<p>儘管美國與伊朗之間據稱達成了停火協議，阿拉伯聯合酋長國本週至少遭受了兩次導彈和無人機襲擊。第一次襲擊導致至少三名印度公民受傷。在第二次襲擊中，一架無人機在一個處理每日約 170 萬桶石油的關鍵石油設施引發了火災，目前這大約是阿聯酋每日石油出口的一半。（由於阿聯酋毗鄰阿曼灣，它可以在運輸石油時繞過霍爾木茲海峽。）</p>
<p>阿聯酋遭受的攻擊次數超過了伊朗其他所謂敵國，包括以色列。截至三月底，阿聯酋已遭受 372 枚彈道導彈、15 枚巡航導彈和 1826 架無人機的攻擊。自那時以來，這一數字增加了超過 1000 次攻擊。</p>
<p>在自衞努力中，阿聯酋向以色列尋求援助。以色列提供了設備和人員的支持。這標誌着以色列首次向阿拉伯國家提供部隊。</p>
<p>以色列的裝備包既複雜又全面。它包括鐵穹防空系統，該系統由跟蹤雷達、戰鬥管理和控制系統以及攔截導彈組成，還有鐵束激光防禦系統和 Spectro 無人機探測系統。</p>
<p>伊朗威脅阿聯酋，如果繼續接受以色列的支持，將面臨 “嚴重後果”。德黑蘭的警告不太可能讓穆罕默德·本·扎耶德總統感到畏懼，他對德黑蘭的敵意遠超過海灣鄰國。阿聯酋從未接受伊朗在 1971 年阿聯酋獨立時對阿布穆薩島和圖恩布島的佔領。特別是，穆罕默德·本·扎耶德不同意沙特阿拉伯急於幫助談判伊朗與美國之間停火的努力。</p>
<p>與利雅得的緊張關係根深蒂固。阿聯酋長期以來對沙特在石油輸出國組織（OPEC）中的領導地位感到不滿，上週阿聯酋在成員資格 59 年後退出了該組織。</p>
<p>沙特和阿聯酋在也門問題上也發生了衝突。阿布扎比支持南方過渡委員會，該委員會尋求在曾經是英國亞丁保護國的國家南部建立一個分裂國家。如果叛亂成功，這將重演與蘇聯結盟的也門人民民主共和國的歷史，該國在 1970 年代和 1980 年代是一個獨立國家。相比之下，沙特始終支持沿着他們漫長邊界的統一也門政體。</p>
<p>兩國在殘酷的蘇丹內戰問題上也存在分歧。沙特支持蘇丹軍方，並指責阿聯酋支持名為快速支援部隊的叛軍準軍事組織。</p>
<p>與利雅得的緊張關係相比，阿聯酋與耶路撒冷的關係持續升温。我第一次見到穆罕默德·本·扎耶德是在二十多年前，他一直是一個具有創新思維的人。因此，他的國家在 2020 年成為首個加入亞伯拉罕協議的國家也就不足為奇了。正如他當時所説：“我們……建立了一個蓬勃發展的關係，以幫助我們實現共同的戰略目標。” 三年後，在 2022 年擔任總統後，他還與以色列簽署了自由貿易協議。</p>
<p>以色列在 2022 年阿聯酋遭受胡塞導彈攻擊時也給予了支持。與拜登政府對胡塞襲擊的冷淡反應相比——這顯然讓穆罕默德·本·扎耶德感到憤怒——以色列為他提供了情報支持和 SPYDER 防空系統。阿聯酋將以色列視為可靠的戰略伙伴也就不足為奇了。</p>
<p>這種緊密關係將如何影響沙特阿拉伯加入亞伯拉罕協議的前景——這是特朗普白宮的主要優先事項——仍有待觀察。考慮到海灣地區兩個最強大的阿拉伯國家之間持續的緊張關係，以及利雅得堅持認為在沒有明確的巴勒斯坦國建立路徑的情況下不會加入協議，目前看來不太可能。</p>
<p>也許在十月選舉後以色列政府的更迭會改變利雅得的立場。但這將取決於以色列選民是否決定對本傑明·內塔尼亞胡——一個強烈反對巴勒斯坦建國的領導人——感到厭倦，並最終將他投票下台，他在過去 17 年中幾乎有 16 年擔任該職務。</p>
<p><em>Dov S. Zakheim 是戰略與國際研究中心的高級顧問，也是外交政策研究所董事會副主席。他曾於 2001 年至 2004 年擔任國防部副部長（財務主管）和首席財務官，並於 1985 年至 1987 年擔任國防部副部長。</em></p>

國泰中證軍工ETF

美國航天國防股指數 ETF - iShares

華泰柏瑞中證全指航空航天ETF

<p>阿拉伯聯合酋長國（UAE）面臨來自伊朗的導彈和無人機攻擊增加，因此尋求以色列的軍事援助，這標誌着兩國關係的重大轉變。以色列已針對這些威脅提供了先進的防禦系統，包括鐵穹防禦系統和人員支持。同時，阿聯酋與沙特阿拉伯之間的緊張局勢正在升級，特別是在也門和石油輸出國組織（OPEC）領導權問題上。儘管存在這些地區衝突，阿聯酋仍在繼續加強與以色列的關係，之前已簽署了亞伯拉罕協議和自由貿易協議。在這些動態中，沙特阿拉伯未來可能參與該協議的前景仍不確定</p>

