<p>當局將與廣東省受歡迎的養老院運營商進行談判，以確保為香港老年人提供更多牀位，以滿足日益增長的需求，福利部長表示。隨着近年來香港居民跨境入住此類設施的數量激增九倍，勞工及福利局局長孫玉涵在接受《南華早報》採訪時表示，選擇在廣東省的養老院居住的香港老年人數量顯著增加，凸顯了在中國大陸退休的日益受歡迎。“截至今年三月，香港有 1,100 名老年人選擇在廣東的 26 家養老院之一居住。這完全是他們自己的選擇，” 他説。“如果你看看這個增長，確實相當令人印象深刻。到 2022 年底，人數為 120。從 120 增長到 1,100，增長了大約九倍。因此，顯然，這證明了這是一個相當受歡迎的服務。” 孫指出，深圳和廣州是最受歡迎的城市，如果需求更大，當局將與運營商談判以增加為香港人提供的牀位。“根據使用統計、用户反饋和服務水平，我們可以隨時調整，不僅僅是配額，我們可以隨時重新談判合同，” 他説。“我們正在努力發展整個項目，以便在大灣區的城市中提供不同的選擇。” 政府於 2014 年啓動了該項目，允許在中央等待名單上等待補貼護理和照顧牀位的老年人選擇在廣東指定的養老院居住。該計劃提供全額補貼的護理，涵蓋住宿、護理和餐飲。根據政府的推動，參與該計劃的設施數量從最初的兩家增加到 26 家，以幫助老年居民遷移到大灣區內的九個廣東城市，其中還包括香港和澳門，以應對人口老齡化。廣州有八家養老院，佛山六家，深圳五家，惠州兩家。中山、肇慶、江門、珠海和東莞各有一家。社會福利署的統計數據顯示，截至上月底，已有 1,178 名香港居民在該計劃下的 26 家養老院中居住。其中，434 人居住在深圳，267 人在佛山，260 人在廣州。根據該計劃，部門根據設施類型、服務套餐和地點與養老院進行談判並簽署合同，並根據實際參與的老年人數支付服務費用。從去年 12 月開始，參與者還可以申請在大灣區指定醫療機構就醫所產生的醫療費用補貼，覆蓋在國家基本醫療保險政策下。每人的年度上限為 10,000 元（1,470 美元）的門診費用和 30,000 元的住院費用。政府還於去年十月啓動了一項為期三年的試點計劃，為綜合社會保障援助（CSSA）的老年受助者提供每月 5,000 港元（640 美元）的補貼，以便他們在廣東的養老院居住，名額為 1,000 人。但到目前為止，僅有五名居民加入了該計劃。孫表示，有些人正在申請當局的批准，而政府將在稍後對該計劃進行審查。“我們可以在今年年底時審查情況，當時我們處理更多案例，” 他説。“如有必要，我們也可以考慮對該計劃進行一些改進。” 他補充道：“關鍵是隻有通過試點，我們才能知道吸引他們跨境的因素是什麼，以及阻止他們的因素是什麼。” 孫指出，許多領取 CSSA 津貼的老年居民住在破舊的私人公寓中，並表示該計劃將提供一個替代選擇。“如果我們能為他們提供一個額外的選擇，他們可以選擇去大灣區的 26 家養老院之一，” 他説。“在政府額外提供的 5,000 港元支持下，他們將擁有更好的居住空間和更高的生活標準，同時保持我們的成本在成本中立的基礎上。” 當被問及政府是否會考慮增加補貼以使該計劃更具吸引力時，孫表示，成本並不是阻止居民跨境的唯一因素，並強調需要保持成本中立。“當他們在香港的一個非常小的破舊地方居住時，我們的成本大約是 9,000 到 10,000 港元。用同樣的金額，我們可以為他們在對岸提供更好的居住空間和環境，” 他説。“如果我們增加補貼而不再保持成本中立，那就意味着如果他們去對岸，我們支付的費用會更多。這對那些居住在香港的人來説是不公平的。” 根據官方預測，香港 65 歲及以上的人口預計將從 2021 年的 145 萬人增加到 2046 年的 274 萬人，屆時超過三分之一的居民將是老年人。總部位於香港的 Hygge Living 董事長陳志旭表示，該公司運營着 26 家指定養老院中的三家——一家在深圳，一家在珠海，另一家在佛山——他表示，隨着越來越多的退休人員跨境遷移，公司將擴大為香港人提供的護理牀位。他表示，佛山的設施計劃在八月份為香港人增加 700 張牀位。該公司還計劃每年在該計劃下增加兩到三家設施，以滿足日益增長的需求，深圳、廣州、珠海和中山是目標地點，陳表示。“我們看到老年人北上退休的趨勢激增，尤其是在靠近香港的城市，選擇搬入那裏的養老設施的老年居民數量每月顯著增加，” 他説。</p>

<p>香港福利事務局局長孫明揚宣佈計劃與廣東養老院運營商進行談判，以確保為老年居民提供更多牀位，因為需求激增。自 2022 年以來，香港在廣東養老院的老年人數已從 120 人增加到 1,100 人。政府旨在擴大這一提供補貼護理的項目，以滿足尋求更好生活條件的老年居民日益增長的需求。一個提供額外財政支持的試點計劃的參與情況有限，促使政府在今年晚些時候對其有效性進行評估</p>

<p>Authorities will negotiate with operators of popular care homes in Guangdong province to secure more places for elderly Hongkongers to meet rising demand, the welfare minister has said, amid a ninefold surge in city residents moving into such facilities across the border in recent years. Secretary for Labour and Welfare Chris Sun Yuk-han said in an interview with the South China Morning Post that the number of elderly Hong Kong residents living in care homes under the Residential Care Services Scheme in Guangdong had grown significantly, underscoring the rising popularity of retiring in mainland China. “By March this year, there were 1,100 elderly people in Hong Kong who opted for residence in one of the 26 residential care homes in Guangdong. This is totally their own choice,” he said. “If you look at the growth, it’s quite impressive. Just by the end of 2022, the number was 120. From 120 all the way to 1,100, that’s about nine times growth. So, obviously, it proves to be quite a popular service available to them.” Sun noted Shenzhen and Guangzhou were among the most popular cities, and authorities would negotiate with operators to increase the places offered for Hongkongers if there was greater need. “Based on the usage statistics, response from the users and