<p>作者：Britney Nguyen</p>
<p>小型科技股的表現遠超大型科技股，差距極為顯著</p>
<p>Cohu 是小型科技股中表現突出的贏家之一。</p>
<p>在過去一年中，小型科技公司對大型科技公司表現出驚人的優勢，突顯出兩個主要市場趨勢。</p>
<p>其一是主要軟件股的表現疲軟。大型軟件公司 Salesforce (CRM)、Intuit (INTU) 和 Adobe (ADBE) 的股價在過去 12 個月內均下跌超過 30%，而 Workday (WDAY) 和 ServiceNow (NOW) 的股價則各自下跌超過 50%。</p>
<p>這些股票受到人工智能可能削弱傳統軟件需求的擔憂影響。由於這些軟件公司的市值龐大，其股價的急劇下跌最近也侵蝕了標普 500 指數信息技術板塊的增長動能。</p>
<p>因此，根據道瓊斯市場數據，標普小型股 600 指數的信息技術板塊 XX:SP600.45 在過去一年中超越了標普 500 指數的科技板塊 XX:SP500.45，領先幅度達到 38 個百分點。施瓦布金融研究中心的宏觀研究與戰略負責人 Kevin Gordon 本週早些時候在 X 上指出，這一差距曾超過 40 個百分點。</p>
<p>儘管大型內存和存儲股如 Sandisk (SNDK)、Western Digital (WDC) 和 Micron Technology (MU) 取得了巨大的收益，但這一點並未改變。它們在過去一年中因人工智能需求激增而飆升，成為過去一年中最大的科技股贏家之一。網絡設備公司如 Lumentum Holdings (LITE) 和 Ciena (CIEN) 也從人工智能的建設中受益，股價大幅上漲。</p>
<p>例如，Sandisk 的股價在一年內上漲超過 4000%，而 Lumentum 的股價上漲超過 1200%。</p>
<p>查看更多：Micron 的市值現在超過了摩根大通，股價迎來了二十年來的最佳一週</p>
<p>但在小型科技股領域也有一些表現突出的贏家，投資者正在尋找那些不被關注的受益者。</p>
<p>MaxLinear (MXL) 是一家無廠半導體公司，設計用於數據中心的模擬和其他非人工智能芯片，在小型 IT 板塊中表現最佳——根據道瓊斯市場數據，其股價在一年內上漲近 800%。</p>
<p>這種動能很大程度上反映了市場對該公司最近轉向光連接的熱情，這在人工智能數據中心中需求旺盛，高速數據傳輸至關重要。</p>
<p>繼續閲讀：光學是下一個人工智能瓶頸。這家公司可能是一個被低估的受益者。</p>
<p>上個月底，該公司的第一季度業績和指引超出華爾街預期，Needham 分析師 N. Quinn Bolton 表示該公司 “已達到拐點”。</p>
<p>此外，Bolton 還表示，他預計 MaxLinear 的 “現金流將顯著轉正”，這將有助於抵消因其終止收購 Silicon Motion (SIMO) 協議而產生的任何風險。</p>
<p>根據道瓊斯市場數據，Ichor Holdings (ICHR) 的股價在過去一年中上漲了 347%，該公司提供用於半導體資本設備的氣體和化學品輸送系統。</p>
<p>本週早些時候，該公司發佈了第一季度超出預期的業績，並且其對第二季度 3 億美元的指引代表了 “公司歷史上最陡峭的增長之一”，Needham 分析師 Charles Shi 在週二的報告中表示。</p>
<p>隨着芯片製造商尋求增加生產能力以滿足急劇的需求，沉積和刻蝕技術正在推動 Ichor 的增長，Shi 説。Shi 還補充道，光刻設備將在第四季度成為 Ichor 的另一個增長驅動力。</p>
<p>人工智能的繁榮也使 Cohu (COHU) 受益，該公司提供芯片測試和檢測設備。根據道瓊斯市場數據，該公司的股價在過去一年中上漲了 209%。</p>
<p>Cohu 上週報告了強勁的三月季度，Jefferies 分析師 Kevin Garrigan 表示，這反映了其在人工智能和高性能計算領域的機會正在增強。他指出，該公司在 12 個客户中擁有 7.5 億美元的收入管道。</p>
<p>Garrigan 在 5 月初的報告中表示，隨着需求從圖形處理單元擴展到定製芯片和中央處理單元，Cohu 將進一步受益。</p>
<p>Garrigan 説，隨着推理工作負載的擴展和數據中心的功率密度上升，這一動能可能會持續到下一個日曆年，“推動對後端測試基礎設施的需求”。</p>
<p>不要錯過：隨着英偉達財報臨近，投資者需要關注的 5 件事</p>
<p>Ultra Clean Holdings (UCTT) 開發和提供芯片製造設備的系統和組件，過去一年其股價上漲了 332%，根據道瓊斯市場數據。</p>
<p>該公司在四月份的第一季度報告超出華爾街預期，並傳達出內存和領先芯片製造商將進一步投資於晶圓製造設備的信息。</p>
<p>Needham 的 Shi 在四月底的報告中表示，他認為 Ultra Clean“有足夠的能力每年提供 30 億美元的收入”，甚至可能達到 40 億美元，因為芯片變得越來越複雜，推動對更高工藝系統和設備的需求。</p>
<p>-Britney Nguyen</p>
<p>此內容由 MarketWatch 創建，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 獨立於道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》發佈。</p>
<p>（結束）道瓊斯新聞通訊</p>
<p>05-09-26 0800ET</p>

科休半導體

超科林半導體

<p>小盤科技股的表現顯著優於大盤股，過去一年標普小盤股 600 指數的科技板塊超越標普 500 指數達 38 個百分點。值得注意的漲幅包括 MaxLinear，漲幅接近 800%，以及 Ichor Holdings，漲幅為 347%。Cohu 和 Ultra Clean Holdings 的漲幅也分別達到了 209% 和 332%。這一趨勢突顯了人工智能需求對小型公司的影響，與此同時，像 Salesforce 和 Adobe 這樣的較大軟件公司則面臨着超過 30% 的下滑，受到市場壓力的影響</p>

<p>By Britney Nguyen</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Britney Nguyen</p>
</div><p>Shares of small-cap tech stocks have outperformed their large-cap peers by an extreme magnitude</p>
<div class="lb-trans"><p>小型科技股的表現遠超大型科技股，差距極為顯著</p>