<p>Despite the supposed ceasefire between the U.S. and Iran, the United Arab Emirates came under missile and drone attacks at least twice this week. The first attack resulted in injuries to at least three Indian nationals. In the second, a drone sparked a fire at a key oil facility that handles about 1.7 million barrels per day, currently about half of daily Emirati oil exports. (Because the United Arab Emirates borders the Gulf of Oman, it can bypass the Strait of Hormuz when shipping oil.)</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管美國與伊朗之間據稱達成了停火協議，阿拉伯聯合酋長國本週至少遭受了兩次導彈和無人機襲擊。第一次襲擊導致至少三名印度公民受傷。在第二次襲擊中，一架無人機在一個處理每日約 170 萬桶石油的關鍵石油設施引發了火災，目前這大約是阿聯酋每日石油出口的一半。（由於阿聯酋毗鄰阿曼灣，它可以在運輸石油時繞過霍爾木茲海峽。）</p>
</div><p>The Emiratis have come under fire more than any of Iran’s other putative enemies, including Israel. As of late March, it had been attacked by 372 ballistic missiles, 15 cruise missiles and 1,826 drones. The number has increased by more than 1,000 attacks since then.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿聯酋遭受的攻擊次數超過了伊朗其他所謂敵國，包括以色列。截至三月底，阿聯酋已遭受 372 枚彈道導彈、15 枚巡航導彈和 1826 架無人機的攻擊。自那時以來，這一數字增加了超過 1000 次攻擊。</p>
</div><p>In their efforts to defend themselves, the Emiratis turned to Israel for assistance. Israel has responded with both equipment and personnel. This marks the first time that the Jewish state has provided troops to an Arab counterpart.</p>
<div class="lb-trans"><p>在自衞努力中，阿聯酋向以色列尋求援助。以色列提供了設備和人員的支持。這標誌着以色列首次向阿拉伯國家提供部隊。</p>
</div><p>The Israeli equipment package is both sophisticated and extensive. It includes the Iron Dome air defense system, which consists of a tracking radar, a battle management and control system, and interceptor missiles, as well as the Iron Beam laser defense system and the Spectro drone detection system.</p>
<div class="lb-trans"><p>以色列的裝備包既複雜又全面。它包括鐵穹防空系統，該系統由跟蹤雷達、戰鬥管理和控制系統以及攔截導彈組成，還有鐵束激光防禦系統和 Spectro 無人機探測系統。</p>
</div><p>Iran has threatened the United Arab Emirates with “severe consequences” if it continues to receive Israeli support. Tehran’s admonition is unlikely to faze President Mohammed bin Zayed, who is far more hostile toward Tehran than his Gulf neighbors. The United Arab Emirates has never accepted Iran’s seizure of the Abu Musa and Tunbs islands just as the Emirates became independent in 1971. In particular, Sheikh Mohammed does not concur with Saudi Arabia’s urgent efforts to help negotiate a cease-fire between Iran and the U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗威脅阿聯酋，如果繼續接受以色列的支持，將面臨 “嚴重後果”。德黑蘭的警告不太可能讓穆罕默德·本·扎耶德總統感到畏懼，他對德黑蘭的敵意遠超過海灣鄰國。阿聯酋從未接受伊朗在 1971 年阿聯酋獨立時對阿布穆薩島和圖恩布島的佔領。特別是，穆罕默德·本·扎耶德不同意沙特阿拉伯急於幫助談判伊朗與美國之間停火的努力。</p>
</div><p>Tensions with Riyadh run deep. The Emiratis have long resented Saudi leadership of the OPEC oil cartel, and last week the Emiratis withdrew from the organization after 59 years of membership.</p>
<div class="lb-trans"><p>與利雅得的緊張關係根深蒂固。阿聯酋長期以來對沙特在石油輸出國組織（OPEC）中的領導地位感到不滿，上週阿聯酋在成員資格 59 年後退出了該組織。</p>
</div><p>The Saudis and Emiratis have also clashed over Yemen. Abu Dhabi has supported the Southern Transitional Council, which seeks a breakaway state in the southern part of the country that was once the British Aden protectorate. If the rebellion were to succeed, it would be a reprise of the Soviet-aligned People’s Democratic Republic of Yemen, which was an independent state throughout the 1970s and 1980s. The Saudis, in contrast, have always supported a unified Yemeni polity along their long border.</p>
<div class="lb-trans"><p>沙特和阿聯酋在也門問題上也發生了衝突。阿布扎比支持南方過渡委員會，該委員會尋求在曾經是英國亞丁保護國的國家南部建立一個分裂國家。如果叛亂成功，這將重演與蘇聯結盟的也門人民民主共和國的歷史，該國在 1970 年代和 1980 年代是一個獨立國家。相比之下，沙特始終支持沿着他們漫長邊界的統一也門政體。</p>