also the service level, we can always adjust, not just the quota, we can always renegotiate the contract,” he said. “We’re trying to grow, to develop the whole programme, so there are different choices all over the Greater Bay Area cities.” The government launched the programme in 2014, allowing elderly people on the central waiting list for subsidised care and attention places to choose to live in designated care homes in Guangdong. The scheme provides fully subsidised care, covering accommodation, nursing and meals. The number of facilities under the scheme has risen from the initial two to 26 as part of a government push to help older residents relocate to nine Guangdong cities within the bay area, which also includes Hong Kong and Macau, amid an ageing population. There are eight care homes in Guangzhou, followed by six in Foshan, five in Shenzhen and two in Huizhou. Zhongshan, Zhaoqing, Jiangmen, Zhuhai and Dongguan have one each. Statistics from the Social Welfare Department showed that 1,178 Hongkongers were living in the 26 care homes under the scheme by the end of last month. Of them, 434 were living in Shenzhen, followed by 267 in Foshan and 260 in Guangzhou. Under the scheme, the department negotiates and signs contracts with care homes based on the type of the facility, service packages and locations, and pays the service fees based on the actual number of elderly participants. Starting last December, participants can also apply for a subsidy for medical expenses incurred at designated medical institutions within the bay area under the coverage of the National Basic Medical Insurance Policy. The annual ceiling is 10,000 yuan (US$1,470) for outpatient expenses and 30,000 yuan for inpatient expenses per person. The government also launched a three-year pilot scheme last October, providing a monthly subsidy of HK$5,000 (US$640) for elderly recipients of the Comprehensive Social Security Assistance (CSSA) to live in the care homes in Guangdong, with a quota of 1,000 people. But only five residents have joined the scheme so far. Sun said some were in the process of making applications to authorities, while the government would review the scheme later. “We can review the situation maybe towards the end of this year when we deal with more cases,” he said. “If necessary, we can also consider some refinements to the scheme.” He added: “The key is only through a pilot then we know what are the factors attracting them to go over the border and what are preventing them.” Sun noted that many elderly residents on CSSA allowances lived in dilapidated private flats, adding that the scheme would provide an alternative. “If we can provide them with an extra choice, they can choose to go to one of the 26 residential care homes in the Greater Bay Area,” he said. “With the extra HK$5,000 support from the government, they will be having a much better living space and a much better living standard while keeping our cost on a cost-neutral basis.” Asked whether the government would consider increasing subsidies to make the scheme more attractive, Sun said cost was not the only factor deterring residents from moving across the border, and he stressed the need for it to remain cost-neutral. “When they stay here in Hong Kong in a very small dilapidated