<p>[香港] 阿聯酋最大的銀行及另外兩家中東銀行正在香港啓動或擴展業務，旨在在國內經濟前景不確定的情況下，尋求更好的中國連接和外國業務增長。</p>
<p>阿布扎比銀行，阿聯酋資產排名第一的銀行，計劃將其在香港的辦公空間大約翻倍，兩位知情人士表示。</p>
<p>阿聯酋第五大銀行 Mashreq Bank 表示，將在第三季度將員工遷至中央商務區的新辦公室，並在回應路透社的詢問時發佈了聲明。</p>
<p>中東金融機構在香港日益增長的存在背景是美國與以色列對伊朗的戰爭，這使海灣國家因石油供應中斷而成為焦點。</p>
<p>金融行業消息人士表示，中東銀行的舉措與它們國際化和加強與中國的聯繫的努力有關，因為兩地區之間的跨境貿易和投資仍然強勁。</p>
<p>Mashreq Bank 香港區負責人 Chermaine Lai 表示：“我們在香港的增長牢牢基於我們提供銀行解決方案的能力，以促進大中華區與中東和北非之間日益增長的貿易和投資流動。”</p>
<p>阿曼的 Sohar International Bank 在四月宣佈已獲得香港金融管理局（HKMA）批准，設立代表處，標誌着其首次進入國際市場。</p>
<p>阿布扎比銀行和 Sohar International 未對路透社的評論請求作出回應。消息人士在未獲授權對媒體發言的情況下，要求匿名。</p>
<p>Mashreq 表示，其新辦公室的面積是當前辦公場所的兩倍，銀行認為香港是 “中國相關融資活動的重要離岸中心”。</p>
<p>Sohar International 預計將在下半年開始在該市的業務，根據一位知情人士的説法。</p>
<p>這三家海灣銀行將從長江中心二期辦公大樓運營，消息人士表示。</p>
<h2>通往中國的門户</h2>
<p>房地產諮詢公司 JLL 香港辦公室租賃顧問負責人 Sam Gourlay 表示，最近的中東衝突可能在某些情況下促使銀行加快在香港的戰略投資計劃。</p>
<p>香港作為資本進出中國（全球第二大經濟體）的門户，大多數全球銀行在該市設有區域總部，提供從企業銀行到財富管理等一系列服務。</p>
<p>HKMA 在過去幾年中積極向中東國家推廣香港的金融體系和市場優勢，包括通過與中東中央銀行的雙邊會議，發言人表示。</p>
<p>海灣貸款機構近年來一直在中東及其他地區擴展業務，尋求開拓新市場並通過開設商業分支或通過併購來促進貿易和投資。</p>
<p>印度中央銀行上個月批准了 Emirates NBD Bank 收購 RBL Bank 多數股權的提案。</p>
<p>阿布扎比銀行、Mashreq Bank 和 Sohar International 提供的銀行服務包括企業和投資銀行、貿易融資、交易銀行、財務服務和財富管理。</p>
<p>阿布扎比銀行在香港、上海和新加坡等地設有辦事處，去年它作為直接參與者加入了中國的跨境銀行支付系統（Cips），以加強阿聯酋與中國之間的聯繫。</p>
<p>Mashreq 在亞洲也在不斷發展，特別是在印度和巴基斯坦，其數字銀行 Mashreq NEO 在去年底全面運營，而 Sohar 的國際業務覆蓋面相對有限。</p>
<p>根據香港實際中央銀行 HKMA 的數據，目前在香港有五家中東銀行的銀行業務存在，約有 200 家銀行在 HKMA 註冊。</p>
<p>Sohar International 在上個月的 LinkedIn 帖子中表示，開設香港辦公室反映了該銀行 “國際化業務的努力”，並將支持其在更廣泛的亞洲市場開展業務的客户。路透社</p>

華寶中證銀行ETF

南方中證銀行ETF

招商中證銀行AH價格優選ETF

<p>中東銀行，包括阿布扎比第一銀行和 Mashreq 銀行，正在擴大在香港的業務，以增強與中國的聯繫，並在經濟不確定性中支持外國業務的增長。阿布扎比第一銀行計劃將其辦公空間擴大一倍，而 Mashreq 銀行則正在遷移到一個更大的辦公室。索哈爾國際銀行也在香港設立代表處。這些舉措是國際化和加強與中國關係的更廣泛戰略的一部分，因為香港是資本流入中國的關鍵通道</p>