</div><p>Cohu is among the standout gainers in small-cap tech.</p>
<div class="lb-trans"><p>Cohu 是小型科技股中表現突出的贏家之一。</p>
</div><p>Small-cap technology companies have trounced larger tech companies to an eye-popping degree in the past year, highlighting two major market trends.</p>
<div class="lb-trans"><p>在過去一年中，小型科技公司對大型科技公司表現出驚人的優勢，突顯出兩個主要市場趨勢。</p>
</div><p>One is simply the depressed performance of major software stocks. Shares of large-cap software companies Salesforce (CRM), Intuit (INTU) and Adobe (ADBE) are all off more than 30% over a 12-month span, while shares of Workday (WDAY) and ServiceNow (NOW) have each lost more than 50%.</p>
<div class="lb-trans"><p>其一是主要軟件股的表現疲軟。大型軟件公司 Salesforce (CRM)、Intuit (INTU) 和 Adobe (ADBE) 的股價在過去 12 個月內均下跌超過 30%，而 Workday (WDAY) 和 ServiceNow (NOW) 的股價則各自下跌超過 50%。</p>
</div><p>Those stocks have been under pressure from fears that artificial intelligence could hurt demand for traditional software. And given that these software companies have sizable market capitalizations, their sharp share-price declines have eaten into the growth momentum of the S&amp;P 500's SPX information-technology sector recently.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些股票受到人工智能可能削弱傳統軟件需求的擔憂影響。由於這些軟件公司的市值龐大，其股價的急劇下跌最近也侵蝕了標普 500 指數信息技術板塊的增長動能。</p>
</div><p>As such, the S&amp;P SmallCap 600's SML information-technology sector XX:SP600.45 has outperformed the S&amp;P 500's tech sector XX:SP500.45 by 38 percentage points in the past year, according to Dow Jones Market Data. Kevin Gordon, head of macro research and strategy at the Schwab Center for Financial Research, pointed out the sizable gap on X earlier this week, back when the spread was more than 40 percentage points.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，根據道瓊斯市場數據，標普小型股 600 指數的信息技術板塊 XX:SP600.45 在過去一年中超越了標普 500 指數的科技板塊 XX:SP500.45，領先幅度達到 38 個百分點。施瓦布金融研究中心的宏觀研究與戰略負責人 Kevin Gordon 本週早些時候在 X 上指出，這一差距曾超過 40 個百分點。</p>
</div><p>That's despite massive gains for large-cap memory and storage stocks including Sandisk (SNDK), Western Digital (WDC) and Micron Technology (MU). They've soared in the past year on booming AI demand and are among the biggest large-cap IT gainers in the past year. Networking players such as Lumentum Holdings (LITE) and Ciena (CIEN) have also benefited from the AI buildout and staged strong stock gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管大型內存和存儲股如 Sandisk (SNDK)、Western Digital (WDC) 和 Micron Technology (MU) 取得了巨大的收益，但這一點並未改變。它們在過去一年中因人工智能需求激增而飆升，成為過去一年中最大的科技股贏家之一。網絡設備公司如 Lumentum Holdings (LITE) 和 Ciena (CIEN) 也從人工智能的建設中受益，股價大幅上漲。</p>
</div><p>Sandisk's stock is up more than 4,000% in a year, for instance, while Lumentum's is up more than 1,200%.</p>
<div class="lb-trans"><p>例如，Sandisk 的股價在一年內上漲超過 4000%，而 Lumentum 的股價上漲超過 1200%。</p>
</div><p>See more: Micron is now worth more than JPMorgan as the stock sees its best week in two decades</p>
<div class="lb-trans"><p>查看更多：Micron 的市值現在超過了摩根大通，股價迎來了二十年來的最佳一週</p>
