<p><strong>該框架將允許公司使用一份招股説明書進行新加坡交易所和納斯達克的雙重上市。</strong></p>
<p>新加坡金融管理局（MAS）計劃將其部分證券法與海外司法管轄區對齊，以促進在新加坡交易所（SGX）上的雙重上市。</p>
<p>根據 MAS 副主席鄭鴻達的説法，這些變化將支持 SGX 與納斯達克之間的新 ‘全球上市委員會（GLB）框架’。</p>
<p>鄭鴻達在 5 月 7 日的《證券與期貨（修訂）法案》第二次閲讀中表示，該框架旨在允許發行人在兩個市場上獲取資本。</p>
<p>目前，尋求同時上市的公司面臨跨司法管轄區的重複合規要求，即使監管原則大致相似。</p>
<p>鄭鴻達表示：“‘相似但不同’ 並不如 ‘完全相同’ 理想，因為前者仍然增加了合規成本。”</p>
<p>該法案將使當局能夠修改某些證券規則，以使新加坡的上市要求與符合國際標準的海外市場對齊。</p>
<p>對於 GLB，鄭鴻達表示，新加坡的招股説明書披露要求將與適用的美國要求對齊，以便使用一套招股文件。</p>
<p>監管機構還計劃通過修改招股説明書註冊程序，將上市時間表與美國時間表對齊。</p>
<p>這些修訂將進一步允許 MAS 採用某些美國 “安全港” 保護措施，以作為對新加坡法律下市場不當行為條款的辯護。</p>
<p>然而，鄭鴻達表示，這些變化不會削弱新加坡的執法權力或投資者保護。</p>
<p>他補充道：“MAS 和相關的新加坡當局將保留對在新加坡發生的任何不當行為進行執法的完全自由裁量權。”</p>
<p>新加坡當局將繼續與外國監管機構和執法機構協調，處理涉及跨境不當行為的案件，同時投資者仍然可以根據《證券與期貨法》（SFA）尋求救濟。</p>

新加坡交易所

<p>新加坡金融管理局（MAS）正在將其證券法律與海外司法管轄區對齊，以便在新加坡交易所（SGX）根據新的全球上市委員會（GLB）框架與納斯達克進行雙重上市。這將允許公司使用單一的招股説明書進行 SGX-納斯達克上市，從而降低合規成本。修訂還將使新加坡的招股説明書披露和上市時間表與美國要求保持一致，同時維護執法權力和投資者保護。MAS 將與外國監管機構協調跨境不當行為案件，確保投資者能夠根據《證券與期貨法》（SFA）尋求救濟</p>

<p><strong>The framework will allow firms to use one prospectus for SGX-Nasdaq dual listings.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>該框架將允許公司使用一份招股説明書進行新加坡交易所和納斯達克的雙重上市。</strong></p>
</div><p>The Monetary Authority of Singapore (MAS) plans to align parts of its securities laws with overseas jurisdictions to facilitate dual listings on the Singapore Exchange (SGX).</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡金融管理局（MAS）計劃將其部分證券法與海外司法管轄區對齊，以促進在新加坡交易所（SGX）上的雙重上市。</p>
</div><p>The changes would support the new ‘Global Listing Board (GLB) framework between SGX and Nasdaq, according to MAS Deputy Chairman Chee Hong Tat.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 MAS 副主席鄭鴻達的説法，這些變化將支持 SGX 與納斯達克之間的新 ‘全球上市委員會（GLB）框架’。</p>
</div><p>The framework is intended to allow issuers to access capital across both markets, Chee said during the second reading of the Securities and Futures (Amendment) Bill on 7 May.</p>
<div class="lb-trans"><p>鄭鴻達在 5 月 7 日的《證券與期貨（修訂）法案》第二次閲讀中表示，該框架旨在允許發行人在兩個市場上獲取資本。</p>
</div><p>Currently, companies seeking concurrent listings face duplicated compliance requirements across jurisdictions, even where regulatory principles are broadly similar.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前，尋求同時上市的公司面臨跨司法管轄區的重複合規要求，即使監管原則大致相似。</p>
</div><p>“‘Same-same but different’ is not as ideal as ‘exactly same-same’ because the former still increases compliance costs,” Chee said.</p>
<div class="lb-trans"><p>鄭鴻達表示：“‘相似但不同’ 並不如 ‘完全相同’ 理想，因為前者仍然增加了合規成本。”</p>
</div><p>The Bill would enable the authority to modify certain securities rules to align Singapore’s listing requirements with eligible overseas markets that meet international standards.</p>
<div class="lb-trans"><p>該法案將使當局能夠修改某些證券規則，以使新加坡的上市要求與符合國際標準的海外市場對齊。</p>
</div><p>For the GLB, Chee said Singapore’s prospectus disclosure requirements would be aligned with applicable US requirements to facilitate the use of a single set of offer documents.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於 GLB，鄭鴻達表示，新加坡的招股説明書披露要求將與適用的美國要求對齊，以便使用一套招股文件。</p>
</div><p>The regulator also plans to align the listing timeline with the US timeline by modifying prospectus registration procedures.</p>
<div class="lb-trans"><p>監管機構還計劃通過修改招股説明書註冊程序，將上市時間表與美國時間表對齊。</p>
</div><p>The amendments would further allow MAS to adopt certain US “safe harbour” protections for forward-looking statements as defences against market misconduct provisions under Singapore law.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些修訂將進一步允許 MAS 採用某些美國 “安全港” 保護措施，以作為對新加坡法律下市場不當行為條款的辯護。</p>
</div><p>However, Chee said the changes would not weaken Singapore’s enforcement powers or investor safeguards.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，鄭鴻達表示，這些變化不會削弱新加坡的執法權力或投資者保護。</p>
</div><p>“MAS and the relevant Singapore authorities will retain full discretion to enforce against any misconduct that occurs in Singapore,” he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充道：“MAS 和相關的新加坡當局將保留對在新加坡發生的任何不當行為進行執法的完全自由裁量權。”</p>
</div><p>Singapore authorities will continue to coordinate with foreign regulators and law enforcement agencies in cases involving cross-border misconduct, whilst investors would still be able to seek recourse under the SFA.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡當局將繼續與外國監管機構和執法機構協調，處理涉及跨境不當行為的案件，同時投資者仍然可以根據《證券與期貨法》（SFA）尋求救濟。</p>
</div>

MAS moves to align SGX rules for overseas dual listings

- 新加坡金融管理局計劃推動雙重上市，簡化合規要求。  
- 新的全球上市委員會框架將提升與納斯達克的對接。  
- 監管方承諾保持對投資者的保護和執法權力。

新加坡金融管理局採取措施以協調新加坡交易所的海外雙重上市規則