p>消息人士和官員表示，隨着美國和伊朗逐步接近達成暫時停戰協議，油價承壓。德黑蘭正在審查一項提案，該提案將停止戰鬥，但最具爭議的問題仍未解決。</p>
<p>自衝突開始以來，歐洲股票落後於全球同行，霍爾木茲海峽關閉後，能源成本上升引發通脹擔憂，模糊了增長前景。</p>
<p>“目前仍沒有明確跡象表明持久和平協議即將達成，而解決的路徑——如果真的實現——在我們看來不太可能是線性的，” 富蘭克林鄧普頓投資解決方案的市場策略負責人湯姆·尼爾森表示。</p>
<h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
<p>獲取洞察信息，直接發送到您的郵箱。</p>
<p>“市場是前瞻性的，但在這種情況下，它們可能正在透視一個仍然存在重大不確定性的層面。”</p>
<p>在盈利方面，Campari 集團的股價因第一季度收入未達預期而暴跌 14.5%。同行 Diageo 和 Pernod Ricard 的股價均下跌超過 2%，而飲料指數下跌 2.1%。</p>
<p>國防股下跌 2.7%，德國萊茵金屬公司在報告第一季度業績後下跌 6.9%，並表示已提交收購德國海軍造船廠基爾的投標。</p>
<p>另見</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/9f3afd31990cb7e51ab763977930f04c639e9633d949634d08afa201cb4b91d2/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/9f3afd31990cb7e51ab763977930f04c639e9633d949634d08afa201cb4b91d2/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>歐洲股市暫停，市場關注中東和平前景；即將公佈財報</h3>
<p>西門子醫療科技公司的股價下跌 4.7%，因該公司下調了全年展望，理由是中國市場的結構性變化和更高的通脹預期。</p>
<p>相反，Persil 的製造商亨克爾股價上漲 3.3%，因其第一季度銷售符合預期。</p>
<p>在宏觀方面，歐洲央行在一份報告中表示，歐元區金融一體化近年來取得了穩步進展，但股市仍然分散。路透社</p>
<p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。點擊此處註冊以獲取解碼亞洲通訊，直接發送到您的郵箱，免費。</p>

SHEL.WI

RDSB

SHEH

XSER

<p>歐洲股市在 5 月 7 日下跌，泛歐 Stoxx 600 指數下跌 1.1%，此前曾出現反彈，投資者正在評估可能的美伊和平協議，這使得原油價格跌破每桶 100 美元。能源股下跌 2.5%，儘管殼牌的盈利表現強勁，但仍下跌 2.9%。由於未能達到收入預期，Campari 的股價暴跌 14.5%，而西門子醫療因下調前景下跌 4.7%。歐洲中央銀行指出歐元區金融一體化取得進展，但在持續的地緣政治不確定性中，股市依然分散</p>