</div><p>But there have been standout gainers in the small-cap tech universe as well, with investors seeking out under-the-radar beneficiaries.</p>
<div class="lb-trans"><p>但在小型科技股領域也有一些表現突出的贏家，投資者正在尋找那些不被關注的受益者。</p>
</div><p>MaxLinear (MXL), a fabless chip company that designs analog and other non-AI chips used in data centers, has been the best performer in the small-cap IT group - rising nearly 800% in a year, according to Dow Jones Market Data.</p>
<div class="lb-trans"><p>MaxLinear (MXL) 是一家無廠半導體公司，設計用於數據中心的模擬和其他非人工智能芯片，在小型 IT 板塊中表現最佳——根據道瓊斯市場數據，其股價在一年內上漲近 800%。</p>
</div><p>Much of that momentum reflects enthusiasm around the company's recent pivot toward optical connectivity, which is in high demand in AI data centers where high-speed data transmission is crucial.</p>
<div class="lb-trans"><p>這種動能很大程度上反映了市場對該公司最近轉向光連接的熱情，這在人工智能數據中心中需求旺盛，高速數據傳輸至關重要。</p>
</div><p>Read on: Optics is the next big AI bottleneck. This company could be an underrated beneficiary.</p>
<div class="lb-trans"><p>繼續閲讀：光學是下一個人工智能瓶頸。這家公司可能是一個被低估的受益者。</p>
</div><p>Late last month, the company's first-quarter results and guidance came in ahead of Wall Street's expectations, leading Needham analyst N. Quinn Bolton to say the company &#34;has reached an inflection point.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>上個月底，該公司的第一季度業績和指引超出華爾街預期，Needham 分析師 N. Quinn Bolton 表示該公司 “已達到拐點”。</p>
</div><p>Additionally, Bolton said he expects MaxLinear's &#34;cash flow to turn meaningfully positive,&#34; which should help offset any risk that comes up from an ongoing legal dispute over its termination of an agreement to acquire Silicon Motion (SIMO).</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，Bolton 還表示，他預計 MaxLinear 的 “現金流將顯著轉正”，這將有助於抵消因其終止收購 Silicon Motion (SIMO) 協議而產生的任何風險。</p>
</div><p>Shares of Ichor Holdings (ICHR), which supplies gas and chemical delivery systems used in semiconductor capital equipment, have gained 347% in the past year, according to Dow Jones Market Data.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據道瓊斯市場數據，Ichor Holdings (ICHR) 的股價在過去一年中上漲了 347%，該公司提供用於半導體資本設備的氣體和化學品輸送系統。</p>
</div><p>Earlier this week, the company delivered a beat-and-raise performance for the first quarter, and its $300 million guidance for the second quarter represents &#34;one of the steepest ramps in company history,&#34; Needham analyst Charles Shi said in a Tuesday note.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週早些時候，該公司發佈了第一季度超出預期的業績，並且其對第二季度 3 億美元的指引代表了 “公司歷史上最陡峭的增長之一”，Needham 分析師 Charles Shi 在週二的報告中表示。</p>
</div><p>As chip makers look to add manufacturing capacity to meet steep demand, deposition and etch technology are driving Ichor's growth, Shi said. Lithography equipment should emerge as another driver for Ichor in the fourth quarter, Shi added.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着芯片製造商尋求增加生產能力以滿足急劇的需求，沉積和刻蝕技術正在推動 Ichor 的增長，Shi 説。Shi 還補充道，光刻設備將在第四季度成為 Ichor 的另一個增長驅動力。</p>
