<p>[香港] 當唐納德·特朗普的飛機降落在北京時，他將成為近十年來首位訪問中國的在任美國總統。他與習近平的為期兩天的峯會延續了經歷了關税戰、疫情和歷史性能源危機的個人關係。</p>
<p>這兩位七旬老人，生日相隔僅一天，在過去十年中至少見過六次。這些會晤大多發生在重大多邊峯會的間隙，儘管兩位領導人都曾訪問對方的國家，並受到盛大的尊重展示。</p>
<p>這種華麗的表象掩蓋了更深層次的裂痕。儘管兩位領導人傾向於個人外交，但在貿易、台灣和技術方面的緊張局勢加劇——為日益上升的競爭關係奠定了基礎，這種關係在國際市場和地緣政治中產生了迴響。</p>
<p>儘管特朗普和習近平政府之間互相指責，但他們的個人關係依然保持良好——這與喬·拜登形成了鮮明對比，拜登作為總統從未訪問中國，成為自吉米·卡特以來首位未在任內訪問中國的領導人。</p>
<p>以下是兩國關係的概述：</p>
<h2>首次峯會</h2>
<p>這段友誼始於 2017 年 4 月在佛羅里達州舉行的奢華峯會，特朗普在他的海湖莊園歡迎習近平。在巧克力蛋糕旁，特朗普告知習近平 59 枚美國巡航導彈剛剛發射到敍利亞一個空軍基地——他後來表示這是習近平要求翻譯重複的細節。</p>
<h3>在新的全球秩序中駕馭亞洲</h3>
<p>獲取洞察信息，送到您的郵箱。</p>
<p>“我不想讓他回家……然後他們説：‘你知道你剛剛共進晚餐的那個人剛剛攻擊了 [敍利亞]’，” 特朗普解釋道。</p>
<p>特朗普的 granddaughter 阿拉貝拉·庫什納用普通話為習近平和他的妻子彭麗媛演唱了傳統民歌《茉莉花》，這一時刻被中國國家媒體廣泛宣傳。習近平則回贈特朗普一幅精美的書法作品和一套印有粉色海湖莊園的定製餐具——這是美國領導人當年收到的最昂貴的外賓禮物之一。</p>
<p>“有千百個理由讓中美關係成功，但沒有一個理由讓它破裂，” 習近平對特朗普説。美國領導人後來表示：“我對他了解得很透徹。”</p>
<p>另見</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/923ae691d543627150431c544327ed35877f4801736816448db85ba8854508d3/query-dz0yNDAWZHByPTEWZj13ZWJw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/923ae691d543627150431c544327ed35877f4801736816448db85ba8854508d3/query-dz0yNDAWZHByPTEWZj13ZWJw"/></p>
<h3>中國出口商對美國威脅 ‘麻木’，特朗普即將訪問</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/2f33b10e90a21cb58fa0aeffe1b2923854e3b6be2a1ab414f7911e4cbd8c2e0a/query-dz0yNDAWZHByPTEWZj13ZWJw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/2f33b10e90a21cb58fa0aeffe1b2923854e3b6be2a1ab414f7911e4cbd8c2e0a/query-dz0yNDAWZHByPTEWZj13ZWJw"/></p>
<h3>特朗普表示期待與習近平的峯會，儘管緊張局勢加劇</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/c3fdb6e9f071d4965e17f0b918964c39513f5c979415e85f2443889004e668ea/query-dz0yNDAWZHByPTEWZj13ZWJw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/c3fdb6e9f071d4965e17f0b918964c39513f5c979415e85f2443889004e668ea/query-dz0yNDAWZHByPTEWZj13ZWJw"/></p>
<h3>特朗普會見習近平前，中美在伊朗和人工智能方面的緊張局勢加劇</h3>
<p>大約七個月後，特朗普前往北京進行中國官員稱之為 “國事訪問加” 的訪問，這是一個前所未有的稱謂。習近平和他的妻子為美國總統和第一夫人舉辦了故宮的私人遊覽——這個曾作為中國政治中心近 500 年的皇宮——並提供了茶水和傳統的歌劇表演。特朗普成為首位在該建築內用餐的美國總統，雙方揭示了超過 2500 億美元的商業交易。</p>
<p>然而，在特朗普的第一次任期內，施加壓力以對抗中國的呼聲不斷上升，官員們認為這與不公平的經濟做法、巨大的貿易逆差和國家安全威脅有關。</p>
<p>“我不怪中國，” 特朗普在 2017 年 11 月的北京國事訪問中表示，指的是美國的貿易逆差。相反，他指責之前的美國政府，並補充道：“我給中國很高的評價。”</p>
<p>幾個月內，友好的氣氛與政策發生了碰撞。</p>
<h2>熱烈的友誼</h2>
<p>儘管特朗普繼續對習近平表示熱情，但在他們的北京峯會六個月內，關係發生了急劇轉變，美國對中國發起了數十年來最激烈的經濟攻勢。這包括計劃對 2000 億美元的進口商品加徵關税、收緊出口管制以及限制華為等公司。</p>
<p>儘管如此，個人關係似乎提供了一些緩解。在 2018 年 12 月阿根廷舉行的簡化版二十國集團工作晚宴上，兩人達成了 90 天的停火協議，以應對不斷升級的關税。</p>
<p>六個月後，在大阪，類似的動態再次上演。“我們已經成為朋友，” 特朗普説，“我認為我們將做一些非常積極的事情。” 習近平繼續強調保持友好關係的必要性，表示 “合作與對話優於摩擦與對抗。”</p>
<p>即使官員們互相指責，特朗普仍然對習近平保持熱情的言辭，在 2020 年 1 月達沃斯的記者會上——正值中美 “第一階段” 協議簽署的月份——他表示，雙方關係可能從未如此良好。</p>
<p>疫情打破了這種表象。特朗普開始稱新冠病毒為 “中國病毒”，將全球危機歸咎於習近平，並在離任時兩國關係岌岌可危。</p>
