<p>東京，5 月 8 日：豐田預計伊朗戰爭的後果將在本財年使其損失約 43 億美元，這家全球最大的汽車製造商週五表示，這是對危機對全球公司影響的最大警告之一。豐田報告稱季度收益幾乎下降了 50%，並表示預計在剛剛開始的財年中，全年利潤將下降五分之一，因為戰爭導致的成本上升和供應鏈混亂超過了對混合動力汽車的需求激增。豐田預計今年混合動力汽車的銷量將首次超過 500 萬輛。這些結果突顯了中東危機的不平衡影響，儘管能源價格上漲使更多客户轉向節能汽車，但數量不足以抵消潛在的成本壓力。豐田報告稱，截至 3 月 31 日的三個月內，營業利潤為 5694 億日元（36 億美元），而去年同期為 1.1 萬億日元。在當前財年，豐田預計營業利潤為 3 萬億日元。這個預期遠低於 LSEG 對 23 位分析師的調查中 4.59 萬億日元的中位數預測。豐田在報告發布後股價下跌，收盤時下跌約 2.2%，創下自 10 月中旬以來的最低收盤價。豐田表示，中東危機的總影響將在截至 2027 年 3 月底的財年中達到約 6700 億日元（43 億美元）。這一數字超過了迄今為止許多大型公司，包括航空公司給出的估計。最新的能源價格飆升進一步加重了這一行業的痛苦，該行業已經在應對美國關税和中國汽車製造商崛起的挑戰。大眾汽車首席執行官奧利弗·布盧姆本週表示，關税每年對德國集團的營業利潤造成 50 億歐元（59 億美元）的負擔。豐田上週表示，由於向該地區的運輸受到干擾，其在中東的銷量在 3 月份急劇下降。該展望是豐田在新任首席執行官近田健太（Kenta Kon）上任後首次發佈，他上個月接任，面臨着應對美國總統唐納德·特朗普的關税影響的挑戰，這些關税在剛剛結束的財年中使營業利潤減少了 1.4 萬億日元。（1 美元 = 156.8000 日元）（1 美元 = 0.8519 歐元）</p>

豐田汽車

豐田汽車公司

<p>豐田汽車預計在本財年將受到來自伊朗戰爭的 43 億美元影響，這對全球公司發出了重要警告。這家汽車製造商報告稱季度收益幾乎下降了 50%，並預計由於成本上升和供應鏈中斷，全年利潤將下降 20%。儘管混合動力汽車的需求激增，但整體前景依然黯淡，預計營業利潤為 3 萬億日元，低於分析師的預期。豐田的股價在報告發布後下跌了 2.2%，反映出投資者在能源價格上漲以及關税和競爭帶來的持續挑戰下的擔憂</p>

<p>TOKYO, May 8 : Toyota expects the fallout from the Iran war to cost it around $4.3 billion this financial year, the world's largest automaker said on Friday, in one of the biggest warnings yet on the impact of the crisis on global companies. Toyota reported an almost 50 per cent drop in quarterly earnings and said it expects full-year profit to decline by a fifth in the year that just started, as rising costs and supply snarls from the war outweighed surging demand for hybrid vehicles. The automaker expects sales of hybrids to exceed 5 million vehicles for the first time ever this year. The results highlight the lopsided impact of the Middle East crisis, with higher energy prices driving more customers to fuel-efficient cars but not in enough numbers to offset underlying cost pressures. Toyota reported an operating profit of 569.4 billion yen ($3.6 billion) for the three months to March 31, compared with 1.1 trillion yen a year earlier. For the current fiscal year, it expects an operating profit of 3 trillion yen. That outlook was well below the 4.59 trillion yen median forecast in an LSEG poll of 23 analysts. Toyota shares declined after the report and ended down around 2.2 per cent at their lowest close since mid-October. In total, the impact of the Middle East crisis will be around 670 billion yen ($4.3 billion) in the year to the end of March 2027, Toyota said. That exceeded estimates given by many major companies so far, including airlines. The latest surge in energy prices heaps further pain on an industry already grappling with U.S. tariffs and the rise of Chinese automakers. Volkswagen CEO Oliver Blume said this week tariffs represent a burden of 5 billion euros ($5.9 billion) a year on the German group's operating profit. Toyota said last week its sales in the Middle East fell sharply in March after shipments to the region were disrupted. The outlook is the first issued by Toyota under new CEO Kenta Kon, who assumed his role last month and faces the challenge of steering the automaker through the impact of U.S. President Donald Trump's tariffs, which cut operating profit in the year just ended by 1.4 trillion yen. ($1 = 156.8000 yen) ($1 = 0.8519 euros)</p>
<div class="lb-trans"><p>東京，5 月 8 日：豐田預計伊朗戰爭的後果將在本財年使其損失約 43 億美元，這家全球最大的汽車製造商週五表示，這是對危機對全球公司影響的最大警告之一。豐田報告稱季度收益幾乎下降了 50%，並表示預計在剛剛開始的財年中，全年利潤將下降五分之一，因為戰爭導致的成本上升和供應鏈混亂超過了對混合動力汽車的需求激增。豐田預計今年混合動力汽車的銷量將首次超過 500 萬輛。這些結果突顯了中東危機的不平衡影響，儘管能源價格上漲使更多客户轉向節能汽車，但數量不足以抵消潛在的成本壓力。豐田報告稱，截至 3 月 31 日的三個月內，營業利潤為 5694 億日元（36 億美元），而去年同期為 1.1 萬億日元。在當前財年，豐田預計營業利潤為 3 萬億日元。這個預期遠低於 LSEG 對 23 位分析師的調查中 4.59 萬億日元的中位數預測。豐田在報告發布後股價下跌，收盤時下跌約 2.2%，創下自 10 月中旬以來的最低收盤價。豐田表示，中東危機的總影響將在截至 2027 年 3 月底的財年中達到約 6700 億日元（43 億美元）。這一數字超過了迄今為止許多大型公司，包括航空公司給出的估計。最新的能源價格飆升進一步加重了這一行業的痛苦，該行業已經在應對美國關税和中國汽車製造商崛起的挑戰。大眾汽車首席執行官奧利弗·布盧姆本週表示，關税每年對德國集團的營業利潤造成 50 億歐元（59 億美元）的負擔。豐田上週表示，由於向該地區的運輸受到干擾，其在中東的銷量在 3 月份急劇下降。該展望是豐田在新任首席執行官近田健太（Kenta Kon）上任後首次發佈，他上個月接任，面臨着應對美國總統唐納德·特朗普的關税影響的挑戰，這些關税在剛剛結束的財年中使營業利潤減少了 1.4 萬億日元。（1 美元 = 156.8000 日元）（1 美元 = 0.8519 歐元）</p>
</div>

Toyota expects $4.3 billion hit from Iran war fallout

大眾汽車(ADR)

豐田預計因伊朗戰爭的影響將遭受 43 億美元的損失