<p>中國網絡空間管理局週四表示，針對生活服務平台存在問題的推薦算法的全國性行動已取得初步成效，包括美團、淘寶、京東、滴滴、攜程和去哪兒在內的主要公司承諾採取新的合規措施。根據中國網絡空間管理局的説法，14 個主要平台已實施 63 項優化措施，並在生活服務平台的試點負面清單框架下做出 139 項與算法治理相關的承諾。</p>
<p>去哪兒表示已成立專門工作組，以提高價格透明度，遏制針對重複用户的算法驅動的價格歧視，加強個性化推薦的用户同意機制，並建立更清晰的反饋和記錄系統。</p>
<p>美團推出了 13 項新措施，旨在提高其推薦和派單系統的透明度，改善配送員的保護，並完善加班和訂單分配規則。該公司還承諾加強安全措施，並在中國監管機構加大對平台算法和勞動保護的審查力度時，與配送員、學者和公眾進行更廣泛的諮詢。[中國星市場，中文]</p>

美團(ADR)

<p>中國的網絡空間監管機構宣佈了一項針對問題推薦算法的專項行動，取得了初步成效。美團和去哪兒等主要公司承諾採取新的合規措施。14 個平台實施了 63 項優化措施，並在試點負面清單框架下做出了 139 項承諾。去哪兒成立了一個工作組，以提高價格透明度和用户同意，而美團則推出了 13 項措施，以增強透明度和騎手保護。這是在監管機構加大對平台算法和科技行業勞動保護的審查力度之際</p>

<p>China’s cyberspace regulator said on Thursday that a nationwide campaign targeting problematic recommendation algorithms used by lifestyle service platforms has yielded initial results, as major companies including Meituan, Taobao, JD.com, Didi, Trip.com and Qunar pledged new compliance measures. According to the Cyberspace Administration of China, 14 major platforms have implemented 63 optimization measures and made 139 commitments related to algorithm governance under the country’s trial negative list framework for lifestyle service platforms.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國網絡空間管理局週四表示，針對生活服務平台存在問題的推薦算法的全國性行動已取得初步成效，包括美團、淘寶、京東、滴滴、攜程和去哪兒在內的主要公司承諾採取新的合規措施。根據中國網絡空間管理局的説法，14 個主要平台已實施 63 項優化措施，並在生活服務平台的試點負面清單框架下做出 139 項與算法治理相關的承諾。</p>
</div><p>Qunar said it had formed a dedicated task force to improve price transparency, curb algorithm-driven price discrimination against repeat users, strengthen user consent mechanisms for personalized recommendations and establish clearer feedback and record-keeping systems.</p>
<div class="lb-trans"><p>去哪兒表示已成立專門工作組，以提高價格透明度，遏制針對重複用户的算法驅動的價格歧視，加強個性化推薦的用户同意機制，並建立更清晰的反饋和記錄系統。</p>
</div><p>Meituan unveiled 13 new measures aimed at increasing transparency around its recommendation and dispatch systems, improving delivery rider protections and refining overtime and order allocation rules. The company also pledged enhanced safety measures and broader consultation with riders, academics and the public as Chinese regulators intensify scrutiny of platform algorithms and labor protections in the country’s tech sector. [China Star Market, in Chinese]</p>
<div class="lb-trans"><p>美團推出了 13 項新措施，旨在提高其推薦和派單系統的透明度，改善配送員的保護，並完善加班和訂單分配規則。該公司還承諾加強安全措施，並在中國監管機構加大對平台算法和勞動保護的審查力度時，與配送員、學者和公眾進行更廣泛的諮詢。[中國星市場，中文]</p>
</div>

China orders major tech platforms to tighten algorithm rules as Meituan and Qunar unveil new compliance measures

TechNode

美團-W

京東-SW

京東

滴滴出行

攜程集團-S

攜程網

美團-WR

Meituan HK SDR 5to1

京東集團-SWR

Trip.com HK SDR 50to1

中國要求主要科技平台加強算法規則，美團和去哪兒推出新的合規措施