<p>兩人將再也不會面對面見面，直到六年後。</p>
<h2>決戰</h2>
<p>特朗普於 2025 年 1 月重返白宮，立即重新開啓了個人渠道，邀請習近平參加他的就職典禮。中國則派遣副總統韓正，這一高層外交舉動表明希望保持穩定關係。</p>
<p>幾周內，特朗普發起了他迄今為止最激烈的經濟攻勢，推出所謂的解放日關税，以及與芬太尼相關的關税。這使得對中國商品的關税提高到 145%。北京則以將所有美國商品的關税提高到 125% 進行報復，並稱政府的行為是 “笑話”。</p>
<p>然而，當兩人在 2025 年 10 月於釜山的亞太經濟合作會議期間最終會面時，友好的氣氛重新迴歸。在韓國一個空軍基地的約 100 分鐘內，特朗普稱習為偉大的領導者和強硬的談判者。習告訴特朗普，作為 “中美關係這艘巨船” 的船長，他們應該保持穩定的航向。</p>
<p>此次會議達成了一項為期一年的休戰：華盛頓將與芬太尼相關的關税減半，並擱置了威脅提高 100% 的計劃。北京暫停了擴大稀土出口管制，並承諾購買大豆。特朗普將此次會議的評分定為 “12 分（滿分 10 分）”。</p>
<h2>電話遊戲</h2>
<p>最近，電話聯繫使得休戰得以維持。</p>
<p>特朗普再次稱讚習是偉大的領導者，並描述他們的關係 “極其良好”。但這種關係在更復雜的背景下展開。世界上最大的經濟體正深陷結構性脱鈎，雙方都在競相建立平行的供應鏈，涉及芯片、稀土和人工智能。</p>
<p>特朗普表示，他期待在定於 5 月 14 日至 15 日在北京舉行的為期兩天的峯會上見到習，兩人將尋求在貿易和台灣問題上導航，即使美國在伊朗的戰爭擾亂了全球能源市場，並導致他的外交日程推遲，從四月延至五月。</p>
<p>儘管對突破的期望不高，但今年計劃了最多三次會議，包括習可能對華盛頓的國事訪問。</p>
<p>目前，這種兄弟情誼依然存在——脆弱、交易性，更多地受制於可能出錯的事情，而非正在順利進行的事情。BLOOMBERG</p>
<p>解碼亞洲通訊：您在新全球秩序中導航亞洲的指南。點擊這裏註冊以獲取解碼亞洲通訊，直接送達您的郵箱，免費。</p>

中國龍 ETF - Roundhill

全球科技股指數 ETF - iShares

中概股 ETF - PowerShares

中國 MSCI ETF - iShares

德銀嘉實滬深 300 指數 ETF - Deutsche Bank

<p>唐納德·特朗普即將訪問中國，這是近十年來首位在任美國總統的首次訪問。他與習近平的為期兩天的峯會旨在加強他們的個人關係，儘管這段關係經歷了貿易緊張和疫情的考驗。儘管兩人之間的互動友好，但貿易和技術爭端等潛在問題依然存在。這兩位領導人已經多次會面，他們的關係從温暖的友誼演變為更為複雜的動態，尤其是在疫情之後。特朗普在 2025 年重返白宮可能會進一步影響美中關係</p>

<p>[HONG KONG] When Donald Trump’s plane touches down in Beijing, he will become the first sitting US president to visit China in nearly a decade. His two-day summit with Xi Jinping extends a personal relationship that’s weathered a tariff war, pandemic and historic energy crisis.</p>
<div class="lb-trans"><p>[香港] 當唐納德·特朗普的飛機降落在北京時，他將成為近十年來首位訪問中國的在任美國總統。他與習近平的為期兩天的峯會延續了經歷了關税戰、疫情和歷史性能源危機的個人關係。</p>
</div><p>The two men, septuagenarians with June birthdays just one day apart, have met at least six times over the past decade. Those meetings have mostly unfolded on the sidelines of major multilateral summits, although both men have visited each other’s nations and been treated to grand displays of respect.</p>
<div class="lb-trans"><p>這兩位七旬老人，生日相隔僅一天，在過去十年中至少見過六次。這些會晤大多發生在重大多邊峯會的間隙，儘管兩位領導人都曾訪問對方的國家，並受到盛大的尊重展示。</p>
</div><p>That pageantry has belied deeper fault lines. Even as both leaders leaned into personal diplomacy, tensions over trade, Taiwan and technology intensified – setting the stage for a rising rivalry that’s reverberated across international markets and geopolitics.</p>
<div class="lb-trans"><p>這種華麗的表象掩蓋了更深層次的裂痕。儘管兩位領導人傾向於個人外交，但在貿易、台灣和技術方面的緊張局勢加劇——為日益上升的競爭關係奠定了基礎，這種關係在國際市場和地緣政治中產生了迴響。</p>
</div><p>Despite the barbs traded between the governments of Trump and Xi, their personal rapport remains intact – a contrast with Joe Biden, who never visited China as president, becoming the first leader since Jimmy Carter to leave office without doing so.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管特朗普和習近平政府之間互相指責，但他們的個人關係依然保持良好——這與喬·拜登形成了鮮明對比，拜登作為總統從未訪問中國，成為自吉米·卡特以來首位未在任內訪問中國的領導人。</p>
