<h3>農業部長表示，如果國家無法生產足夠的稻米，國家安全可能會受到威脅。</h3>
<p>馬來西亞正試圖通過人工降雨來為該國的 “稻米盆地” 北部帶來急需的降雨，該地區的乾旱已延遲了這一主食作物的種植，並引發了供應擔憂。</p>
<p>馬來西亞農業和食品安全部長穆罕默德·薩布表示：“今年……受到持續乾旱、降雨量低和水庫水位下降的影響。”</p>
<p>這些條件意味着農民錯過了稻米 “濕直接播種” 的三個通常種植階段中的兩個，而這種技術需要將田地淹水。幹直接播種是一種可行的替代方案，直到六月份。</p>
<p>然而，農民表示，這種技術的產量較低，並且天氣條件使得在某些田地中根本無法實施。</p>
<p>儘管該地區超過 50% 的稻田已做好準備，但由於農民在等待降雨，實際種植的面積僅佔一小部分。</p>
<p>穆罕默德堅稱，種植 “並未被取消”，但 “正在實施臨時調整和緩解措施。”</p>
<p>根據當地報道，吉打州穆達農業發展局地區的主要水庫水位僅為 8%。</p>
<p><strong>高成本</strong></p>
<p>在該地區擁有三公頃稻田的農民阿卜杜勒·拉希德·尤布表示，乾旱的影響因與伊朗戰爭相關的燃料成本上漲而加劇。</p>
<p>“即使有水可用，許多人也因高成本而無法繼續。”</p>
<p>稻米是馬來西亞的主食作物，年消費約 250 萬噸，其中約一半是國內生產的。</p>
<p>大部分稻米來自馬來西亞半島北部，吉打州是最大的生產者。</p>
<p>穆罕默德表示，該地區對馬來西亞的糧食安全 “具有戰略重要性”。</p>
<p>因此，面對乾枯的棕色田地，馬來西亞總理安瓦爾·易卜拉欣本週宣佈進行人工降雨作業以引發降雨。</p>
<p>該過程涉及從飛機向雲中噴灑碘化銀和鹽等顆粒，以產生降雨，並用於影響天氣模式或減少空氣污染。</p>
<p>但成功取決於大氣條件——沒有云，播種就無法進行。報告顯示，官員們希望儘快開始播種，但尚未公開設定日期。</p>
<p>政府已宣佈計劃以抵消燃料成本，包括增加援助計劃。</p>
<p><strong>應對困難</strong></p>
<p>位於南部霹靂州的小規模稻農菲特里·阿米特對這些措施持懷疑態度，他表示這些措施往往會延遲，只有在農民的 “資金已經耗盡” 後才會到來。</p>
<p>“農民更希望通過提高稻穀價格來獲得支持，” 他説，指的是種植稻米的銷售價格。</p>
<p>“如果稻穀價格得到保證，一旦他們出售，就能拿到錢，” 他説。</p>
<p>儘管他位於吉打州的惡劣天氣以南，但他也在乾旱條件下掙扎。</p>
<p>“灌溉被停止，因為水庫水位低，” 他説。</p>
<p>雖然馬來西亞的稻農過去曾因乾旱或降雨不規律而苦苦掙扎，但穆罕默德表示：“今年的挑戰更為顯著”，他提到 “持續的高温、降雨量低於正常水平以及幾個灌溉水庫的水資源減少。”</p>
<p>此次危機發生之際，亞洲正面臨厄爾尼諾天氣現象可能迴歸的威脅，這將帶來全球風、氣壓和降雨的變化。</p>
<p>氣象預報員表示，它可能在 5 月至 7 月之間發展，初步觀察表明它可能特別強烈。</p>
<p>厄爾尼諾系統通常對亞洲影響嚴重，給該地區部分地區帶來熱浪和乾旱，而其他地方則帶來暴雨。</p>