place, more or less the cost for us is about HK$9,000 to HK$10,000. With that same amount of money, we can provide a better living space, better living environment for them over the border,” he said. “If we increase the subsidy and it’s no longer cost-neutral, that means we pay more if they go over the border. It’s not fair to those who are residing here in Hong Kong.” The number of people aged 65 and above in Hong Kong is expected to nearly double from 1.45 million in 2021 to 2.74 million by 2046, when more than one in three residents will be elderly, according to official projections. Kenneth Chan Chi-yuk, chairman of Hong Kong-based Hygge Living, which operates three of the 26 designated care homes – one in Shenzhen, one in Zhuhai and the other in Foshan – said the company would expand care places for Hongkongers as more retirees moved across the border. He said the Foshan facility planned to add 700 beds for Hongkongers in August. The company also aimed to add two to three facilities under the scheme each year to meet rising demand, with Shenzhen, Guangzhou, Zhuhai and Zhongshan among the target locations, Chan said. “We have seen a surge in the trend of elderly people heading north for retirement, especially in cities closer to Hong Kong, with the number of older residents choosing to move into the care facilities there increasing significantly every month,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>當局將與廣東省受歡迎的養老院運營商進行談判，以確保為香港老年人提供更多牀位，以滿足日益增長的需求，福利部長表示。隨着近年來香港居民跨境入住此類設施的數量激增九倍，勞工及福利局局長孫玉涵在接受《南華早報》採訪時表示，選擇在廣東省的養老院居住的香港老年人數量顯著增加，凸顯了在中國大陸退休的日益受歡迎。“截至今年三月，香港有 1,100 名老年人選擇在廣東的 26 家養老院之一居住。這完全是他們自己的選擇，” 他説。“如果你看看這個增長，確實相當令人印象深刻。到 2022 年底，人數為 120。從 120 增長到 1,100，增長了大約九倍。因此，顯然，這證明了這是一個相當受歡迎的服務。” 孫指出，深圳和廣州是最受歡迎的城市，如果需求更大，當局將與運營商談判以增加為香港人提供的牀位。“根據使用統計、用户反饋和服務水平，我們可以隨時調整，不僅僅是配額，我們可以隨時重新談判合同，” 他説。“我們正在努力發展整個項目，以便在大灣區的城市中提供不同的選擇。” 政府於 2014 年啓動了該項目，允許在中央等待名單上等待補貼護理和照顧牀位的老年人選擇在廣東指定的養老院居住。該計劃提供全額補貼的護理，涵蓋住宿、護理和餐飲。根據政府的推動，參與該計劃的設施數量從最初的兩家增加到 26 家，以幫助老年居民遷移到大灣區內的九個廣東城市，其中還包括香港和澳門，以應對人口老齡化。廣州有八家養老院，佛山六家，深圳五家，惠州兩家。中山、肇慶、江門、珠海和東莞各有一家。社會福利署的統計數據顯示，截至上月底，已有 1,178 名香港居民在該計劃下的 26 家養老院中居住。其中，434 人居住在深圳，267 人在佛山，260 人在廣州。根據該計劃，部門根據設施類型、服務套餐和地點與養老院進行談判並簽署合同，並根據實際參與的老年人數支付服務費用。從去年 12 月開始，參與者還可以申請在大灣區指定醫療機構就醫所產生的醫療費用補貼，覆蓋在國家基本醫療保險政策下。每人的年度上限為 10,000 元（1,470 美元）的門診費用和 30,000 元的住院費用。政府還於去年十月啓動了一項為期三年的試點計劃，為綜合社會保障援助（CSSA）的老年受助者提供每月 5,000 港元（640 美元）的補貼，以便他們在廣東的養老院居住，名額為 1,000 人。但到目前為止，僅有五名居民加入了該計劃。孫表示，有些人正在申請當局的批准，而政府將在稍後對該計劃進行審查。“我們可以在今年年底時審查情況，當時我們處理更多案例，” 他説。“如有必要，我們也可以考慮對該計劃進行一些改進。” 他補充道：“關鍵是隻有通過試點，我們才能知道吸引他們跨境的因素是什麼，以及阻止他們的因素是什麼。” 孫指出，許多領取 CSSA 津貼的老年居民住在破舊的私人公寓中，並表示該計劃將提供一個替代選擇。“如果我們能為他們提供一個額外的選擇，他們可以選擇去大灣區的 26 家養老院之一，” 他説。“在政府額外提供的 5,000 港元支持下，他們將擁有更好的居住空間和更高的生活標準，同時保持我們的成本在成本中立的基礎上。” 當被問及政府是否會考慮增加補貼以使該計劃更具吸引力時，孫表示，成本並不是阻止居民跨境的唯一因素，並強調需要保持成本中立。“當他們在香港的一個非常小的破舊地方居住時，我們的成本大約是 9,000 到 10,000 港元。用同樣的金額，我們可以為他們在對岸提供更好的居住空間和環境，” 他説。“如果我們增加補貼而不再保持成本中立，那就意味着如果他們去對岸，我們支付的費用會更多。這對那些居住在香港的人來説是不公平的。” 根據官方預測，香港 65 歲及以上的人口預計將從 2021 年的 145 萬人增加到 2046 年的 274 萬人，屆時超過三分之一的居民將是老年人。總部位於香港的 Hygge Living 董事長陳志旭表示，該公司運營着 26 家指定養老院中的三家——一家在深圳，一家在珠海，另一家在佛山——他表示，隨着越來越多的退休人員跨境遷移，公司將擴大為香港人提供的護理牀位。他表示，佛山的設施計劃在八月份為香港人增加 700 張牀位。該公司還計劃每年在該計劃下增加兩到三家設施，以滿足日益增長的需求，深圳、廣州、珠海和中山是目標地點，陳表示。“我們看到老年人北上退休的趨勢激增，尤其是在靠近香港的城市，選擇搬入那裏的養老設施的老年居民數量每月顯著增加，” 他説。</p>
</div>

獨家報道 |Chris Sun 表示，香港將尋求在廣東增加更多的養老護理名額