</div><p>The two countries are also at odds over the brutal Sudanese civil war. The Saudis support the Sudanese military and accuse the Emiratis of backing the rebel paramilitary group called the Rapid Support Forces.</p>
<div class="lb-trans"><p>兩國在殘酷的蘇丹內戰問題上也存在分歧。沙特支持蘇丹軍方，並指責阿聯酋支持名為快速支援部隊的叛軍準軍事組織。</p>
</div><p>In contrast to these tensions with Riyadh, Emirati relations with Jerusalem continue to grow warmer. Sheikh Mohammed, whom I first met more than twenty years ago, has always been an out-of-the-box thinker. It should come as no surprise, therefore, that his country was the first to join the Abraham accords in 2020. As he put it a the time, “we have … developed a thriving relationship to help us accomplish our shared strategic objectives.” Three years later, after acceding to the presidency in 2022, he would also enter into a free trade agreement with Israel.</p>
<div class="lb-trans"><p>與利雅得的緊張關係相比，阿聯酋與耶路撒冷的關係持續升温。我第一次見到穆罕默德·本·扎耶德是在二十多年前，他一直是一個具有創新思維的人。因此，他的國家在 2020 年成為首個加入亞伯拉罕協議的國家也就不足為奇了。正如他當時所説：“我們……建立了一個蓬勃發展的關係，以幫助我們實現共同的戰略目標。” 三年後，在 2022 年擔任總統後，他還與以色列簽署了自由貿易協議。</p>
</div><p>Israel also supported the United Arab Emirates when it came under attack by Houthi missiles in 2022. In contrast to the Biden administration’s lukewarm response to the Houthi strikes — which reportedly angered Sheikh Mohammed — the Israelis provided him with both intelligence support and the SPYDER air defense system. That the Emiratis should see Israel as a reliable strategic partner should come as no surprise.</p>
<div class="lb-trans"><p>以色列在 2022 年阿聯酋遭受胡塞導彈攻擊時也給予了支持。與拜登政府對胡塞襲擊的冷淡反應相比——這顯然讓穆罕默德·本·扎耶德感到憤怒——以色列為他提供了情報支持和 SPYDER 防空系統。阿聯酋將以色列視為可靠的戰略伙伴也就不足為奇了。</p>
</div><p>How that close relationship will affect the prospects for Saudi Arabia joining the Abraham Accords — a major priority of the Trump White House — remains to be seen. Given ongoing tensions between the two most powerful Arab states in the Gulf, and Riyadh’s continued insistence that it will not join the accords without a clear path toward creation of a Palestinian state, it seems unlikely for now.</p>
<div class="lb-trans"><p>這種緊密關係將如何影響沙特阿拉伯加入亞伯拉罕協議的前景——這是特朗普白宮的主要優先事項——仍有待觀察。考慮到海灣地區兩個最強大的阿拉伯國家之間持續的緊張關係，以及利雅得堅持認為在沒有明確的巴勒斯坦國建立路徑的情況下不會加入協議，目前看來不太可能。</p>
</div><p>Perhaps a change of government in Israel after the October elections will alter Riyadh’s position. But that will depend on whether the Israeli electorate decides that it has had enough of Prime Minister Benjamin Netanyahu — a bitter opponent of Palestinian statehood — and finally votes him out of the office he has held for nearly 16 of the last 17 years.</p>
<div class="lb-trans"><p>也許在十月選舉後以色列政府的更迭會改變利雅得的立場。但這將取決於以色列選民是否決定對本傑明·內塔尼亞胡——一個強烈反對巴勒斯坦建國的領導人——感到厭倦，並最終將他投票下台，他在過去 17 年中幾乎有 16 年擔任該職務。</p>
</div><p><em>Dov S. Zakheim is a senior adviser at the Center for Strategic and International Studies and vice chairman of the board for the Foreign Policy Research Institute. He was undersecretary of Defense (comptroller) and chief financial officer for the Department of Defense from 2001 to 2004 and a deputy undersecretary of Defense from 1985 to 1987.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>Dov S. Zakheim 是戰略與國際研究中心的高級顧問，也是外交政策研究所董事會副主席。他曾於 2001 年至 2004 年擔任國防部副部長（財務主管）和首席財務官，並於 1985 年至 1987 年擔任國防部副部長。</em></p>
</div>

Common foe, fast friends: Why Israel-UAE ties are warming

Thehill

華寶中證軍工ETF

華夏國證航天航空行業ETF

ARK Space Exploration & Innovation ETF

富國中證軍工龍頭ETF

鵬華空天軍工指數(LOF)A

標普航天與國防 ETF - SPDR

航空國防投資組合 ETF - PowerShares

天弘國證航天航空行業ETF

共同的敵人，迅速成為朋友：為何以色列與阿聯酋的關係日益升温