<p>作者：Emily Bary 和 William Gavin</p>
<p>科技行業正在引領大規模裁員潮。Cloudflare、Upwork 和 Bill 在週四宣佈了大幅裁員，緊隨 Coinbase 本週早些時候的公告。</p>
<p>Cloudflare 計劃裁減約 20% 的員工，並表示在過去三個月內，內部 AI 使用量增長了 600%。</p>
<p>隨着人工智能滲透美國企業，這已成為一個備受爭議的話題：AI 會像悲觀者所擔心的那樣摧毀勞動力，還是會讓公司能夠為員工提供更有意義的任務，這是更樂觀的觀點？</p>
<p>一些早期證據表明，悲觀者可能是對的。僅在週四下午，至少有三家上市公司透露了進行大規模裁員的計劃，因為工作世界正在發生變化。</p>
<p>&#34;AI 意味着更小、資源配置不同的產品和工程團隊可以比以往更大地影響，&#34; gig 經濟平台 Upwork (UPWK) 的首席執行官 Hayden Brown 在一封宣佈裁員的員工信中表示，裁員將影響約四分之一的員工。</p>
<p>不要錯過：中層管理者因工作場所的 AI 而面臨裁員。以下是如何保住你的工作的建議。</p>
<p>他補充説，&#34;兩比薩團隊已經死了，&#34; 似乎是指亞馬遜 (AMZN) 的觀點，即團隊應該小到只需兩比薩就能餵飽。Upwork 似乎在説這還不夠小：該公司現在正在&#34;整合冗餘工作並簡化工作流程以減少交接。&#34;</p>
<p>網絡安全公司 Cloudflare (NET) 週四披露將裁減超過 1,100 名員工，這相當於根據去年年報披露的員工人數約 20% 的裁員。</p>
<p>&#34;Cloudflare 在過去三個月內的 AI 使用量增加了超過 600%，&#34; 聯合創始人 Matthew Prince 和 Michelle Zatlyn 在給員工的信中表示，該信也公開分享。&#34;公司各部門的員工從工程到人力資源再到財務和市場營銷，每天進行數千次 AI 代理會話以完成工作。&#34;</p>
<p>在代理 AI 的世界中，人工智能可以在沒有指示的情況下執行任務，公司希望&#34;增強我們為客户提供的價值。&#34;</p>
<p>最後，Bill Holdings (BILL) 披露在一份文件中將裁減最多 30% 的員工。</p>
<p>&#34;我們正在積極推動公司成為 AI 原生的端到端，並迅速改變我們的工作方式，&#34; 首席執行官 René Lacerte 在財報電話會議上表示。</p>
<p>客户&#34;不僅在加入 Bill 時會採用軟件，他們還將帶來一支學習其財務後台並進行管理的專家團隊，&#34; 他説。</p>
<p>與此同時，公司在一份聲明中表示，其董事會已批准一項新的 10 億美元回購計劃。</p>
<p>這些公告是在加密貨幣經紀商 Coinbase Global (COIN) 本週早些時候表示將裁員 14% 作為 AI 推動的一部分之後發佈的。Meta Platforms (META) 在上個月底確認將裁減 10% 的員工，同時加大對 AI 的投入。Block (XYZ) 在二月份首次啓動裁員潮，計劃裁減超過 40% 的員工，週四表示精簡結構正在取得成效。</p>
<p>另見：Block 財報顯示增長回升，可能驗證了大規模 AI 推動的有效性</p>
<p>&#34;科技公司繼續宣佈大規模裁員，並在裁員公告中領先於所有行業，&#34; 工作場所專家、Challenger, Gray &amp; Christmas 的首席營收官 Andy Challenger 在一篇博客中表示。</p>
<p>他補充説：&#34;無論個別工作是否被 AI 替代，這些角色的資金都在減少。&#34;</p>
<p>根據 Challenger 的數據，截至四月，AI 佔今年所有裁員計劃的約 16%，高於三月的 13%。該博客指出，AI 是裁員公告背後的第三大因素。</p>
<p>閲讀：Coinbase 將裁員 14%，因為 AI 促使&#34;一種新的工作方式&#34;</p>
<p>最近的公告引發了市場反應不一。Block 在二月份的裁員公告後，下一交易日股價上漲了 17%。週四，該公司表示其 AI 效率推動了樂觀的財務結果，股價在盤後交易中上漲了 8%。</p>
<p>但 Cloudflare 的股價在裁員公告後在盤後交易中下跌了 19%。Upwork 的股價下跌了 18%，而 Bill 的股價上漲了超過 7%。這三家公司也發佈了財報，因此股價波動可能反映了多種因素。</p>
<p>AI 是否完全是最新裁員的原因尚不清楚。在 Block 的公告後，批評者表示該公司多年來過度招聘，並質疑該公司是否在利用 AI 進步作為回撤這些舉措的藉口，首席執行官 Jack Dorsey 當時對此進行了反駁。</p>
<p>此外，尚不清楚這些舉措是否會在長期內取得成效。Coinbase 最近的公告讓一些社交媒體用户懷疑，即使在 AI 協助下，非技術員工接觸編碼是否真的是一件好事。</p>
<p>Block 的業務負責人 Owen Jennings 告訴 MarketWatch，儘管他所在的金融科技公司的 100% 員工現在都在工作中使用 AI，&#34;任何生產變更都將由軟件工程團隊進行審核。&#34;</p>
<p>-Emily Bary -William Gavin</p>
<p>本文由 MarketWatch 創建，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 獨立於道瓊斯新聞通訊和華爾街日報發佈。</p>
<p>（完）道瓊斯新聞通訊</p>
<p>2017 年 05 月 07 日 26:00 ET</p>

