<p>5 月 8 日（路透社）—— 澳大利亞頂級投資銀行麥格里週五報告稱，其年度利潤創下三年來的最高水平，超出市場預期，因為其關鍵商品部門受益於客户對沖活動的增加，市場波動加劇。</p>
<p>該公司的股票在早盤交易中上漲約 3%，創下 249.49 澳元的歷史新高，而基準股票指數下跌 1.1%。</p>
<p>麥格里的主要盈利部門商品與全球市場（CGM）收入幾乎增長了 50%，達到 42.2 億澳元（30.4 億美元），因為伊朗戰爭導致油價飆升至每桶 100 美元以上，並擾亂了全球市場。</p>
<p>其面向市場的商品業務為商品和金融市場的客户提供融資和貸款，在市場波動期間受益於交易。</p>
<p>麥格里表示，CGM 的貢獻主要得益於全球天然氣和電力以及全球石油部門的客户對沖活動，以及北美天然氣和電力及石油交易中供需失衡帶來的更高交易收入。</p>
<p>此外，今年早些時候出售其 OnStream 計量平台也為其業績提供了支持。麥格里在 2025 年以約 9 億英鎊（12.2 億美元）收購了該平台，作為收購一家英國智能計量業務的一部分。</p>
<p>結合其面向市場和年金型業務的強勁表現，麥格里全年的税後淨利潤躍升至 48.5 億澳元，超出 Visible Alpha 預期的 43.9 億澳元，比去年 3.72 億澳元增長了 30%。</p>
<p>“麥格里正在為未來的部署機會做好準備，我們預計他們對 CGM 中的機會更加自信，因為商品波動可能會持續較長時間，” 花旗分析師在一份報告中表示。</p>
<p>總部位於悉尼的麥格里表示，將結束其市場上的股票回購計劃，稱強勁的業務增長和當前的市場條件意味着不再預計進行進一步購買。</p>
<p>該貸款機構在 11 月將 20 億澳元的股票回購計劃延長了 12 個月，此前截至 11 月 7 日已回購了價值 10.1 億澳元的股票。它表示，自那時以來沒有進行任何購買。</p>
<p>麥格里宣佈 2025 年的最終股息為每股 4.20 澳元，高於 3.90 澳元。</p>
<p>（1 美元 = 1.3883 澳元）</p>
<p>（1 美元 = 0.7380 英鎊）</p>
<p>（報道：尼基塔·瑪麗亞·吉諾和謝林·桑尼，編輯：塔西姆·扎希德、喬納森·阿南達和蘇布蘭舒·薩胡）</p>

麥格里(ADR)

<p>麥格里，澳大利亞頂尖投資銀行，報告稱其年利潤創下三年來的最高水平，主要得益於其商品與全球市場部門收入近 50% 的增長，達到 42.2 億澳元。股價上漲 3%，創下 249.49 澳元的歷史新高。該銀行的全年税後淨利潤躍升至 48.5 億澳元，超出預期。麥格里將結束其股票回購計劃，並宣佈每股派發最終股息 4.20 澳元，高於 2025 年的 3.90 澳元</p>

