<p>作者：肯尼斯·拉波扎</p>
<p>隨着肥料成本達到 2026 年的高點，美國農民減少種植，投資者正在關注這些股票以對沖食品短缺的風險</p>
<p>2025 年，一位大豆農民在馬里蘭州科爾多瓦檢查他的田地。美國農民正面臨自 1980 年代以來最嚴重的危機。</p>
<p>農業衝擊為何將成為下一個市場顛覆者。</p>
<p>美國並沒有飢餓。牛肉、小麥和雞蛋供應充足。目前，食品通脹低於核心通脹，但美國人仍在承受自 2022 年以來上漲約 20% 的高價格。</p>
<p>特朗普總統説美國不依賴霍爾木茲海峽滿足農業需求是正確的。但歐洲和亞洲依賴，因此他們將出價高於美國農民以獲取燃料和肥料，迫使所有人的食品價格上漲，包括美國人。</p>
<p>任何瞭解農民的人都聽過 “有史以來最糟糕的一年” 的故事，但現在美國農民正面臨自 1980 年代以來最嚴重的危機。</p>
<p>在伊朗戰爭和霍爾木茲海峽關閉之前，生產成本已經在上升。許多農民仍在等待貸款，無法在肥料價格飆升之前鎖定價格。</p>
<p>最近發佈的一項針對 5700 名美國農民的農場局調查顯示，70% 的農民今年無法負擔所需的全部肥料。許多人正在減少種植面積。這可能意味着供應鏈中流通的食品減少，以及市場上剩餘食品的價格上漲。</p>
<p>烏克蘭戰爭提供了一個類比。烏克蘭是穀物和其他農業需求的重要出口國。2022 年 2 月，俄羅斯入侵烏克蘭後，人們擔心歐洲和非洲無法獲得小麥，而美國農民也將面臨尿素和硝酸銨等肥料短缺，烏克蘭在全球銷售這些肥料。</p>
<p>發生了什麼？2022 年初，玉米期貨價格超過每蒲式耳 7 美元，商品交易商考慮到肥料短缺和供應中斷。小麥價格在 2022 年初飆升至每蒲式耳超過 13 美元的歷史高點。但價格在不到一年的時間內進行了修正。目前玉米期貨約為 4.80 美元，小麥期貨約為 6.30 美元。</p>
<p>儘管如此，烏克蘭戰爭確實強調了當肥料供應和地緣政治風險交匯時，穀物市場反應的迅速。上個月，尿素這一肥料的關鍵原材料價格達到了自 2022 年 9 月以來的最高點。</p>
<p>對於現在希望將農業和商品納入投資組合的投資者來説，最大的股票包括 CF Industries（CF）、磷酸鹽和鉀礦商 Mosaic（MOS）以及總部位於加拿大的 Nutrien（NTR），還有 CVR Partners（UAN）、LSB Industries（LXU）和 Intrepid Potash（IPI）等較小的參與者。包括阿徹丹尼爾斯米德蘭（ADM）在內的更廣泛的農業交易是希望戰勝食品通脹但不想承擔純肥料股票風險的投資者的強大支柱。</p>
<p>市場對美國農場的峯值利潤焦慮信號也很敏感。上週眾議院通過的《農場、食品和國家安全法案》是一個不錯的信號，但並沒有提供任何緩解。參議院暗示將對該法案採取立法措施；參議院投票沒有時間表。</p>
<p>美國農業部秘書布魯克·羅林斯上週表示，正在制定計劃通過瓊斯法案豁免和對委內瑞拉制裁的緩解來增加肥料的獲取和降低價格。但從目前的情況來看，這似乎不會帶來太多緩解。</p>
<p>如果地緣政治緊張局勢繼續威脅通過霍爾木茲海峽的海上運輸，2022 年的教訓很明確：投入成本首先上升；穀物市場隨後反應，食品價格隨之而來。</p>
<p>目前，美國農業是穩定的。美國人不會因為霍爾木茲而餓死。然而風險依然存在。肥料價格大幅上漲，全球買家在爭奪相同的商品。如果這種競爭加劇，美國農民將無法得到保護，消費者也不會。</p>
<p>肯尼斯·拉波扎是繁榮美國聯盟的分析師，該聯盟代表美國生產者和工人。他是一名曾在巴西報道並覆蓋金磚經濟體的前記者。</p>
<p>更多內容：降低美國油價的秘密是什麼？將美國石油出售到海外。</p>
<p>另請閲讀：伊朗戰爭的真正終局：美國成為世界上最安全的石油強國</p>
<p>——肯尼斯·拉波扎</p>
<p>此內容由 MarketWatch 創建，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 獨立於道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》發佈。</p>
<p>（完）道瓊斯新聞通訊</p>
<p>05-09-26 1503ET</p>