UPWK

BILL

<p>科技行業正在經歷大規模裁員，Cloudflare、Upwork 和 Bill Holdings 等公司因人工智能使用增加而宣佈裁員。Cloudflare 計劃將其員工人數減少 20%，並指出人工智能的使用增長了 600%。Upwork 的首席執行官提到向小團隊的轉變，而 Bill Holdings 旨在成為人工智能原生公司，裁減多達 30% 的員工。這些裁員反映了一個更廣泛的趨勢，今年人工智能佔裁員的 16%。市場反應各異，一些公司在宣佈裁員後股價上漲，而另一些公司則面臨下跌</p>

<p>By Emily Bary and William Gavin</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Emily Bary 和 William Gavin</p>
</div><p>The tech sector is leading a rush of mass layoffs. Cloudflare, Upwork, Bill outlined big cuts on Thursday, following Coinbase's announcement earlier in the week.</p>
<div class="lb-trans"><p>科技行業正在引領大規模裁員潮。Cloudflare、Upwork 和 Bill 在週四宣佈了大幅裁員，緊隨 Coinbase 本週早些時候的公告。</p>
</div><p>Cloudflare, which plans to cut about 20% of its employees, said that internal AI usage was up 600% just in the past three months.</p>
<div class="lb-trans"><p>Cloudflare 計劃裁減約 20% 的員工，並表示在過去三個月內，內部 AI 使用量增長了 600%。</p>
</div><p>It's been a hotly debated topic as artificial-intelligence permeates corporate America: Will AI decimate workforces, as cynics have feared, or will it allow companies to simply give their employees more meaningful tasks, as is the more hopeful view?</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着人工智能滲透美國企業，這已成為一個備受爭議的話題：AI 會像悲觀者所擔心的那樣摧毀勞動力，還是會讓公司能夠為員工提供更有意義的任務，這是更樂觀的觀點？</p>
</div><p>Some early evidence suggests that the doomsayers may have been onto something. On Thursday afternoon alone, at least three public companies revealed plans to conduct mass layoffs as the world of work changes.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些早期證據表明，悲觀者可能是對的。僅在週四下午，至少有三家上市公司透露了進行大規模裁員的計劃，因為工作世界正在發生變化。</p>
</div><p>&#34;AI means smaller, differently resourced teams in product and engineering can make a bigger impact than ever,&#34; Hayden Brown, the CEO of gig-economy platform Upwork (UPWK), said in a posted letter to employees that announced job cuts affecting about a quarter of staffers.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;AI 意味着更小、資源配置不同的產品和工程團隊可以比以往更大地影響，&#34; gig 經濟平台 Upwork (UPWK) 的首席執行官 Hayden Brown 在一封宣佈裁員的員工信中表示，裁員將影響約四分之一的員工。</p>
</div><p>Don't miss: Middle managers are on the chopping block thanks to AI in the workplace. Here's how to save your job.</p>
<div class="lb-trans"><p>不要錯過：中層管理者因工作場所的 AI 而面臨裁員。以下是如何保住你的工作的建議。</p>
</div><p>He added that &#34;two-pizza teams are dead,&#34; seemingly a reference to Amazon.com's (AMZN) view that teams should be small enough that it would take no more than two pizzas to feed the group. Upwork seems to be saying that's not small enough: The company is now &#34;consolidating redundant work and collapsing workflows to reduce handoffs.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充説，&#34;兩比薩團隊已經死了，&#34; 似乎是指亞馬遜 (AMZN) 的觀點，即團隊應該小到只需兩比薩就能餵飽。Upwork 似乎在説這還不夠小：該公司現在正在&#34;整合冗餘工作並簡化工作流程以減少交接。&#34;</p>
</div><p>Cybersecurity company Cloudflare (NET) disclosed Thursday that it would cut more than 1,100 workers, which amounts to about 20% of staff based on an employee count disclosed in the last annual filing.</p>
<div class="lb-trans"><p>網絡安全公司 Cloudflare (NET) 週四披露將裁減超過 1,100 名員工，這相當於根據去年年報披露的員工人數約 20% 的裁員。</p>