</div><p>Here’s a roundup of the relationship:</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是兩國關係的概述：</p>
</div><h2>The first summits</h2>
<div class="lb-trans"><h2>首次峯會</h2>
</div><p>The bromance began with a lavish Florida summit in April 2017, when Trump welcomed Xi to his Mar-a-Lago resort. Over chocolate cake, Trump informed Xi that 59 US cruise missiles had just been launched at a Syrian airbase – a detail he later said the Chinese leader asked the interpreter to repeat.</p>
<div class="lb-trans"><p>這段友誼始於 2017 年 4 月在佛羅里達州舉行的奢華峯會，特朗普在他的海湖莊園歡迎習近平。在巧克力蛋糕旁，特朗普告知習近平 59 枚美國巡航導彈剛剛發射到敍利亞一個空軍基地——他後來表示這是習近平要求翻譯重複的細節。</p>
</div><h3>Navigate Asia in  a new global order</h3>
<div class="lb-trans"><h3>在新的全球秩序中駕馭亞洲</h3>
</div><p>Get the insights delivered to your inbox.</p>
<div class="lb-trans"><p>獲取洞察信息，送到您的郵箱。</p>
</div><p>“I did not want him to go home … and then they say: ‘You know the guy you just had dinner with just attacked [Syria]’,” Trump explained.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我不想讓他回家……然後他們説：‘你知道你剛剛共進晚餐的那個人剛剛攻擊了 [敍利亞]’，” 特朗普解釋道。</p>
</div><p>Trump’s granddaughter Arabella Kushner serenaded Xi and his wife, Peng Liyuan, in Mandarin with the traditional folk song “Mo Li Hua,” a moment touted by Chinese state media. Xi, in turn, gifted Trump an ornate calligraphy display and a custom dinnerware set imprinted with the pink Mar-a-Lago estate – some of the most expensive gifts the US leader received from a foreign counterpart that year.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普的 granddaughter 阿拉貝拉·庫什納用普通話為習近平和他的妻子彭麗媛演唱了傳統民歌《茉莉花》，這一時刻被中國國家媒體廣泛宣傳。習近平則回贈特朗普一幅精美的書法作品和一套印有粉色海湖莊園的定製餐具——這是美國領導人當年收到的最昂貴的外賓禮物之一。</p>
</div><p>“There are a thousand reasons to make China-US relations a success, but not a single reason to break it,” Xi told Trump. The US leader later said: “I got to know him very well.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“有千百個理由讓中美關係成功，但沒有一個理由讓它破裂，” 習近平對特朗普説。美國領導人後來表示：“我對他了解得很透徹。”</p>
</div><p>SEE ALSO</p>
<div class="lb-trans"><p>另見</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/923ae691d543627150431c544327ed35877f4801736816448db85ba8854508d3/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/923ae691d543627150431c544327ed35877f4801736816448db85ba8854508d3?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Chinese exporters ‘numb’ to US threats as Trump set to visit</h3>