HMYR

1560

<p>馬來西亞正在實施人工增雨，以應對影響其北部地區稻米生產的乾旱，這對糧食安全至關重要。農業部長強調，持續的乾旱天氣導致種植延遲，農民錯過了三次種植中的兩次。儘管超過 50% 的稻田已準備就緒，但由於缺乏降雨，實際種植的面積很少。不斷上漲的燃料成本進一步加劇了這一局面。政府還推出了補貼這些成本的項目，但農民對這些措施的有效性表示懷疑</p>

<h3>The country’s national security could be threatened if it does not produce enough rice, the agricultural minister said</h3>
<div class="lb-trans"><h3>農業部長表示，如果國家無法生產足夠的稻米，國家安全可能會受到威脅。</h3>
</div><p>Malaysia is attempting to use cloud seeding to bring much-needed rain to the country’s “rice bowl” north, where a drought has delayed planting of the staple crop and raised supply fears.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬來西亞正試圖通過人工降雨來為該國的 “稻米盆地” 北部帶來急需的降雨，該地區的乾旱已延遲了這一主食作物的種植，並引發了供應擔憂。</p>
</div><p>“This year ... has been affected by prolonged dry weather, low rainfall and reduced dam water levels,” Malaysian Minister of Agriculture and Food Security Mohamad Sabu said.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬來西亞農業和食品安全部長穆罕默德·薩布表示：“今年……受到持續乾旱、降雨量低和水庫水位下降的影響。”</p>
</div><p>The conditions mean farmers have missed two of the three usual planting phases for “wet direct seeding” of rice, a technique that requires fields to be flooded. Dry direct seeding is an alternative that is viable until June.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些條件意味着農民錯過了稻米 “濕直接播種” 的三個通常種植階段中的兩個，而這種技術需要將田地淹水。幹直接播種是一種可行的替代方案，直到六月份。</p>
</div><p>However, farmers say the technique provides lower yields and that weather conditions have rendered it impossible in some fields anyway.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，農民表示，這種技術的產量較低，並且天氣條件使得在某些田地中根本無法實施。</p>
</div><p>While more than 50 percent of the region’s rice fields have been prepared, just a fraction have been planted as farmers await the rain.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管該地區超過 50% 的稻田已做好準備，但由於農民在等待降雨，實際種植的面積僅佔一小部分。</p>
</div><p>Planting has “not been canceled,” Mohamad insisted, but “temporary adjustments and mitigation measures are being implemented.”</p>
<div class="lb-trans"><p>穆罕默德堅稱，種植 “並未被取消”，但 “正在實施臨時調整和緩解措施。”</p>
</div><p>In Kedah’s Muda Agricultural Development Authority areas, the main dam reservoir for the region is at just eight percent, according to local reports.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據當地報道，吉打州穆達農業發展局地區的主要水庫水位僅為 8%。</p>
</div><p><strong>HIGH COSTS</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>高成本</strong></p>
</div><p>Farmer Abdul Rashid Yob, who has a three hectare paddy in the region, said the drought’s impact was being compounded by rising fuel costs linked to the war in Iran.</p>
<div class="lb-trans"><p>在該地區擁有三公頃稻田的農民阿卜杜勒·拉希德·尤布表示，乾旱的影響因與伊朗戰爭相關的燃料成本上漲而加劇。</p>
</div><p>“Even where water is available, many cannot afford to proceed due to high costs.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“即使有水可用，許多人也因高成本而無法繼續。”</p>
</div><p>Rice is a staple crop in Malaysia, which consumes about 2.5 million tonnes a year, about half of which is produced domestically.</p>
<div class="lb-trans"><p>稻米是馬來西亞的主食作物，年消費約 250 萬噸，其中約一半是國內生產的。</p>
</div><p>Most of that comes from northern peninsular Malaysia, with Kedah the biggest producer.</p>
<div class="lb-trans"><p>大部分稻米來自馬來西亞半島北部，吉打州是最大的生產者。</p>
</div><p>The region is “strategically important to Malaysia’s food security”, Mohamad said.</p>
<div class="lb-trans"><p>穆罕默德表示，該地區對馬來西亞的糧食安全 “具有戰略重要性”。</p>
