<p>[倫敦] 印度尼西亞自由港將其巨型格拉斯伯格銅礦的全面復產推遲了一年，進一步加劇了已經影響全球市場的供應緊張局面。</p>
<p>印度尼西亞自由港總裁託尼·韋納斯在 5 月 7 日的聲明中表示，該礦區現在的目標是在 2028 年初恢復全面生產。</p>
<p>格拉斯伯格曾是全球第二大銅生產商，直到去年因礦區泥流事故而影響了生產。就在上個月，韋納斯表示，該礦將在 2027 年初恢復全面生產，屆時將重啓未受事故影響的區域。</p>
<p>這一消息對全球銅供應又是一次打擊，銅供應已經經歷了一系列關鍵礦區的中斷。</p>
<p>由於投機性購買的浪潮，銅價在 1 月份飆升至創紀錄水平，隨後在歷史高位上整固。交易員們現在正關注由於缺乏硫酸這一處理銅金屬所需的關鍵試劑而可能導致的進一步供應緊張。</p>
<p>格拉斯伯格是美國礦業公司自由港 - 麥克莫蘭與印度尼西亞政府的合資企業，目前的生產能力僅為 40% 到 50% 左右，聲明中提到。在上個月的財報中，自由港指出，礦區的復產速度放緩將對銷售產生壓力。彭博社</p>
<p>解碼亞洲通訊：您的新全球秩序下的亞洲導航指南。點擊這裏註冊以獲取解碼亞洲通訊，直接送到您的郵箱。免費。</p>

自由港邁克墨倫銅金礦

銅礦 ETF - GlobalX

COPP

COPJ

<p>印尼自由港公司已將其格拉斯貝格銅礦的全面復工推遲一年，現在目標定為 2028 年初。這一挫折加劇了全球銅市場已有的供應限制，該市場已經面臨干擾。目前，格拉斯貝格的運營能力僅為 40-50%，而緩慢的增產預計將影響銷售。今年早些時候銅價曾大幅上漲，但由於硫酸的潛在短缺（硫酸是加工銅金屬所必需的），目前銅價正面臨壓力</p>

<p>[LONDON] Freeport Indonesia pushed back the full restart of its giant Grasberg copper mine by a year, worsening supply constraints that are already impacting the global market for the metal.</p>
<div class="lb-trans"><p>[倫敦] 印度尼西亞自由港將其巨型格拉斯伯格銅礦的全面復產推遲了一年，進一步加劇了已經影響全球市場的供應緊張局面。</p>
</div><p>The complex in Central Papua province is now targeting a return to full production by early 2028, Freeport Indonesia president director Tony Wenas said in a statement dated Thursday (May 7).</p>
<div class="lb-trans"><p>印度尼西亞自由港總裁託尼·韋納斯在 5 月 7 日的聲明中表示，該礦區現在的目標是在 2028 年初恢復全面生產。</p>
</div><p>Grasberg was the world’s second biggest producer of copper until operations were hampered by a mudflow at the mine last year. Only last month, Wenas said that the mine would reach full production by early 2027, following the restart of areas unaffected by the incident.</p>
<div class="lb-trans"><p>格拉斯伯格曾是全球第二大銅生產商，直到去年因礦區泥流事故而影響了生產。就在上個月，韋納斯表示，該礦將在 2027 年初恢復全面生產，屆時將重啓未受事故影響的區域。</p>
</div><p>The news is another blow to global copper supply, which has already endured a series of disruptions at key mines.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一消息對全球銅供應又是一次打擊，銅供應已經經歷了一系列關鍵礦區的中斷。</p>
</div><p>Prices for copper surged to a record in January on a wave of speculative buying, before consolidating at historically high levels. Traders are now honing in on the possibility of further supply constraints due to a shortage of sulphuric acid, a key agent needed to process the metal.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於投機性購買的浪潮，銅價在 1 月份飆升至創紀錄水平，隨後在歷史高位上整固。交易員們現在正關注由於缺乏硫酸這一處理銅金屬所需的關鍵試劑而可能導致的進一步供應緊張。</p>
</div><p>Grasberg, a joint venture between US miner Freeport-McMoRan and the Indonesia government, is currently only producing at around 40 to 50 per cent of capacity, the statement said. In its earnings report last month, Freeport flagged that a slower ramp-up of the mine would weigh on sales. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>格拉斯伯格是美國礦業公司自由港 - 麥克莫蘭與印度尼西亞政府的合資企業，目前的生產能力僅為 40% 到 50% 左右，聲明中提到。在上個月的財報中，自由港指出，礦區的復產速度放緩將對銷售產生壓力。彭博社</p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解碼亞洲通訊：您的新全球秩序下的亞洲導航指南。點擊這裏註冊以獲取解碼亞洲通訊，直接送到您的郵箱。免費。</p>
</div>

印尼自由港將 Grasberg 銅礦的重啓計劃推遲至一年後