<p>（RTTNews）- 美國與伊朗之間的交火加劇了地緣政治緊張局勢，影響了週五的市場情緒。市場還消化了最近英國選舉的結果。倫敦證券交易所的 FTSE 100 基準在週五下跌。</p>
<p>FTSE 100 在週四收於 10,276.95，週五的交易區間在 10,277.40 到 10,184.99 之間。</p>
<p>該指數目前交易於 10,261.96，比前一交易日下跌 0.15%。</p>
<p>在 100 只成分股中，只有 42 只股票在隔夜交易中處於上漲區間。BT 集團以 4.8% 的漲幅領漲，JD Sports Fashion 緊隨其後，漲幅為 3.3%。</p>
<p>Babcock International Group、Intertek Group 和 Lion Finance Group 均下跌接近 2.5%。</p>
<p>六種貨幣的美元指數從週四收盤的 98.07 下跌 0.10%，至 97.97。與此同時，英鎊/美元對上漲 0.40%，至 1.3620。當天交易中，英鎊在 1.3624 和 1.3548 之間波動。歐元/英鎊對下跌 0.05%，至 0.8647。英鎊/日元對目前上漲 0.27%，至 213.24。</p>
<p>由於對英國政治局勢以及中東地緣政治局勢的反應，週五債券收益率有所回落。十年期債券收益率在隔夜下跌 1.31%，至 4.8790%。當天收益率在 4.9580% 和 4.8790% 之間波動。前一天收益率收於 4.9440%。</p>
<p>本文所表達的觀點和意見僅代表作者個人觀點，並不一定反映納斯達克公司的觀點。</p>

BT.A

VUKE

XUKS

L100

HUKX

<p>FTSE 100 指數在美國與伊朗之間的地緣政治緊張局勢加劇以及英國選舉後的影響下下跌了 0.15%，報 10,261.96。100 只股票中僅有 42 只上漲，BT Group 上漲 4.8%，JD Sports Fashion 上漲 3.3%。美元指數下跌 0.10%，而 GBP/USD 上漲 0.40%。債券收益率有所放緩，十年期收益率降至 4.8790%</p>

<p>(RTTNews) - Intensified geopolitical tensions amid an exchange of fire between the U.S. and Iran swayed market sentiment on Friday. Markets also digested the results of the recent elections in the U.K. The FTSE 100 benchmark of the London Stock Exchange has declined on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>（RTTNews）- 美國與伊朗之間的交火加劇了地緣政治緊張局勢，影響了週五的市場情緒。市場還消化了最近英國選舉的結果。倫敦證券交易所的 FTSE 100 基準在週五下跌。</p>
</div><p>The FTSE 100 which had closed at 10,276.95 on Thursday traded between 10,277.40 and 10,184.99 on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>FTSE 100 在週四收於 10,276.95，週五的交易區間在 10,277.40 到 10,184.99 之間。</p>
</div><p>The index is currently trading at 10,261.96, slipping 0.15 percent from the previous close.</p>
<div class="lb-trans"><p>該指數目前交易於 10,261.96，比前一交易日下跌 0.15%。</p>
</div><p>In the 100-scrip index, only 42 scrips are trading in the overnight green zone. BT Group topped gains with a surge of 4.8 percent. JD Sports Fashion followed with gains of 3.3 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 100 只成分股中，只有 42 只股票在隔夜交易中處於上漲區間。BT 集團以 4.8% 的漲幅領漲，JD Sports Fashion 緊隨其後，漲幅為 3.3%。</p>
</div><p>Babcock International Group, Intertek Group, Lion Finance Group, all declined close to 2.5 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>Babcock International Group、Intertek Group 和 Lion Finance Group 均下跌接近 2.5%。</p>
</div><p>The six-currency Dollar Index has weakened 0.10 percent to 97.97 from 98.07 at close on Thursday. The GBP/USD pair has in the meanwhile rallied 0.40 percent to 1.3620. The sterling ranged between $1.3624 and $1.3548 in the day's trade. The EUR/GBP pair has edged down 0.05 percent to 0.8647. The GBP/JPY pair is currently trading 0.27 percent higher at 213.24.</p>
<div class="lb-trans"><p>六種貨幣的美元指數從週四收盤的 98.07 下跌 0.10%，至 97.97。與此同時，英鎊/美元對上漲 0.40%，至 1.3620。當天交易中，英鎊在 1.3624 和 1.3548 之間波動。歐元/英鎊對下跌 0.05%，至 0.8647。英鎊/日元對目前上漲 0.27%，至 213.24。</p>
</div><p>Reacting to the political situation in the U.K. as well as the geopolitical situation in the Middle East, bond yields eased on Friday. Ten-year bond yields dropped 1.31 percent overnight to 4.8790 percent. The yields ranged between 4.9580 percent and 4.8790 percent over the course of the day. Yields had closed at 4.9440 percent a day earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於對英國政治局勢以及中東地緣政治局勢的反應，週五債券收益率有所回落。十年期債券收益率在隔夜下跌 1.31%，至 4.8790%。當天收益率在 4.9580% 和 4.8790% 之間波動。前一天收益率收於 4.9440%。</p>
</div><p>The views and opinions expressed herein are the views and opinions of the author and do not necessarily reflect those of Nasdaq, Inc.</p>
<div class="lb-trans"><p>本文所表達的觀點和意見僅代表作者個人觀點，並不一定反映納斯達克公司的觀點。</p>
</div>

由於中東緊張局勢的影響，富時 100 指數表現疲軟