</div><p>&#34;Cloudflare's usage of AI has increased by more than 600% in the last three months alone,&#34; co-founders Matthew Prince and Michelle Zatlyn said in a letter to staffers that was also shared publicly. &#34;Employees across the company from engineering to HR to finance to marketing run thousands of AI-agent sessions each day to get their work done.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;Cloudflare 在過去三個月內的 AI 使用量增加了超過 600%，&#34; 聯合創始人 Matthew Prince 和 Michelle Zatlyn 在給員工的信中表示，該信也公開分享。&#34;公司各部門的員工從工程到人力資源再到財務和市場營銷，每天進行數千次 AI 代理會話以完成工作。&#34;</p>
</div><p>In the world of agentic AI, where artificial intelligence can carry out tasks without direction, the company wants &#34;to supercharge the value we deliver to our customers.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>在代理 AI 的世界中，人工智能可以在沒有指示的情況下執行任務，公司希望&#34;增強我們為客户提供的價值。&#34;</p>
</div><p>Finally, Bill Holdings (BILL), which makes back-office software, disclosed in a filing that it would reduce up to 30% of its staff.</p>
<div class="lb-trans"><p>最後，Bill Holdings (BILL) 披露在一份文件中將裁減最多 30% 的員工。</p>
</div><p>&#34;We are aggressively moving our company to become AI native end-to-end and rapidly changing how we work,&#34; CEO René Lacerte said on the earnings call.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;我們正在積極推動公司成為 AI 原生的端到端，並迅速改變我們的工作方式，&#34; 首席執行官 René Lacerte 在財報電話會議上表示。</p>
</div><p>Customers &#34;will not only be adopting software when they join Bill, they will be bringing on a team of expert agents that learn their financial back office and run it,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>客户&#34;不僅在加入 Bill 時會採用軟件，他們還將帶來一支學習其財務後台並進行管理的專家團隊，&#34; 他説。</p>
</div><p>At the same time, the company said in a release that its board had authorized a new $1 billion buyback program.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，公司在一份聲明中表示，其董事會已批准一項新的 10 億美元回購計劃。</p>
</div><p>Those announcements came after cryptocurrency brokerage Coinbase Global (COIN) said earlier this week that it would lay off 14% of employees as part of an AI push. Meta Platforms (META) late last month confirmed that it would reduce its workforce by 10% while doubling down on AI. Block (XYZ), which arguably kicked off the wave in February with its plan to slash more than 40% of its workforce, said Thursday that the leaner structure was paying off.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些公告是在加密貨幣經紀商 Coinbase Global (COIN) 本週早些時候表示將裁員 14% 作為 AI 推動的一部分之後發佈的。Meta Platforms (META) 在上個月底確認將裁減 10% 的員工，同時加大對 AI 的投入。Block (XYZ) 在二月份首次啓動裁員潮，計劃裁減超過 40% 的員工，週四表示精簡結構正在取得成效。</p>
</div><p>See also: Block earnings show a growth pickup, in a potential validation of the massive AI push</p>
<div class="lb-trans"><p>另見：Block 財報顯示增長回升，可能驗證了大規模 AI 推動的有效性</p>
</div><p>&#34;Technology companies continue to announce large-scale cuts and are leading all industries in layoff announcements,&#34; said Andy Challenger, workplace expert and chief revenue officer for Challenger, Gray &amp; Christmas, in a blog post.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;科技公司繼續宣佈大規模裁員，並在裁員公告中領先於所有行業，&#34; 工作場所專家、Challenger, Gray &amp; Christmas 的首席營收官 Andy Challenger 在一篇博客中表示。</p>
</div><p>He added: &#34;Regardless of whether individual jobs are being replaced by AI, the money for those roles is.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充説：&#34;無論個別工作是否被 AI 替代，這些角色的資金都在減少。&#34;</p>
