<p>河內——國會主席陳清敏簽署了關於 2026-2030 年中期公共投資計劃的第 27/2026/QH16 號決議，旨在加強基礎設施、維持增長和改善社會福利。</p>
<p>該決議指出，整體目標是提高公共投資的效率，以便創造更強的溢出效應，發揮發展中的主導作用，並最大限度地動員非國有資源用於發展投資。</p>
<p>公共投資將繼續成為國家的關鍵增長動力，幫助完善現代化和同步的戰略基礎設施系統，同時服務於社會經濟發展、社會保障、國家防禦和安全。</p>
<p>與此同時，該計劃強調公共投資管理的創新，公共資金的分配、管理和使用將基於社會經濟效益評估、基礎設施能力的擴展以及人民生活水平和社會福利的改善。</p>
<p>根據該計劃，公共投資預計將在 2026-2030 年期間佔總社會投資的約 20-22%，而總社會投資與 GDP 的比率目標為 40%。來自國家預算的發展投資支出預計將佔國家預算總支出的約 40%。</p>
<p>國會還設定了超過 95% 的分配公共投資資本的目標。國家預算資助的公共投資將集中在關鍵優先事項上，與 2021-2025 年期間相比，項目數量將減少至少 30%。</p>
<p>2026-2030 年國家預算的中期公共投資資本總額將達到 82.2 萬億越南盾（近 3120 億美元）。其中，38 萬億越南盾將來自中央預算，44.2 萬億越南盾將來自地方預算。</p>
<p>中央預算分配的 10% 將作為應急資金，以應對規劃期間出現的問題，符合公共投資法和國家預算法。</p>
<p>立法機構指派政府指導基於產出的資本分配，加快國家重要項目的程序，並及時發佈國家目標項目的實施指南。各部委、中央機構和地方也被指示以協調和果斷的方式執行該計劃，同時嚴格處理違規行為。</p>
<p>對於地方平衡預算資本，年度投資計劃必須基於實際收入能力，並且不得增加地方預算赤字。——越南通訊社/VNS</p>

PP越南

越南 ETF - VanEck Vectors

PP越南-U

<p>越南國會已通過 2026-2030 年中期公共投資計劃，旨在增強基礎設施、維持增長和改善社會福利。該計劃目標是公共投資佔總社會投資的 20-22%，並希望社會投資佔 GDP 的 40%。總公共投資資金設定為 82.2 萬億越南盾（約合 3120 億美元），重點關注關鍵優先事項，並將項目數量減少至少 30% 與前一時期相比。政府負責指導資金分配並確保有效實施</p>

<p>HÀ NỘI — National Assembly (NA) Chairman Trần Thanh Mẫn has signed Resolution No 27/2026/QH16 on medium-term public investment plan for 2026-30, setting out a framework aimed at strengthening infrastructure, sustaining growth and improving social welfare.</p>
<div class="lb-trans"><p>河內——國會主席陳清敏簽署了關於 2026-2030 年中期公共投資計劃的第 27/2026/QH16 號決議，旨在加強基礎設施、維持增長和改善社會福利。</p>
</div><p>The resolution states that the overarching goal is to enhance the efficiency of public investment so that it creates stronger spillover effects, plays a leading role in development, and mobilises maximum non-State resources for development investment.</p>
<div class="lb-trans"><p>該決議指出，整體目標是提高公共投資的效率，以便創造更強的溢出效應，發揮發展中的主導作用，並最大限度地動員非國有資源用於發展投資。</p>
</div><p>Public investment will remain one of the country’s key growth drivers, helping complete a modern and synchronised system of strategic infrastructure while serving socio-economic development, social security, national defence and security.</p>
<div class="lb-trans"><p>公共投資將繼續成為國家的關鍵增長動力，幫助完善現代化和同步的戰略基礎設施系統，同時服務於社會經濟發展、社會保障、國家防禦和安全。</p>
</div><p>At the same time, the plan underlines innovation in public investment management, with the allocation, administration and use of public funds to be based on assessments of socio-economic effectiveness, expanded infrastructure capacity, and improvements in living standards and social welfare enjoyed by the people.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，該計劃強調公共投資管理的創新，公共資金的分配、管理和使用將基於社會經濟效益評估、基礎設施能力的擴展以及人民生活水平和社會福利的改善。</p>
</div><p>Under the plan, public investment is expected to account for around 20-22 per cent of total social investment during 2026-2030, while the ratio of total social investment to GDP is targeted at 40 per cent. Development investment expenditure from the State budget is projected to make up about 40 per cent of total State budget spending.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據該計劃，公共投資預計將在 2026-2030 年期間佔總社會投資的約 20-22%，而總社會投資與 GDP 的比率目標為 40%。來自國家預算的發展投資支出預計將佔國家預算總支出的約 40%。</p>
</div><p>The NA also set a target of disbursing more than 95 per cent of assigned public investment capital. State budget-funded public investment will be concentrated on key priorities, with the number of projects to be reduced by at least 30 per cent compared with the 2021-25 period.</p>
<div class="lb-trans"><p>國會還設定了超過 95% 的分配公共投資資本的目標。國家預算資助的公共投資將集中在關鍵優先事項上，與 2021-2025 年期間相比，項目數量將減少至少 30%。</p>
</div><p>Total medium-term public investment capital from the State budget for 2026-30 will amount to VNĐ8.22 quadrillion (nearly US$312 billion). Of the total, VNĐ3.8 quadrillion will come from the central budget and VNĐ4.42 quadrillion from local budgets.</p>
<div class="lb-trans"><p>2026-2030 年國家預算的中期公共投資資本總額將達到 82.2 萬億越南盾（近 3120 億美元）。其中，38 萬億越南盾將來自中央預算，44.2 萬億越南盾將來自地方預算。</p>
</div><p>As much as 10 per cent of the central budget allocation will be reserved as contingency funding to address issues arising during the planning period in accordance with the law on public investment and the State budget.</p>
<div class="lb-trans"><p>中央預算分配的 10% 將作為應急資金，以應對規劃期間出現的問題，符合公共投資法和國家預算法。</p>
</div><p>The legislature assigned the Government to guide output-based capital allocation, accelerate procedures for nationally important projects, and promptly issue implementation guidelines for national target programmes. Ministries, central agencies and localities were also instructed to carry out the plan in a coordinated and decisive manner, while strictly handling violations.</p>
<div class="lb-trans"><p>立法機構指派政府指導基於產出的資本分配，加快國家重要項目的程序，並及時發佈國家目標項目的實施指南。各部委、中央機構和地方也被指示以協調和果斷的方式執行該計劃，同時嚴格處理違規行為。</p>
</div><p>For locally balanced budget capital, annual investment plans must be based on actual revenue capacity and must not increase local budget deficits. — VNA/VNS</p>
<div class="lb-trans"><p>對於地方平衡預算資本，年度投資計劃必須基於實際收入能力，並且不得增加地方預算赤字。——越南通訊社/VNS</p>
</div>

National Assembly adopts medium-term public investment plan for 2026-30

- 國會主席簽署了 2026-2030 年中期公共投資計劃的決議。  
- 該計劃目標是提高公共投資效率，推動發展和社會福利。  
- 預計公共投資將在 2026-2030 年佔總社會投資的 20-22%。

國民議會通過了 2026 至 2030 年的中期公共投資計劃