美盛

阿徹丹尼爾斯米德蘭

CF實業

<p>食品通脹危機正成為投資者的主要關注點，因為肥料成本達到 2026 年的高點，而美國農民減少種植。最近的一項調查顯示，70% 的農民可能無法負擔必要的肥料，這可能導致食品短缺和價格上漲。地緣政治緊張局勢加劇了這一情況，特別是影響來自烏克蘭的肥料供應。投資者的關鍵股票包括 CF 實業、美盛和 Nutrien，而阿徹丹尼爾斯米德蘭等更廣泛的農業交易則提供了穩定性。儘管當前穩定，但由於輸入成本上升和全球競爭，美國農業和消費者仍面臨風險</p>

<p>By Kenneth Rapoza</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：肯尼斯·拉波扎</p>
</div><p>As fertilizer costs hit 2026 highs and U.S. farmers cut planting, investors are looking to these stocks to hedge against food scarcity</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着肥料成本達到 2026 年的高點，美國農民減少種植，投資者正在關注這些股票以對沖食品短缺的風險</p>
</div><p>A soybean farmer inspects his field in Cordova, Md., in 2025. American farmers are facing their most serious crisis since the 1980s.</p>
<div class="lb-trans"><p>2025 年，一位大豆農民在馬里蘭州科爾多瓦檢查他的田地。美國農民正面臨自 1980 年代以來最嚴重的危機。</p>
</div><p>Why agricultural shocks are the next market disruptor.</p>
<div class="lb-trans"><p>農業衝擊為何將成為下一個市場顛覆者。</p>
</div><p>America is not starving. There's plenty of beef, wheat and eggs. At the moment, food inflation is lower than core inflation, but Americans are still living with higher prices, up around 20% since 2022.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國並沒有飢餓。牛肉、小麥和雞蛋供應充足。目前，食品通脹低於核心通脹，但美國人仍在承受自 2022 年以來上漲約 20% 的高價格。</p>
</div><p>President Donald Trump is right when he says the U.S. doesn't rely on the Strait of Hormuz for its agriculture needs. But Europe and Asia do - and so they will outbid American farmers for fuel and fertilizer, forcing food prices higher for everyone, including Americans.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普總統説美國不依賴霍爾木茲海峽滿足農業需求是正確的。但歐洲和亞洲依賴，因此他們將出價高於美國農民以獲取燃料和肥料，迫使所有人的食品價格上漲，包括美國人。</p>
</div><p>Anyone who knows a farmer has heard stories of the &#34;worst year ever&#34; - but now American farmers are facing their most serious crisis since the 1980s.</p>
<div class="lb-trans"><p>任何瞭解農民的人都聽過 “有史以來最糟糕的一年” 的故事，但現在美國農民正面臨自 1980 年代以來最嚴重的危機。</p>
</div><p>Production costs were already rising before the Iran war and the closure of the Strait of Hormuz. Many farmers are still waiting on loans, unable to lock in fertilizer prices before they spiked.</p>
<div class="lb-trans"><p>在伊朗戰爭和霍爾木茲海峽關閉之前，生產成本已經在上升。許多農民仍在等待貸款，無法在肥料價格飆升之前鎖定價格。</p>
</div><p>A newly released Farm Bureau survey of 5,700 U.S. farmers said 70% of farmers won't be able to afford all the fertilizer they need this year. Many are reducing planted acres. This potentially means less food moving through the supply chain - and higher prices for what does make it to market.</p>
<div class="lb-trans"><p>最近發佈的一項針對 5700 名美國農民的農場局調查顯示，70% 的農民今年無法負擔所需的全部肥料。許多人正在減少種植面積。這可能意味着供應鏈中流通的食品減少，以及市場上剩餘食品的價格上漲。</p>
</div><p>The Ukraine war offers a parallel. Ukraine is a major exporter of grain and other agricultural needs. After Russia invaded Ukraine in February 2022, concern grew that Europe and Africa wouldn't get wheat, and that American farmers would fall short of fertilizer like urea and ammonium nitrate, which Ukraine sold globally.</p>
<div class="lb-trans"><p>烏克蘭戰爭提供了一個類比。烏克蘭是穀物和其他農業需求的重要出口國。2022 年 2 月，俄羅斯入侵烏克蘭後，人們擔心歐洲和非洲無法獲得小麥，而美國農民也將面臨尿素和硝酸銨等肥料短缺，烏克蘭在全球銷售這些肥料。</p>
</div><p>What happened? Corn futures rose above $7 per bushel in early 2022 as commodities traders weighed fertilizer shortages and supply disruptions. Wheat prices surged to record highs above $13 per bushel in early 2022. But prices corrected in less than a year. Corn futures currently are about $4.80 and wheat futures are about $6.30.</p>
<div class="lb-trans"><p>發生了什麼？2022 年初，玉米期貨價格超過每蒲式耳 7 美元，商品交易商考慮到肥料短缺和供應中斷。小麥價格在 2022 年初飆升至每蒲式耳超過 13 美元的歷史高點。但價格在不到一年的時間內進行了修正。目前玉米期貨約為 4.80 美元，小麥期貨約為 6.30 美元。</p>