</div><p>So with farmers facing dry brown fields that should be lush, flooded paddies, Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim this week announced cloud-seeding operations to trigger rain.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，面對乾枯的棕色田地，馬來西亞總理安瓦爾·易卜拉欣本週宣佈進行人工降雨作業以引發降雨。</p>
</div><p>The process involves spraying particles such as silver iodide and salt into clouds from aircraft to produce rainfall and is used to affect weather patterns or even tamp down air pollution.</p>
<div class="lb-trans"><p>該過程涉及從飛機向雲中噴灑碘化銀和鹽等顆粒，以產生降雨，並用於影響天氣模式或減少空氣污染。</p>
</div><p>But success depends on atmospheric conditions — without clouds, seeding does not work. Reports suggest officials hope to begin seeding soon, but no date has been publicly set.</p>
<div class="lb-trans"><p>但成功取決於大氣條件——沒有云，播種就無法進行。報告顯示，官員們希望儘快開始播種，但尚未公開設定日期。</p>
</div><p>The government has announced programs to offset fuel costs, including boosts to aid programs.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府已宣佈計劃以抵消燃料成本，包括增加援助計劃。</p>
</div><p><strong>STRUGGLING WITH CONDITIONS</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>應對困難</strong></p>
</div><p>Fitri Amit, a small-scale rice farmer in the Perak region to the south, was skeptical of the measures, which he said were often delayed, arriving only once farmers’ “capital has already been drained”.</p>
<div class="lb-trans"><p>位於南部霹靂州的小規模稻農菲特里·阿米特對這些措施持懷疑態度，他表示這些措施往往會延遲，只有在農民的 “資金已經耗盡” 後才會到來。</p>
</div><p>“Farmers prefer that support be given by increasing the paddy price,” he said, referring to the sale price of cultivated rice.</p>
<div class="lb-trans"><p>“農民更希望通過提高稻穀價格來獲得支持，” 他説，指的是種植稻米的銷售價格。</p>
</div><p>“If the paddy price is guaranteed, once they sell, they get the money,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果稻穀價格得到保證，一旦他們出售，就能拿到錢，” 他説。</p>
</div><p>Although he is south of Kedah’s dire weather, he has also been struggling with dry conditions.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管他位於吉打州的惡劣天氣以南，但他也在乾旱條件下掙扎。</p>
</div><p>“Irrigation was stopped because the reservoir levels were low,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“灌溉被停止，因為水庫水位低，” 他説。</p>
</div><p>While Malaysian rice farmers have struggled with drought or erratic rainfall in the past, “this year’s challenges are more significant”, said Mohamad, citing “prolonged hot weather, lower-than-usual rainfall and declining water reserves in several irrigation dams.”</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然馬來西亞的稻農過去曾因乾旱或降雨不規律而苦苦掙扎，但穆罕默德表示：“今年的挑戰更為顯著”，他提到 “持續的高温、降雨量低於正常水平以及幾個灌溉水庫的水資源減少。”</p>
</div><p>The crisis comes with Asia bracing for a possible return of the El Nino weather phenomenon, which brings worldwide changes in winds, air pressure and rainfall.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次危機發生之際，亞洲正面臨厄爾尼諾天氣現象可能迴歸的威脅，這將帶來全球風、氣壓和降雨的變化。</p>
</div><p>Forecasters say it could develop as soon as May to July, and initial observations suggest it could be particularly strong.</p>
<div class="lb-trans"><p>氣象預報員表示，它可能在 5 月至 7 月之間發展，初步觀察表明它可能特別強烈。</p>
</div><p>Asia is often heavily affected by El Nino systems, which bring heatwaves and droughts to part of the region and heavy rains elsewhere.</p>
<div class="lb-trans"><p>厄爾尼諾系統通常對亞洲影響嚴重，給該地區部分地區帶來熱浪和乾旱，而其他地方則帶來暴雨。</p>
</div>

馬來西亞計劃通過人工增雨來應對持續的乾旱