<div class="lb-trans"><h3>中國出口商對美國威脅 ‘麻木’，特朗普即將訪問</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/2f33b10e90a21cb58fa0aeffe1b2923854e3b6be2a1ab414f7911e4cbd8c2e0a/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/2f33b10e90a21cb58fa0aeffe1b2923854e3b6be2a1ab414f7911e4cbd8c2e0a?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Trump says he looks forward to Xi summit even as tensions mount</h3>
<div class="lb-trans"><h3>特朗普表示期待與習近平的峯會，儘管緊張局勢加劇</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/c3fdb6e9f071d4965e17f0b918964c39513f5c979415e85f2443889004e668ea/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/c3fdb6e9f071d4965e17f0b918964c39513f5c979415e85f2443889004e668ea?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>China, US tensions build over Iran and AI before Trump meets Xi</h3>
<div class="lb-trans"><h3>特朗普會見習近平前，中美在伊朗和人工智能方面的緊張局勢加劇</h3>
</div><p>About seven months later, Trump travelled to Beijing for what Chinese officials branded a “state visit-plus”, an unprecedented designation. Xi and his wife hosted the US president and first lady for a private tour of the Forbidden City – the imperial palace that served as China’s political centre for nearly 500 years – along with tea and a traditional opera performance. Trump became the first US president to dine inside the complex, as the two sides unveiled more than US$250 billion in commercial deals.</p>
<div class="lb-trans"><p>大約七個月後，特朗普前往北京進行中國官員稱之為 “國事訪問加” 的訪問，這是一個前所未有的稱謂。習近平和他的妻子為美國總統和第一夫人舉辦了故宮的私人遊覽——這個曾作為中國政治中心近 500 年的皇宮——並提供了茶水和傳統的歌劇表演。特朗普成為首位在該建築內用餐的美國總統，雙方揭示了超過 2500 億美元的商業交易。</p>
</div><p>During Trump’s first administration, however, pressure built to confront China over what officials saw as unfair economic practices, a hefty trade imbalance and national security threats.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，在特朗普的第一次任期內，施加壓力以對抗中國的呼聲不斷上升，官員們認為這與不公平的經濟做法、巨大的貿易逆差和國家安全威脅有關。</p>
</div><p>“I don’t blame China,” Trump said during his state visit to Beijing in November 2017, referring to the US trade deficit. Instead, he blamed previous US administrations, adding: “I give China great credit.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我不怪中國，” 特朗普在 2017 年 11 月的北京國事訪問中表示，指的是美國的貿易逆差。相反，他指責之前的美國政府，並補充道：“我給中國很高的評價。”</p>
</div><p>Within months, the bonhomie collided with policy.</p>
<div class="lb-trans"><p>幾個月內，友好的氣氛與政策發生了碰撞。</p>
</div><h2>Heated friendship</h2>
<div class="lb-trans"><h2>熱烈的友誼</h2>
</div><p>Even as Trump continued to speak warmly about Xi, the relationship took a sharper turn within six months of their Beijing summit, as the US launched its most aggressive economic offensive on China in decades. That included plans to hike tariffs on US$200 billion in imports, tighten export controls and restrict companies such as Huawei.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管特朗普繼續對習近平表示熱情，但在他們的北京峯會六個月內，關係發生了急劇轉變，美國對中國發起了數十年來最激烈的經濟攻勢。這包括計劃對 2000 億美元的進口商品加徵關税、收緊出口管制以及限制華為等公司。</p>