<p>[HONG KONG] The UAE’s top lender and two other Middle Eastern banks are launching or expanding operations in Hong Kong, as they target better China connectivity and foreign business growth amid uncertainty in the domestic economic outlook.</p>
<div class="lb-trans"><p>[香港] 阿聯酋最大的銀行及另外兩家中東銀行正在香港啓動或擴展業務，旨在在國內經濟前景不確定的情況下，尋求更好的中國連接和外國業務增長。</p>
</div><p>First Abu Dhabi Bank, the No 1 lender by assets in the United Arab Emirates, plans to roughly double its office space in Hong Kong, said two sources familiar with the matter.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿布扎比銀行，阿聯酋資產排名第一的銀行，計劃將其在香港的辦公空間大約翻倍，兩位知情人士表示。</p>
</div><p>Mashreq Bank, the UAE’s fifth-largest, will relocate staff to a new office in the central business district in the third quarter, it said in a statement in response to a Reuters query.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿聯酋第五大銀行 Mashreq Bank 表示，將在第三季度將員工遷至中央商務區的新辦公室，並在回應路透社的詢問時發佈了聲明。</p>
</div><p>The growing presence of the Middle Eastern financial institutions in Hong Kong comes against the backdrop of the US-Israeli war on Iran that has put Gulf countries centre stage by disrupting their oil supplies.</p>
<div class="lb-trans"><p>中東金融機構在香港日益增長的存在背景是美國與以色列對伊朗的戰爭，這使海灣國家因石油供應中斷而成為焦點。</p>
</div><p>Financial industry sources said that the Middle Eastern banks’ moves were tied to their efforts to internationalise and strengthen links with China, as cross-border trade and investment between the two regions remain strong.</p>
<div class="lb-trans"><p>金融行業消息人士表示，中東銀行的舉措與它們國際化和加強與中國的聯繫的努力有關，因為兩地區之間的跨境貿易和投資仍然強勁。</p>
</div><p>“Our growth in Hong Kong is firmly anchored in our ability to provide banking solutions facilitating the increasing trade and investment flows between Greater China and MENA,” said Chermaine Lai, country head at Mashreq Bank Hong Kong.</p>
<div class="lb-trans"><p>Mashreq Bank 香港區負責人 Chermaine Lai 表示：“我們在香港的增長牢牢基於我們提供銀行解決方案的能力，以促進大中華區與中東和北非之間日益增長的貿易和投資流動。”</p>
</div><p>Oman’s Sohar International Bank announced in April that it has received approval from the Hong Kong Monetary Authority (HKMA) to establish a representative office, marking its foray into an international market for the first time.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿曼的 Sohar International Bank 在四月宣佈已獲得香港金融管理局（HKMA）批准，設立代表處，標誌着其首次進入國際市場。</p>
</div><p>First Abu Dhabi Bank and Sohar International did not respond to Reuters requests for comment. The sources spoke on the condition of anonymity as they were not authorised to speak to the media.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿布扎比銀行和 Sohar International 未對路透社的評論請求作出回應。消息人士在未獲授權對媒體發言的情況下，要求匿名。</p>
</div><p>Mashreq, whose new office is double the size of its current premises, said the bank sees Hong Kong as a “significant offshore hub for China-related financing activity”.</p>
<div class="lb-trans"><p>Mashreq 表示，其新辦公室的面積是當前辦公場所的兩倍，銀行認為香港是 “中國相關融資活動的重要離岸中心”。</p>
</div><p>Sohar International expects to kick off its business in the city in the second half, according to a source with direct knowledge of the matter.</p>
<div class="lb-trans"><p>Sohar International 預計將在下半年開始在該市的業務，根據一位知情人士的説法。</p>
</div><p>The three Gulf banks will operate from Cheung Kong Center II, an office tower in Central, the sources said.</p>
<div class="lb-trans"><p>這三家海灣銀行將從長江中心二期辦公大樓運營，消息人士表示。</p>
</div><h2>Gateway to China</h2>
<div class="lb-trans"><h2>通往中國的門户</h2>
