<p>亞太市場週五大多下跌，因對伊朗與美國之間重新爆發敵對行動的擔憂加劇，儘管停火脆弱。</p>
<p>日經 225 指數從週四的強勁漲幅回落，下降 120.19 點，跌幅為 0.2%，報 62,713.65。</p>
<p>豐田汽車下跌 2.2%，因其報告第四季度營業利潤暴跌 49%，受到美國關税的影響。</p>
<p>在香港，恒生指數下跌 232.57 點，跌幅為 0.9%，報 26,393.71。</p>
<p>美國與伊朗在霍爾木茲海峽互相開火，雙方均聲稱對方發起了攻擊。</p>
<p>特朗普在隨後的 Truth Social 帖子中聲稱，美國 “徹底摧毀” 了參與交火的伊朗人，他表示這些包括小船和無人機，“優雅地掉入海洋，就像蝴蝶優雅地走向它的墳墓！”</p>
<p>他重申，如果伊朗不達成核協議，將面臨進一步的攻擊。</p>
<p>油價期貨削減了早期漲幅。截至美國東部時間凌晨 3:35，6 月份西德克薩斯中質原油期貨上漲 0.41%，報每桶 95.2 美元。7 月份布倫特原油期貨上漲 0.81%，報每桶 100.87 美元。</p>
<p>在其他市場</p>
<p>在上海，CSI 300 指數下跌 28.6 點，跌幅為 0.6%，報 4,871.91。</p>
<p>在台灣，加權指數下跌 329.84 點，跌幅為 0.8%，報 41,603.94。</p>
<p>在新加坡，海峽時報 50 指數下跌 20.06 點，跌幅為 0.4%，報 4,921.90。</p>
<p>在新西蘭，NZX 50 指數下跌 95.47 點，跌幅為 0.7%，報 13,175.13。</p>
<p>在澳大利亞，ASX 200 指數下跌 133.78 點，跌幅為 1.5%，報 8,744.36。</p>

豐田汽車

1346

2525

1369

1329

2 倍做空日元 ETF - ProShares

<p>亞太市場在週五下跌，因伊朗與美國之間的緊張局勢加劇，日經 225 指數下跌 0.2%，豐田汽車的利潤下降 49%。恒生指數下跌 0.9%，而油價期貨略有上漲。其他指數，包括 CSI 300、台股和 ASX 200，也出現了下跌，反映出投資者對脆弱的停火協議和該地區持續敵對行動的擔憂</p>

<p>Asia-Pacific markets mostly traded lower Friday, as concerns grew over renewed hostilities between Iran and the U.S. amid a fragile ceasefire.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞太市場週五大多下跌，因對伊朗與美國之間重新爆發敵對行動的擔憂加劇，儘管停火脆弱。</p>
</div><p>The Nikkei 225 index fell back from Thursday’s thunderous gains, losing 120.19 points, or 0.2%, to 62,713.65.</p>
<div class="lb-trans"><p>日經 225 指數從週四的強勁漲幅回落，下降 120.19 點，跌幅為 0.2%，報 62,713.65。</p>
</div><p>Toyota Motor fell 2.2% after it reported that its fourth-quarter operating profit had slumped 49%, weighed down by U.S. tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>豐田汽車下跌 2.2%，因其報告第四季度營業利潤暴跌 49%，受到美國關税的影響。</p>
</div><p>In Hong Kong, the Hang Seng faded 232.57 points, or 0.9%, 26,393.71.</p>
<div class="lb-trans"><p>在香港，恒生指數下跌 232.57 點，跌幅為 0.9%，報 26,393.71。</p>
</div><p>The U.S. and Iran traded fire in the Strait of Hormuz, with each side claiming the other initiated the attack.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國與伊朗在霍爾木茲海峽互相開火，雙方均聲稱對方發起了攻擊。</p>
</div><p>Trump later claimed in a subsequent Truth Social post that the U.S. “completely destroyed” the Iranians involved in the exchange, which he said included small boats and drones that “dropped ever so beautifully down to the Ocean, very much like a butterfly dropping to its grave!”</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在隨後的 Truth Social 帖子中聲稱，美國 “徹底摧毀” 了參與交火的伊朗人，他表示這些包括小船和無人機，“優雅地掉入海洋，就像蝴蝶優雅地走向它的墳墓！”</p>
</div><p>He reiterated that Iran will face further attacks if they do not agree to a nuclear deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>他重申，如果伊朗不達成核協議，將面臨進一步的攻擊。</p>
</div><p>Oil futures pared early gains. The West Texas Intermediate futures for June was 0.41% higher at $95.2 per barrel as of 3:35 a.m. ET. Brent crude futures for July gained 0.81% at $100.87 per barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>油價期貨削減了早期漲幅。截至美國東部時間凌晨 3:35，6 月份西德克薩斯中質原油期貨上漲 0.41%，報每桶 95.2 美元。7 月份布倫特原油期貨上漲 0.81%，報每桶 100.87 美元。</p>
</div><p>In other markets</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他市場</p>
</div><p>In Shanghai, the CSI 300 index dipped 28.6 points, or 0.6%, to 4,871.91</p>
<div class="lb-trans"><p>在上海，CSI 300 指數下跌 28.6 點，跌幅為 0.6%，報 4,871.91。</p>
</div><p>In Taiwan, the Taiex sank 329.84 points, or 0.8%, to 41,603.94.</p>
<div class="lb-trans"><p>在台灣，加權指數下跌 329.84 點，跌幅為 0.8%，報 41,603.94。</p>
</div><p>In Singapore, the Straits Times 50 index lost 20.06 points, or 0.4%, to 4,921.90.</p>
<div class="lb-trans"><p>在新加坡，海峽時報 50 指數下跌 20.06 點，跌幅為 0.4%，報 4,921.90。</p>
</div><p>In New Zealand, the NZX 50 docked 95.47 points, or 0.7%, to 13,175.13.</p>
<div class="lb-trans"><p>在新西蘭，NZX 50 指數下跌 95.47 點，跌幅為 0.7%，報 13,175.13。</p>
</div><p>In Australia, the AZX 200 dropped 133.78 points, or 1.5%, to 8,744.36.</p>
<div class="lb-trans"><p>在澳大利亞，ASX 200 指數下跌 133.78 點，跌幅為 1.5%，報 8,744.36。</p>
</div>

Renewed Mideast Clashes Keep Investors on Edge

- 亞太市場週五普遍交易下跌，因對美伊關係緊張的擔憂加劇。  
- 日經 225 指數下跌 120.19 點至 62,713.65，豐田汽車利潤大跌 49%。  
- 上海、台北、新加坡和澳大利亞股市均出現不同程度下跌。

中東地區的衝突再度爆發，使投資者保持警惕