</div><p>Still, the personal rapport seemed to offer some reprieve. At a stripped-down Group of 20 working dinner in Buenos Aires in December 2018, the two struck a 90-day truce in escalating tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，個人關係似乎提供了一些緩解。在 2018 年 12 月阿根廷舉行的簡化版二十國集團工作晚宴上，兩人達成了 90 天的停火協議，以應對不斷升級的關税。</p>
</div><p>A similar dynamic played out six months later in Osaka. “We’ve become friends,” Trump said, “I think we’re going to do something that’s going to be very positive.” Xi continued to stress the need to maintain cordial ties, saying “cooperation and dialogue are better than friction and confrontation.”</p>
<div class="lb-trans"><p>六個月後，在大阪，類似的動態再次上演。“我們已經成為朋友，” 特朗普説，“我認為我們將做一些非常積極的事情。” 習近平繼續強調保持友好關係的必要性，表示 “合作與對話優於摩擦與對抗。”</p>
</div><p>Even as officials traded jabs, Trump kept his rhetorical warmth towards Xi, telling reporters at Davos in January 2020 – the month the US-China “Phase One” deal was signed – that the relationship had probably never been better.</p>
<div class="lb-trans"><p>即使官員們互相指責，特朗普仍然對習近平保持熱情的言辭，在 2020 年 1 月達沃斯的記者會上——正值中美 “第一階段” 協議簽署的月份——他表示，雙方關係可能從未如此良好。</p>
</div><p>The pandemic shattered that veneer. Trump began calling Covid-19 the “China virus”, blaming Xi for the global crisis, and left office with the bilateral relationship teetering on the brink of crisis.</p>
<div class="lb-trans"><p>疫情打破了這種表象。特朗普開始稱新冠病毒為 “中國病毒”，將全球危機歸咎於習近平，並在離任時兩國關係岌岌可危。</p>
</div><p>The two would not meet face-to-face again for six years.</p>
<div class="lb-trans"><p>兩人將再也不會面對面見面，直到六年後。</p>
</div><h2>The rematch</h2>
<div class="lb-trans"><h2>決戰</h2>
</div><p>Trump’s return to the White House in January 2025 reopened a personal channel immediately, as Trump invited Xi to attend his inauguration. China instead sent Vice-President Han Zheng, a high-level diplomatic move that signalled a desire for stable relations.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普於 2025 年 1 月重返白宮，立即重新開啓了個人渠道，邀請習近平參加他的就職典禮。中國則派遣副總統韓正，這一高層外交舉動表明希望保持穩定關係。</p>
</div><p>Within weeks, Trump launched his most aggressive economic salvo yet, with so-called Liberation Day tariffs, along with fentanyl-related duties. That drove levies on Chinese goods to 145 per cent. Beijing retaliated by hiking tariffs on all US goods to 125 per cent and calling the administration’s actions a “joke”.</p>
<div class="lb-trans"><p>幾周內，特朗普發起了他迄今為止最激烈的經濟攻勢，推出所謂的解放日關税，以及與芬太尼相關的關税。這使得對中國商品的關税提高到 145%。北京則以將所有美國商品的關税提高到 125% 進行報復，並稱政府的行為是 “笑話”。</p>