</div><p>Still, the Ukraine war does underscore how quickly grain markets can react when fertilizer supply and geopolitical risks collide. The price of urea, a key starting material in fertilizer, last month hit its highest point since September 2022.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，烏克蘭戰爭確實強調了當肥料供應和地緣政治風險交匯時，穀物市場反應的迅速。上個月，尿素這一肥料的關鍵原材料價格達到了自 2022 年 9 月以來的最高點。</p>
</div><p>For investors looking to add agriculture and commodities to a portfolio right now, the biggest stocks include CF Industries (CF), phosphate and potash miner Mosaic (MOS) and Canada-based Nutrien (NTR), along with smaller players such as CVR Partners (UAN), LSB Industries (LXU) and Intrepid Potash (IPI). Broader agriculture trades including Archer Daniels Midland (ADM) are strong anchors for investors who want to beat food inflation but do not want the risk of pure-play fertilizer stocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於現在希望將農業和商品納入投資組合的投資者來説，最大的股票包括 CF Industries（CF）、磷酸鹽和鉀礦商 Mosaic（MOS）以及總部位於加拿大的 Nutrien（NTR），還有 CVR Partners（UAN）、LSB Industries（LXU）和 Intrepid Potash（IPI）等較小的參與者。包括阿徹丹尼爾斯米德蘭（ADM）在內的更廣泛的農業交易是希望戰勝食品通脹但不想承擔純肥料股票風險的投資者的強大支柱。</p>
</div><p>The market is also sensitive to signs of peak-margin anxiety on American farms. Last week's passage of the Farm, Food and National Security Act in the House of Representatives is a nice signal but provides no relief. The Senate has hinted it will take a legislative hammer to the bill; there's no timeline for the Senate vote.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場對美國農場的峯值利潤焦慮信號也很敏感。上週眾議院通過的《農場、食品和國家安全法案》是一個不錯的信號，但並沒有提供任何緩解。參議院暗示將對該法案採取立法措施；參議院投票沒有時間表。</p>
</div><p>USDA Secretary Brooke Rollins said last week that plans are in the works to increase access to fertilizer and lower prices via Jones Act waivers and Venezuela sanctions relief. But by the looks of things, this doesn't seem like it will bring much relief.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國農業部秘書布魯克·羅林斯上週表示，正在制定計劃通過瓊斯法案豁免和對委內瑞拉制裁的緩解來增加肥料的獲取和降低價格。但從目前的情況來看，這似乎不會帶來太多緩解。</p>
</div><p>If geopolitical tensions continue to threaten maritime shipping through the Strait of Hormuz, the lesson from 2022 is clear: Input costs rise first; grain markets react next, food prices follow.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果地緣政治緊張局勢繼續威脅通過霍爾木茲海峽的海上運輸，2022 年的教訓很明確：投入成本首先上升；穀物市場隨後反應，食品價格隨之而來。</p>
</div><p>For now, U.S. agriculture is stable. Americans are not going to starve because of Hormuz. Yet risks remain. Fertilizer prices are much higher and global buyers are competing for the same goods. If that competition intensifies, American farmers won't be insulated - and neither will consumers.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前，美國農業是穩定的。美國人不會因為霍爾木茲而餓死。然而風險依然存在。肥料價格大幅上漲，全球買家在爭奪相同的商品。如果這種競爭加劇，美國農民將無法得到保護，消費者也不會。</p>
</div><p>Kenneth Rapoza is an analyst for the Coalition for a Prosperous America, which represents U.S. producers and workers. He is a former journalist who has reported from Brazil and covered the BRIC economies.</p>
<div class="lb-trans"><p>肯尼斯·拉波扎是繁榮美國聯盟的分析師，該聯盟代表美國生產者和工人。他是一名曾在巴西報道並覆蓋金磚經濟體的前記者。</p>
</div><p>More: The secret to lowering gas prices in the U.S.? Selling American oil overseas.</p>
<div class="lb-trans"><p>更多內容：降低美國油價的秘密是什麼？將美國石油出售到海外。</p>
</div><p>Also read: The real endgame of the Iran war: America becomes the world's most secure oil power</p>
<div class="lb-trans"><p>另請閲讀：伊朗戰爭的真正終局：美國成為世界上最安全的石油強國</p>
</div><p>-Kenneth Rapoza</p>
<div class="lb-trans"><p>——肯尼斯·拉波扎</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此內容由 MarketWatch 創建，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 獨立於道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》發佈。</p>
</div><p>(END) Dow Jones Newswires</p>
<div class="lb-trans"><p>（完）道瓊斯新聞通訊</p>
</div><p>05-09-26 1503ET</p>
<div class="lb-trans"><p>05-09-26 1503ET</p>
</div>

食品通脹危機將很快成為所有投資者關注的焦點