<p><strong>該行業在 2025 年吸引了 44 億美元的投資，支持就業和持續的製造業擴張。</strong></p>
<p>副總理兼貿易與工業部長甘金勇表示，儘管一些公司調整其全球生產佈局，新加坡仍然是全球主要的生物醫學科學制造中心。</p>
<p>他在 5 月 7 日的書面國會答覆中表示，新加坡擁有超過 60 家生物醫學科學制造廠，包括全球前十大生物製藥公司中的八家。</p>
<p>他補充説，根據經濟發展局的數據，該行業在 2025 年吸引了 44 億美元的投資，預計這些項目將在未來五年內創造約 1775 個就業機會。</p>
<p>一個被引用的例子是阿斯利康投資 19 億美元（15 億美元）建設的抗體藥物偶聯物設施，這是其全球首個端到端的此類工廠。</p>
<p>甘金勇表示，近期的工廠關閉反映了個別公司的商業決策，而不是新加坡競爭力的減弱。</p>
<p>他還表示，政府將繼續支持製造商提升能力，包括通過人工智能和機器人技術的採用。</p>
<p>在此背景下，BioNTech 關閉其新加坡和德國工廠的決定是全球重組的一部分，影響約 1860 名員工， 據路透社報道。</p>
<p>該公司表示，其 COVID-19 疫苗的生產將轉移至合作伙伴輝瑞，新加坡工廠預計將在 2027 年初停止運營。</p>

BNTX

輝瑞

<p>新加坡仍然是全球生物醫學制造的關鍵中心，擁有超過 60 家工廠，儘管有一些關閉。2025 年，該行業吸引了 44 億美元的投資，創造了大約 1775 個就業崗位。副總理甘金勇強調，最近的工廠關閉是由於個別公司的決策，而不是競爭力下降。政府將支持製造商提升能力，包括人工智能和機器人技術。值得注意的是，BioNTech 將在 2027 年初關閉其新加坡工廠，作為全球重組的一部分，將 COVID-19 疫苗的生產轉移給輝瑞</p>

<p><strong>Sector drew $4.4b in 2025 investments, supporting jobs and continued manufacturing expansion.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>該行業在 2025 年吸引了 44 億美元的投資，支持就業和持續的製造業擴張。</strong></p>
</div><p>Deputy Prime Minister and Minister for Trade and Industry Gan Kim Yong said Singapore continues to be a major global biomedical sciences manufacturing centre, even as some companies adjust their global production footprint.</p>
<div class="lb-trans"><p>副總理兼貿易與工業部長甘金勇表示，儘管一些公司調整其全球生產佈局，新加坡仍然是全球主要的生物醫學科學制造中心。</p>
</div><p>In a written parliamentary reply on 7 May, he said Singapore hosts more than 60 biomedical sciences manufacturing plants, including eight of the world’s top 10 biopharmaceutical companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>他在 5 月 7 日的書面國會答覆中表示，新加坡擁有超過 60 家生物醫學科學制造廠，包括全球前十大生物製藥公司中的八家。</p>
</div><p>He added that the sector attracted $4.4b in investments in 2025, according to the Economic Development Board, with projects expected to create about 1,775 jobs over the next five years.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充説，根據經濟發展局的數據，該行業在 2025 年吸引了 44 億美元的投資，預計這些項目將在未來五年內創造約 1775 個就業機會。</p>
</div><p>One example cited was AstraZeneca’s $1.90b (USD1.5b) antibody drug conjugate facility, which is its first end-to-end plant of that type globally.</p>
<div class="lb-trans"><p>一個被引用的例子是阿斯利康投資 19 億美元（15 億美元）建設的抗體藥物偶聯物設施，這是其全球首個端到端的此類工廠。</p>
</div><p>Gan said recent plant closures reflect individual companies’ commercial decisions and not a weakening of Singapore’s competitiveness.</p>
<div class="lb-trans"><p>甘金勇表示，近期的工廠關閉反映了個別公司的商業決策，而不是新加坡競爭力的減弱。</p>
</div><p>He also said the government will continue to support manufacturers in upgrading capabilities, including through artificial intelligence and robotics adoption.</p>
<div class="lb-trans"><p>他還表示，政府將繼續支持製造商提升能力，包括通過人工智能和機器人技術的採用。</p>
</div><p>Against this backdrop, one termination is BioNTech closing its Singapore and German sites as part of a global restructuring affecting about 1,860 staff, according to a Reuters report.</p>
<div class="lb-trans"><p>在此背景下，BioNTech 關閉其新加坡和德國工廠的決定是全球重組的一部分，影響約 1860 名員工， 據路透社報道。</p>
</div><p>The company said production of its COVID-19 vaccine will be transferred to partner Pfizer, with the Singapore facility expected to cease operations by early 2027.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司表示，其 COVID-19 疫苗的生產將轉移至合作伙伴輝瑞，新加坡工廠預計將在 2027 年初停止運營。</p>
</div>

Singapore maintains biomed strength with 60+ plants despite closures

- 新加坡生物醫藥科學制造業在 2025 年吸引了 4.4 億美元投資。  
- 衞生部副部長表示，該行業將創造約 1,775 個工作崗位。  
- BioNTech 關閉新加坡和德國工廠，生產轉交給輝瑞。

儘管有工廠關閉，新加坡依然保持其在生物醫藥領域的實力，擁有超過 60 家工廠