<p>May 8 (Reuters) - Top Australian investment bank Macquarie reported its biggest annual profit in three years on Friday, beating market consensus, as its key commodity division benefited from a rise in client hedging activity amid heightened market volatility.</p>
<div class="lb-trans"><p>5 月 8 日（路透社）—— 澳大利亞頂級投資銀行麥格里週五報告稱，其年度利潤創下三年來的最高水平，超出市場預期，因為其關鍵商品部門受益於客户對沖活動的增加，市場波動加劇。</p>
</div><p>Shares of the company jumped about 3% in early trade to a record high of A$249.49, while the benchmark stock index was down 1.1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司的股票在早盤交易中上漲約 3%，創下 249.49 澳元的歷史新高，而基準股票指數下跌 1.1%。</p>
</div><p>Income from the Commodities and Global Markets (CGM) segment, Macquarie's top profit-making division, jumped nearly 50% to A$4.22 billion ($3.04 billion) as the Iran war sent oil prices soaring above $100 a barrel and roiled global markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>麥格里的主要盈利部門商品與全球市場（CGM）收入幾乎增長了 50%，達到 42.2 億澳元（30.4 億美元），因為伊朗戰爭導致油價飆升至每桶 100 美元以上，並擾亂了全球市場。</p>
</div><p>Its market-facing commodities business, which provides financing and lending to clients in commodity and financial markets, benefits from trading during bouts of market volatility.</p>
<div class="lb-trans"><p>其面向市場的商品業務為商品和金融市場的客户提供融資和貸款，在市場波動期間受益於交易。</p>
</div><p>Macquarie said CGM's contribution was primarily fuelled by client hedging activity across the Global Gas and Power and Global Oil units, coupled with higher trading income from supply and demand imbalances in North American Gas and Power and oil trading.</p>
<div class="lb-trans"><p>麥格里表示，CGM 的貢獻主要得益於全球天然氣和電力以及全球石油部門的客户對沖活動，以及北美天然氣和電力及石油交易中供需失衡帶來的更高交易收入。</p>
</div><p>It was also boosted by the disposal of its OnStream meters platform earlier this year. Macquarie had bought the platform as part of an acquisition of a UK smart meters business in 2025 for around 900 million pounds ($1.22 billion).</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，今年早些時候出售其 OnStream 計量平台也為其業績提供了支持。麥格里在 2025 年以約 9 億英鎊（12.2 億美元）收購了該平台，作為收購一家英國智能計量業務的一部分。</p>
</div><p>Combined with the strong performance of its market-facing and annuity-style businesses, Macquarie's full-year net profit after tax attributable jumped to A$4.85 billion, beating a Visible Alpha consensus of A$4.39 billion and up 30% from A$3.72 billion in the previous year.</p>
<div class="lb-trans"><p>結合其面向市場和年金型業務的強勁表現，麥格里全年的税後淨利潤躍升至 48.5 億澳元，超出 Visible Alpha 預期的 43.9 億澳元，比去年 3.72 億澳元增長了 30%。</p>
</div><p>&#34;Macquarie is positioning itself for future deployment opportunities, and we expect that they are more confident around opportunities in CGM given potentially higher-for-longer commodity volatility,&#34; Citi analysts said in a note.</p>
<div class="lb-trans"><p>“麥格里正在為未來的部署機會做好準備，我們預計他們對 CGM 中的機會更加自信，因為商品波動可能會持續較長時間，” 花旗分析師在一份報告中表示。</p>
</div><p>Sydney-headquartered Macquarie said it would conclude its on-market share buyback programme, stating strong business growth and prevailing market conditions meant no further purchases were expected.</p>
<div class="lb-trans"><p>總部位於悉尼的麥格里表示，將結束其市場上的股票回購計劃，稱強勁的業務增長和當前的市場條件意味着不再預計進行進一步購買。</p>
</div><p>The lender had extended the A$2 billion share buyback programme by 12 months in November after repurchasing A$1.01 billion worth of shares as of November 7. It said it had made no purchases since then.</p>
<div class="lb-trans"><p>該貸款機構在 11 月將 20 億澳元的股票回購計劃延長了 12 個月，此前截至 11 月 7 日已回購了價值 10.1 億澳元的股票。它表示，自那時以來沒有進行任何購買。</p>
</div><p>Macquarie declared a final dividend of A$4.20 per share for the year, up from A$3.90 apiece in 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>麥格里宣佈 2025 年的最終股息為每股 4.20 澳元，高於 3.90 澳元。</p>
</div><p>($1 = 1.3883 Australian dollars)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 1.3883 澳元）</p>
</div><p>($1 = 0.7380 pounds)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 0.7380 英鎊）</p>
</div><p>(Reporting by Nikita Maria Jino and Sherin Sunny in Bengaluru; Editing by Tasim Zahid, Jonathan Ananda and Subhranshu Sahu)</p>
<div class="lb-trans"><p>（報道：尼基塔·瑪麗亞·吉諾和謝林·桑尼，編輯：塔西姆·扎希德、喬納森·阿南達和蘇布蘭舒·薩胡）</p>
</div>

Macquarie beats profit estimates on commodity boost, shares hit record high

麥格里 (ADR) 因大宗商品市場的提振超出利潤預期，股價創下歷史新高