</div><p>The AI boom has also benefitted Cohu (COHU), which provides chip testing and inspection equipment. The company's shares have gained 209% in the past year, according to Dow Jones Market Data.</p>
<div class="lb-trans"><p>人工智能的繁榮也使 Cohu (COHU) 受益，該公司提供芯片測試和檢測設備。根據道瓊斯市場數據，該公司的股價在過去一年中上漲了 209%。</p>
</div><p>Cohu reported a strong March quarter last week that Jefferies analyst Kevin Garrigan said reflected its strengthening opportunity in AI and high-performance computing. He pointed to its $750 million revenue pipeline across 12 customers.</p>
<div class="lb-trans"><p>Cohu 上週報告了強勁的三月季度，Jefferies 分析師 Kevin Garrigan 表示，這反映了其在人工智能和高性能計算領域的機會正在增強。他指出，該公司在 12 個客户中擁有 7.5 億美元的收入管道。</p>
</div><p>Cohu stands to benefit further as demand grows beyond graphics processing units to custom chips and central processing units, Garrigan said in an early May note.</p>
<div class="lb-trans"><p>Garrigan 在 5 月初的報告中表示，隨着需求從圖形處理單元擴展到定製芯片和中央處理單元，Cohu 將進一步受益。</p>
</div><p>The momentum could continue into the next calendar year &#34;as inference workloads scale and power density rises across the data center, driving demand for back-end test infrastructure,&#34; Garrigan said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Garrigan 説，隨着推理工作負載的擴展和數據中心的功率密度上升，這一動能可能會持續到下一個日曆年，“推動對後端測試基礎設施的需求”。</p>
</div><p>Don't miss: As Nvidia earnings draw closer, here are 5 things investors need to watch</p>
<div class="lb-trans"><p>不要錯過：隨着英偉達財報臨近，投資者需要關注的 5 件事</p>
</div><p>Ultra Clean Holdings (UCTT), which develops and provides systems and components for chip-manufacturing equipment, has seen its shares rise 332% in the past year, according to Dow Jones Market Data.</p>
<div class="lb-trans"><p>Ultra Clean Holdings (UCTT) 開發和提供芯片製造設備的系統和組件，過去一年其股價上漲了 332%，根據道瓊斯市場數據。</p>
</div><p>The company's first-quarter report in April exceeded Wall Street's expectations and sent the message that there will be further investments into wafer-fab equipment by memory and leading-edge chip makers.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司在四月份的第一季度報告超出華爾街預期，並傳達出內存和領先芯片製造商將進一步投資於晶圓製造設備的信息。</p>
</div><p>Needham's Shi said in a late April note that he believes Ultra Clean &#34;has ample capacity to supply [$3 billion] of revenue per year,&#34; or even up to $4 billion, as chips get more complex, driving the need for higher process systems and equipment.</p>
<div class="lb-trans"><p>Needham 的 Shi 在四月底的報告中表示，他認為 Ultra Clean“有足夠的能力每年提供 30 億美元的收入”，甚至可能達到 40 億美元，因為芯片變得越來越複雜，推動對更高工藝系統和設備的需求。</p>
</div><p>-Britney Nguyen</p>
<div class="lb-trans"><p>-Britney Nguyen</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此內容由 MarketWatch 創建，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 獨立於道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》發佈。</p>
</div><p>(END) Dow Jones Newswires</p>
<div class="lb-trans"><p>（結束）道瓊斯新聞通訊</p>
</div><p>05-09-26 0800ET</p>
<div class="lb-trans"><p>05-09-26 0800ET</p>
</div>

這些小型科技股的表現遠超其自身的體量