</div><p>Sam Gourlay, property consultancy JLL’s head of office leasing advisory in Hong Kong, said the recent Middle East conflict may have, in some cases, prompted banks to fast-track their strategic investment plans in the city.</p>
<div class="lb-trans"><p>房地產諮詢公司 JLL 香港辦公室租賃顧問負責人 Sam Gourlay 表示，最近的中東衝突可能在某些情況下促使銀行加快在香港的戰略投資計劃。</p>
</div><p>Hong Kong serves as a gateway for moving capital from and into China, the world’s second-largest economy, and most global banks have their regional hubs in the city which offers a host of services – from corporate banking to wealth management.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港作為資本進出中國（全球第二大經濟體）的門户，大多數全球銀行在該市設有區域總部，提供從企業銀行到財富管理等一系列服務。</p>
</div><p>HKMA has been actively promoting Hong Kong’s financial system and market advantages to the Middle Eastern countries over the past few years, including via bilateral meetings with central banks in the Middle East, a spokesperson said.</p>
<div class="lb-trans"><p>HKMA 在過去幾年中積極向中東國家推廣香港的金融體系和市場優勢，包括通過與中東中央銀行的雙邊會議，發言人表示。</p>
</div><p>Gulf lenders have been expanding outside of their home turfs in the Middle East and beyond in recent years as they look to tap new markets and boost trade and investment by opening commercial branches or through mergers.</p>
<div class="lb-trans"><p>海灣貸款機構近年來一直在中東及其他地區擴展業務，尋求開拓新市場並通過開設商業分支或通過併購來促進貿易和投資。</p>
</div><p>India’s central bank last month approved Emirates NBD Bank’s proposal to acquire a majority stake in RBL Bank.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度中央銀行上個月批准了 Emirates NBD Bank 收購 RBL Bank 多數股權的提案。</p>
</div><p>The banking services offered by First Abu Dhabi Bank, Mashreq Bank and Sohar International include corporate and investment banking, trade finance, transaction banking, treasury services, and wealth management.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿布扎比銀行、Mashreq Bank 和 Sohar International 提供的銀行服務包括企業和投資銀行、貿易融資、交易銀行、財務服務和財富管理。</p>
</div><p>First Abu Dhabi Bank has offices in locations including Hong Kong, Shanghai, and Singapore and last year it joined China’s Cross-Border Interbank Payment System (Cips) as a direct participant amid strengthening ties between the UAE and China.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿布扎比銀行在香港、上海和新加坡等地設有辦事處，去年它作為直接參與者加入了中國的跨境銀行支付系統（Cips），以加強阿聯酋與中國之間的聯繫。</p>
</div><p>Mashreq has also been growing in Asia, particularly in India and in Pakistan, where its digital bank Mashreq NEO became fully operational late last year, while Sohar maintains a more limited international footprint.</p>
<div class="lb-trans"><p>Mashreq 在亞洲也在不斷發展，特別是在印度和巴基斯坦，其數字銀行 Mashreq NEO 在去年底全面運營，而 Sohar 的國際業務覆蓋面相對有限。</p>
</div><p>Five Middle Eastern lenders currently have their banking presence in Hong Kong, out of about 200 banks registered with HKMA, according to data from the city’s de facto central bank.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據香港實際中央銀行 HKMA 的數據，目前在香港有五家中東銀行的銀行業務存在，約有 200 家銀行在 HKMA 註冊。</p>
</div><p>Sohar International said in a LinkedIn post last month that opening a Hong Kong office reflects the bank’s “endeavours to internationalise its business” and will support its clients who do business in the wider Asian market. REUTERS</p>
<div class="lb-trans"><p>Sohar International 在上個月的 LinkedIn 帖子中表示，開設香港辦公室反映了該銀行 “國際化業務的努力”，並將支持其在更廣泛的亞洲市場開展業務的客户。路透社</p>
</div>

中東銀行通過加強在香港的業務來抓住中國的增長機遇