<p>根據勞工部週五發佈的數據，美國經濟在四月份新增了 115,000 個就業崗位，超出經濟學家的預期。</p>
<p>上個月失業率保持在 4.3%。經濟學家預計美國在四月份大約新增 67,000 個就業崗位，根據共識估計。</p>
<p>四月份的就業數據可能是美國經濟在油價上漲和家庭成本增加的背景下的一個令人安心的跡象，這主要是由於伊朗戰爭所驅動。</p>
<p>根據 AAA 的數據，本週每加侖汽油的平均價格超過了 4.50 美元，因為特朗普總統和伊朗在努力達成持久的戰爭結束協議。根據商務部的數據，3 月份由聯邦儲備委員會首選指標衡量的年通脹率超過了 3%，隨着燃料和食品價格在經濟中蔓延。</p>
<p>特朗普政府官員承認了油價上漲的高成本，同時指出穩定的消費者支出是經濟韌性的一個跡象。</p>
<p>“信用卡消費激增，” 國家經濟委員會主任凱文·哈塞特在週三接受福克斯商業頻道的瑪麗亞·巴蒂羅莫採訪時表示。</p>
<p>“他們在汽油上的支出增加了，但在其他所有方面的支出也在增加，” 他繼續説道。</p>
<p><em>開發中</em></p>

美國大盤成長股 ETF - Charles Schwab

金融業 ETF - SPDR

博時納斯達克100ETF

<p>美國經濟在四月份新增了 115,000 個就業崗位，超過了經濟學家預期的 67,000 個。失業率保持在 4.3% 的穩定水平。儘管汽油價格上漲，超過每加侖 4.50 美元，但消費者支出依然強勁，顯示出經濟的韌性。三月份年通脹率上升至 3% 以上，主要受到燃料和食品成本上漲的推動。國家經濟委員會主任凱文·哈塞特指出，信用卡消費顯著增加，反映出在汽油和其他商品上的支出增加</p>

<p>The U.S. economy added 115,000 new jobs in April, according to data released Friday by the Labor Department, beating the expectations of economists.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據勞工部週五發佈的數據，美國經濟在四月份新增了 115,000 個就業崗位，超出經濟學家的預期。</p>
</div><p>The jobless rate held firm at 4.3 percent last month. Economists expected the U.S. to have added roughly 67,000 jobs in April, according to consensus estimates.</p>
<div class="lb-trans"><p>上個月失業率保持在 4.3%。經濟學家預計美國在四月份大約新增 67,000 個就業崗位，根據共識估計。</p>
</div><p>The April jobs numbers may be a reassuring signfor the U.S. economy amid rising gas prices and higher costs for U.S. households, largely driven by the war in Iran.</p>
<div class="lb-trans"><p>四月份的就業數據可能是美國經濟在油價上漲和家庭成本增加的背景下的一個令人安心的跡象，這主要是由於伊朗戰爭所驅動。</p>
</div><p>The average price of a gallon of gas rose above $4.50 this week, according to AAA, as President Trump and Iran struggle to lock down a lasting end to the war. Annual inflation as measured by the Federal Reserve’s preferred gauge crossed 3 percent in March, according to Commerce Department data, as higher fuel and food prices spread through the economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 AAA 的數據，本週每加侖汽油的平均價格超過了 4.50 美元，因為特朗普總統和伊朗在努力達成持久的戰爭結束協議。根據商務部的數據，3 月份由聯邦儲備委員會首選指標衡量的年通脹率超過了 3%，隨着燃料和食品價格在經濟中蔓延。</p>
</div><p>Trump administration officials have acknlowedged the high toll of rising gas prices while pointing to steady consumer spending as a sign of economic reslience.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普政府官員承認了油價上漲的高成本，同時指出穩定的消費者支出是經濟韌性的一個跡象。</p>
</div><p>“Credit card spending is through the roof,” National Economic Council Director Kevin Hassett told Fox Business’s Maria Bartiromo in a Wednesday interview.</p>
<div class="lb-trans"><p>“信用卡消費激增，” 國家經濟委員會主任凱文·哈塞特在週三接受福克斯商業頻道的瑪麗亞·巴蒂羅莫採訪時表示。</p>
</div><p>“They’re spending more on gasoline, but they’re spending more on everything else too,” he continued.</p>
<div class="lb-trans"><p>“他們在汽油上的支出增加了，但在其他所有方面的支出也在增加，” 他繼續説道。</p>
</div><p><em>Developing</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>開發中</em></p>
</div>

US added 115K jobs in April, beating expectations

- 美國經濟在四月新增 115,000 個就業崗位，超出經濟學家的預期。  
- 失業率保持在 4.3%，顯示出經濟韌性。  
- 在伊朗戰爭推動下，家庭成本上升，油價突破 4.50 美元。

美國在四月份新增了 11.5 萬個就業崗位，超出了預期