<ul>
<li>滙豐董事長布倫丹·尼爾森表示，審查發現欺詐事件為一次性個案</li>
</ul><ul>
<li>股東在年度股東大會上質疑滙豐的風險管理</li>
</ul><ul>
<li>尼爾森表示，滙豐可能追回部分資金；實際損失尚未確定</li>
</ul><p>作者：Lawrence White</p><p>倫敦，5 月 8 日（路透社）- 滙豐控股（HSBA.L）董事長布倫丹·尼爾森週五向股東表示，在其英國業務因一起欺詐事件計提 4 億美元準備金後，銀行已 “基本完成” 對其貸款政策和實踐的審查。該行週二公佈第一季度業績時報告了這項意外支出，消息人士告訴路透社，這與英國抵押貸款機構市場金融解決方案公司（Market Financial Solutions）的倒閉有關。</p><p>尼爾森告訴股東：“我們一直在審視其他性質類似的融資安排，以瞭解在多大程度上可以吸取教訓。” 他補充説，截至目前，銀行已確定該問題是一次性事件，而非任何系統性問題。</p><p>滙豐的潛在損失是規模達 3.5 萬億美元的私募信貸市場出現壓力的最新跡象。該市場近年來迅速膨脹，近期因一些備受矚目的損失以及對該行業透明度的質疑而吸引了監管機構的審查。</p><p>週五在倫敦舉行的年度股東大會上，股東們質疑了銀行的風險管理和貸款程序。此前幾天，當該行宣佈這起意外的欺詐打擊時，其股價下跌了 6%。</p><p>尼爾森表示，滙豐仍有可能追回部分資金。</p><p>尼爾森表示：“我們尚未確認損失，目前這只是計提的準備金，在確定實際損失金額之前還有很長的路要走。”</p><p>銀行拒絕評論引發損失的公司身份，但兩位消息人士週二告訴路透社，這與銀行通過阿波羅全球管理公司（Apollo Global Management，股票代碼：APO.N）旗下關聯單位 Atlas SP 對市場金融解決方案公司（MFS）的風險敞口有關。</p><p>Atlas 的一位發言人週二拒絕置評。</p>

滙豐

匯豐控股有限公司

匯豐控股

<ul>
<li>HSBC chairman Brendan Nelson says review found fraud to be a one-off</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>滙豐董事長布倫丹·尼爾森表示，審查發現欺詐事件為一次性個案</li>
</ul></div><ul>
<li>Shareholders question HSBC’s risk management at AGM</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>股東在年度股東大會上質疑滙豐的風險管理</li>
</ul></div><ul>
<li>HSBC may recover some funds; actual loss not yet determined, Nelson says</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>尼爾森表示，滙豐可能追回部分資金；實際損失尚未確定</li>
</ul></div><p>By Lawrence White</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Lawrence White</p></div><p>LONDON, May 8 (Reuters) - HSBC (HSBA.L) has “substantially completed” a review of its lending policies and practises after it took a $400 million provision against a fraud in its UK business, Chairman Brendan Nelson told shareholders on Friday. The bank reported the unexpected charge, which sources told Reuters was linked to the collapse of British mortgage lender Market Financial Solutions, along with its first-quarter results on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦，5 月 8 日（路透社）- 滙豐控股（HSBA.L）董事長布倫丹·尼爾森週五向股東表示，在其英國業務因一起欺詐事件計提 4 億美元準備金後，銀行已 “基本完成” 對其貸款政策和實踐的審查。該行週二公佈第一季度業績時報告了這項意外支出，消息人士告訴路透社，這與英國抵押貸款機構市場金融解決方案公司（Market Financial Solutions）的倒閉有關。</p></div><p>“We have been looking at other facilities of a similar nature to see to what extent there are lessons to be learned,” Nelson told shareholders, adding that so far the bank has determined the issue to be a one-off rather than anything systemic.</p>
<div class="lb-trans"><p>尼爾森告訴股東：“我們一直在審視其他性質類似的融資安排，以瞭解在多大程度上可以吸取教訓。” 他補充説，截至目前，銀行已確定該問題是一次性事件，而非任何系統性問題。</p></div><p>HSBC’s potential loss was the latest sign of stresses in the $3.5 trillion private credit market, which has ballooned in recent years and more recently attracted scrutiny from regulators following some high-profile losses and questions about the opacity of the sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>滙豐的潛在損失是規模達 3.5 萬億美元的私募信貸市場出現壓力的最新跡象。該市場近年來迅速膨脹，近期因一些備受矚目的損失以及對該行業透明度的質疑而吸引了監管機構的審查。</p></div><p>Shareholders questioned the bank’s risk management and lending procedures at its annual shareholder meeting in London on Friday, days after the lender’s shares fell 6% when it announced the surprise fraud hit.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五在倫敦舉行的年度股東大會上，股東們質疑了銀行的風險管理和貸款程序。此前幾天，當該行宣佈這起意外的欺詐打擊時，其股價下跌了 6%。</p></div><p>HSBC may yet recover some of the money, Nelson said.</p>
<div class="lb-trans"><p>尼爾森表示，滙豐仍有可能追回部分資金。</p></div><p>“We haven’t booked a loss yet, at the moment it is just a provision, there is a long way to go before we determine the actual amount lost,” Nelson said.</p>
<div class="lb-trans"><p>尼爾森表示：“我們尚未確認損失，目前這只是計提的準備金，在確定實際損失金額之前還有很長的路要走。”</p></div><p>The bank has declined to comment on the identity of the company which triggered the loss, but two sources told Reuters on Tuesday it was related to the bank’s exposure to MFS via Apollo Global Management (APO.N) -linked unit Atlas SP.</p>
<div class="lb-trans"><p>銀行拒絕評論引發損失的公司身份，但兩位消息人士週二告訴路透社，這與銀行通過阿波羅全球管理公司（Apollo Global Management，股票代碼：APO.N）旗下關聯單位 Atlas SP 對市場金融解決方案公司（MFS）的風險敞口有關。</p></div><p>A spokesperson for Atlas declined to comment on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>Atlas 的一位發言人週二拒絕置評。</p></div>

HSBC has reviewed lending policies after $400 million fraud hit, chairman says

- HSBC 完成對其貸款政策的審查，因英國業務出現 4 億美元的欺詐損失。  
- 股東質疑銀行的風險管理和貸款程序，預計部分資金可能追回。  
- 此事件反映出私營信貸市場的壓力，尚未確定實際損失金額。

滙豐董事長表示，在遭遇4億美元欺詐損失後，銀行已審查貸款政策