<p>[BENGALURU] European shares slipped on Thursday (May 7) after a steep rally in the previous session, as investors assessed progress towards a US-Iran peace deal that pushed crude prices sharply lower.</p>
<div class="lb-trans"><p>[班加羅爾] 歐洲股市在週四（5 月 7 日）小幅下滑，此前一交易日大幅反彈，投資者評估美國與伊朗和平協議的進展，這使得原油價格大幅下跌。</p>
</div><p>The pan-European Stoxx 600 ended 1.1 per cent lower after rising more than 2 per cent on Wednesday. Most regional bourses, including in France, Germany and Britain, also fell.</p>
<div class="lb-trans"><p>泛歐斯托克 600 指數收盤下跌 1.1%，而週三上漲超過 2%。包括法國、德國和英國在內的大多數地區股市也出現下跌。</p>
</div><p>European energy stocks dropped 2.5 per cent as crude fell below US$100 a barrel. Shell lost 2.9 per cent despite beating first-quarter profit estimates and raising its dividend by 5 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着原油價格跌破每桶 100 美元，歐洲能源股下跌 2.5%。儘管殼牌超出第一季度利潤預期並提高了 5% 的股息，但其股價仍下跌 2.9%。</p>
</div><p>Oil prices came under pressure as the US and Iran edged towards a temporary agreement to halt their war, sources and officials said. Teheran is reviewing a proposal that would stop the fighting but leave the most contentious issues unresolved.</p>
<div class="lb-trans"><p>消息人士和官員表示，隨着美國和伊朗逐步接近達成暫時停戰協議，油價承壓。德黑蘭正在審查一項提案，該提案將停止戰鬥，但最具爭議的問題仍未解決。</p>
</div><p>European equities have lagged global peers since the conflict began, with elevated energy costs from supply disruption following the closure of the Strait of Hormuz fuelling inflation fears and clouding growth prospects.</p>
<div class="lb-trans"><p>自衝突開始以來，歐洲股票落後於全球同行，霍爾木茲海峽關閉後，能源成本上升引發通脹擔憂，模糊了增長前景。</p>
</div><p>“There are still no clear signs that a durable peace agreement is imminent, and the path to resolution – if and when it materialises – is unlikely to be linear in our view,” said Tom Nelson, head of market strategy at Franklin Templeton Investment Solutions.</p>
<div class="lb-trans"><p>“目前仍沒有明確跡象表明持久和平協議即將達成，而解決的路徑——如果真的實現——在我們看來不太可能是線性的，” 富蘭克林鄧普頓投資解決方案的市場策略負責人湯姆·尼爾森表示。</p>
</div><h3>Navigate Asia in  a new global order</h3>
<div class="lb-trans"><h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
</div><p>Get the insights delivered to your inbox.</p>
<div class="lb-trans"><p>獲取洞察信息，直接發送到您的郵箱。</p>
</div><p>“Markets are forward-looking, but in this case, they may be looking through a level of uncertainty that remains materially unresolved”.</p>
<div class="lb-trans"><p>“市場是前瞻性的，但在這種情況下，它們可能正在透視一個仍然存在重大不確定性的層面。”</p>
</div><p>On the earnings front, spirits group Campari tumbled 14.5 per cent after first-quarter revenue missed expectations. Peers Diageo and Pernod Ricard fell more than 2 per cent each, while the beverages index dropped 2.1 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在盈利方面，Campari 集團的股價因第一季度收入未達預期而暴跌 14.5%。同行 Diageo 和 Pernod Ricard 的股價均下跌超過 2%，而飲料指數下跌 2.1%。</p>
</div><p>Defence stocks shed 2.7 per cent, with Rheinmetall down 6.9 per cent after the German group reported first-quarter results and said that it had submitted a bid to buy German Naval Yards Kiel.</p>
<div class="lb-trans"><p>國防股下跌 2.7%，德國萊茵金屬公司在報告第一季度業績後下跌 6.9%，並表示已提交收購德國海軍造船廠基爾的投標。</p>
</div><p>SEE ALSO</p>
<div class="lb-trans"><p>另見</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/9f3afd31990cb7e51ab763977930f04c639e9633d949634d08afa201cb4b91d2/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/9f3afd31990cb7e51ab763977930f04c639e9633d949634d08afa201cb4b91d2?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>European shares pause as markets watch Middle East peace prospects; earnings on tap</h3>
<div class="lb-trans"><h3>歐洲股市暫停，市場關注中東和平前景；即將公佈財報</h3>
</div><p>Shares of Siemens Healthineers fell 4.7 per cent after the medical technology company cut its full-year outlook, citing structural changes in the Chinese market and higher inflation expectations.</p>
<div class="lb-trans"><p>西門子醫療科技公司的股價下跌 4.7%，因該公司下調了全年展望，理由是中國市場的結構性變化和更高的通脹預期。</p>
</div><p>Conversely, Persil maker Henkel rose 3.3 per cent after meeting first-quarter sales expectations.</p>
<div class="lb-trans"><p>相反，Persil 的製造商亨克爾股價上漲 3.3%，因其第一季度銷售符合預期。</p>
</div><p>On the macro front, eurozone financial integration has made steady progress in recent years but equity markets remain fragmented, the European Central Bank said in a report. REUTERS</p>
<div class="lb-trans"><p>在宏觀方面，歐洲央行在一份報告中表示，歐元區金融一體化近年來取得了穩步進展，但股市仍然分散。路透社</p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。點擊此處註冊以獲取解碼亞洲通訊，直接發送到您的郵箱，免費。</p>
</div>

隨着中東和平前景的評估，歐洲股市出現回落