</div><p>Yet when the two finally met in October 2025 on the sidelines of the Asia-Pacific Economic Cooperation conference in Busan, an air of conviviality reasserted itself. Over roughly 100 minutes at a South Korean airbase, Trump described Xi as a great leader and a tough negotiator. Xi told Trump that, as captains of the “giant ship of China-US relations”, they should keep a steady course.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，當兩人在 2025 年 10 月於釜山的亞太經濟合作會議期間最終會面時，友好的氣氛重新迴歸。在韓國一個空軍基地的約 100 分鐘內，特朗普稱習為偉大的領導者和強硬的談判者。習告訴特朗普，作為 “中美關係這艘巨船” 的船長，他們應該保持穩定的航向。</p>
</div><p>The meeting yielded a one-year truce: Washington halved the fentanyl-related tariffs and shelved a threatened 100 per cent increase. Beijing paused its expanded rare-earth export controls and committed to soybean purchases. Trump rated the meeting a “12” out of 10.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次會議達成了一項為期一年的休戰：華盛頓將與芬太尼相關的關税減半，並擱置了威脅提高 100% 的計劃。北京暫停了擴大稀土出口管制，並承諾購買大豆。特朗普將此次會議的評分定為 “12 分（滿分 10 分）”。</p>
</div><h2>Game of telephone</h2>
<div class="lb-trans"><h2>電話遊戲</h2>
</div><p>Phone calls have been keeping the truce alive more recently.</p>
<div class="lb-trans"><p>最近，電話聯繫使得休戰得以維持。</p>
</div><p>Trump has again hailed Xi as a great leader and described their “extremely good” rapport. But the relationship is playing out against a more complex backdrop. The world’s biggest economies are entrenched in structural decoupling, with both sides racing to build parallel supply chains in chips, rare earths and AI.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普再次稱讚習是偉大的領導者，並描述他們的關係 “極其良好”。但這種關係在更復雜的背景下展開。世界上最大的經濟體正深陷結構性脱鈎，雙方都在競相建立平行的供應鏈，涉及芯片、稀土和人工智能。</p>
</div><p>Trump has said that he’s looking forward to seeing Xi at their two-day summit slated for May 14 to 15 in Beijing, where the two will seek to navigate tensions over trade and Taiwan, even as the US war in Iran scrambles global energy markets and his diplomatic calendar – delaying the trip from April to May.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普表示，他期待在定於 5 月 14 日至 15 日在北京舉行的為期兩天的峯會上見到習，兩人將尋求在貿易和台灣問題上導航，即使美國在伊朗的戰爭擾亂了全球能源市場，並導致他的外交日程推遲，從四月延至五月。</p>
</div><p>Expectations for a breakthrough are low, though up to three more meetings are tentatively planned this year, including a possible state visit by Xi to Washington.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管對突破的期望不高，但今年計劃了最多三次會議，包括習可能對華盛頓的國事訪問。</p>
</div><p>For now, the bromance abides – fragile, transactional and bound less by what’s going right than what could possibly go wrong. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>目前，這種兄弟情誼依然存在——脆弱、交易性，更多地受制於可能出錯的事情，而非正在順利進行的事情。BLOOMBERG</p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解碼亞洲通訊：您在新全球秩序中導航亞洲的指南。點擊這裏註冊以獲取解碼亞洲通訊，直接送達您的郵箱，免費。</p>
</div>

隨着特朗普前往中國，世界上最重要的兄弟情誼得以重燃