</div><p>Overall, AI accounted for about 16% of all job-cut plans for the year as of April, up from 13% as of March, according to the Challenger data. AI has been the third-leading factor behind layoff announcements, the blog post noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 Challenger 的數據，截至四月，AI 佔今年所有裁員計劃的約 16%，高於三月的 13%。該博客指出，AI 是裁員公告背後的第三大因素。</p>
</div><p>Read: Coinbase will lay off 14% of its staff as AI spurs 'a new way of working'</p>
<div class="lb-trans"><p>閲讀：Coinbase 將裁員 14%，因為 AI 促使&#34;一種新的工作方式&#34;</p>
</div><p>Recent announcements have been met with mixed market reactions. Block's layoff disclosure in February was followed by a 17% stock jump in the next trading session. Shares were up 8% in after-hours action Thursday as the company said its AI efficiencies helped drive upbeat financial results.</p>
<div class="lb-trans"><p>最近的公告引發了市場反應不一。Block 在二月份的裁員公告後，下一交易日股價上漲了 17%。週四，該公司表示其 AI 效率推動了樂觀的財務結果，股價在盤後交易中上漲了 8%。</p>
</div><p>But Cloudflare shares were off 19% in extended trading following the layoff announcement. Upwork's stock was down 18%, while Bill's was up more than 7%. The three companies reported earnings as well, so the stock moves likely reflect a multitude of factors.</p>
<div class="lb-trans"><p>但 Cloudflare 的股價在裁員公告後在盤後交易中下跌了 19%。Upwork 的股價下跌了 18%，而 Bill 的股價上漲了超過 7%。這三家公司也發佈了財報，因此股價波動可能反映了多種因素。</p>
</div><p>Whether AI is fully the cause of the latest job cuts is unclear. After Block's announcement, critics said the company had overhired for years and wondered if the company was using AI advancements as an excuse to walk back those moves, an argument that CEO Jack Dorsey disputed at time.</p>
<div class="lb-trans"><p>AI 是否完全是最新裁員的原因尚不清楚。在 Block 的公告後，批評者表示該公司多年來過度招聘，並質疑該公司是否在利用 AI 進步作為回撤這些舉措的藉口，首席執行官 Jack Dorsey 當時對此進行了反駁。</p>
</div><p>It also remains to be seen if the moves pay off pay off over the long run. Coinbase's recent announcement made some social-media users wonder if it was actually a good thing for nontechnical staffers to dabble in coding, even with AI assistance.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，尚不清楚這些舉措是否會在長期內取得成效。Coinbase 最近的公告讓一些社交媒體用户懷疑，即使在 AI 協助下，非技術員工接觸編碼是否真的是一件好事。</p>
</div><p>Owen Jennings, Block's business lead, told MarketWatch that while 100% of staffers at his financial-technology are now using AI at work, &#34;any production change is going to be reviewed by the software engineering team.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>Block 的業務負責人 Owen Jennings 告訴 MarketWatch，儘管他所在的金融科技公司的 100% 員工現在都在工作中使用 AI，&#34;任何生產變更都將由軟件工程團隊進行審核。&#34;</p>
</div><p>-Emily Bary -William Gavin</p>
<div class="lb-trans"><p>-Emily Bary -William Gavin</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>本文由 MarketWatch 創建，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 獨立於道瓊斯新聞通訊和華爾街日報發佈。</p>
</div><p>(END) Dow Jones Newswires</p>
<div class="lb-trans"><p>（完）道瓊斯新聞通訊</p>
</div><p>05-07-26 2017ET</p>
<div class="lb-trans"><p>2017 年 05 月 07 日 26:00 ET</p>
</div>

AI is coming for your job after all. These new announcements prove it.

Dow Jones

人工智能最終還是會取代你的工作。這些新公告證明了這一點