<p>迪拜，5 月 10 日（路透社）- 沙特阿美週日報告第一季度利潤增長 25%，顯示出其在美國與伊朗戰爭緊張局勢下的韌性，該地區霍爾木茲海峽的航運受到限制，國有石油巨頭的東西部原油管道以滿負荷運轉，以減輕對供應的影響。</p>
<p>全球最大的石油出口國在截至 3 月 31 日的三個月內實現淨利潤 325 億美元，超出 LSEG 一致預期的 309.5 億美元。</p>
<p>由於原油及精煉和化工產品的價格和銷量上漲，總收入同比激增近 7%，達到 1154.9 億美元。</p>
<p>在美國與以色列衝突期間，伊朗封鎖了通過關鍵的霍爾木茲水道的航運，這限制了能源供應並推動價格飆升，促使阿美增加從東海岸向紅海港口揚布的原油流量。</p>
<p>納賽爾表示 “可靠供應至關重要”</p>
<p>阿美首席執行官阿敏·納賽爾表示：“我們的東西部管道已達到每日 700 萬桶的最大產能，證明其是關鍵的供應動脈，幫助減輕全球能源衝擊的影響。” 他補充道：“可靠的能源供應至關重要。”</p>
<p>該管道可以向沙特阿拉伯西海岸的煉油廠供應約 200 萬桶/日，剩餘 500 萬桶/日用於出口。</p>
<p>在戰爭期間，沙特阿拉伯在伊朗封鎖霍爾木茲後將產量削減 200 萬桶/日。該管道主要運輸阿拉伯輕質原油和部分阿拉伯超輕質原油，較重的原油品種則受到限制。</p>
<p>阿美調整後的季度淨利潤為 336 億美元，超出公司提供的分析師中位數預期的 311.6 億美元。該數字剔除了 10.6 億美元的非經營性會計項目。</p>
<p>資本支出從去年同期的 125 億美元略微下降至 121 億美元，且較第四季度的 134 億美元大幅下降。阿美已規劃今年的資本支出為 500 億至 550 億美元。</p>
<p>第一季度宣佈提高股息</p>
<p>阿美宣佈第一季度基礎股息為 219 億美元，同比增長 3.5%，將在第二季度支付，符合 2026 年預計總股息 876 億美元的預期。</p>
<p>它還在 2023 年引入了與自由現金流掛鈎的績效股息。</p>
<p>沙特政府在很大程度上依賴阿美的分紅來資助國內支出和彌補預算缺口。政府直接擁有該公司近 81.5% 的股份，而公共投資基金持有 16%。</p>
<p>自由現金流從去年同期的 192 億美元下降至 186 億美元，受到 158 億美元營運資金增加的影響。阿美的槓桿率（衡量其債務與股本的比率）在 3 月 31 日上升至 4.8%，而 2025 年底為 3.8%。</p>
<p>（記者：尤瑟夫·薩巴；編輯：金·科吉爾和伯納黛特·鮑姆）</p>

川普5月10日發文怒斥伊朗最新回應"完全不可接受"。伊方透過巴基斯坦提議立即全線停火、解除海上封鎖，美方則堅持伊朗暫停鈾濃縮、恢復霍爾木茲海峽通行，雙方立場依舊南轅北轍。你覺得這場僵局還有破冰可能嗎?

<p>川普5月10日發文怒斥伊朗最新回應"完全不可接受"。伊方透過巴基斯坦提議立即全線停火、解除海上封鎖，美方則堅持伊朗暫停鈾濃縮、恢復霍爾木茲海峽通行，雙方立場依舊南轅北轍。你覺得這場僵局還有破冰可能嗎?</p>

美伊再僵局，停火還有戲嗎？

富時沙特阿拉伯 ETF - Franklin Templeton

沙特阿拉伯 MSCI ETF - iShares

<p>沙特阿美報告第一季度利潤增長 25%，達到 325 億美元，超出預期，主要由於原油和精煉產品銷售增加。總收入幾乎增長 7%，達到 1154.9 億美元。東西管道以滿負荷運轉，以應對美國與伊朗緊張局勢帶來的供應中斷。沙特阿美宣佈基礎股息為 219 億美元，同比增長 3.5%，以繼續支持沙特政府支出。資本支出略微下降至 121 億美元，預計全年資本支出為 500 億至 550 億美元</p>

<p>DUBAI, May 10 (Reuters) - Saudi Aramco reported a 25% jump in first-quarter profit on Sunday, showing its resilience as U.S.-Iran war tensions curtail Strait of Hormuz shipping, with the state oil giant's East-West crude pipeline running at full capacity to mitigate the impact to supplies.</p>
<div class="lb-trans"><p>迪拜，5 月 10 日（路透社）- 沙特阿美週日報告第一季度利潤增長 25%，顯示出其在美國與伊朗戰爭緊張局勢下的韌性，該地區霍爾木茲海峽的航運受到限制，國有石油巨頭的東西部原油管道以滿負荷運轉，以減輕對供應的影響。</p>
</div><p>The world's top oil exporter earned a net profit of $32.5 billion in the three months ended March 31, beating an LSEG consensus estimate of $30.95 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球最大的石油出口國在截至 3 月 31 日的三個月內實現淨利潤 325 億美元，超出 LSEG 一致預期的 309.5 億美元。</p>
</div><p>Total revenue surged nearly 7% from a year earlier to $115.49 billion due to higher prices and volumes sold of both crude oil and refined and chemical products.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於原油及精煉和化工產品的價格和銷量上漲，總收入同比激增近 7%，達到 1154.9 億美元。</p>
</div><p>Iran's blockade of shipping through the crucial Hormuz waterway amid the U.S.-Israeli conflict - which has curtailed energy supply and sent prices surging - prompted Aramco to ramp up crude flows from its east coast to the Red Sea port of Yanbu.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國與以色列衝突期間，伊朗封鎖了通過關鍵的霍爾木茲水道的航運，這限制了能源供應並推動價格飆升，促使阿美增加從東海岸向紅海港口揚布的原油流量。</p>
</div><p>RELIABLE SUPPLY 'CRITICAL,' NASSER SAYS</p>
<div class="lb-trans"><p>納賽爾表示 “可靠供應至關重要”</p>
</div><p>&#34;Our East-West Pipeline, which reached its maximum capacity of 7.0 million barrels of oil per day, has proven itself to be a critical supply artery, helping to mitigate the impact of a global energy shock,&#34; Aramco CEO Amin Nasser said, adding that &#34;reliable energy supply is critical.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>阿美首席執行官阿敏·納賽爾表示：“我們的東西部管道已達到每日 700 萬桶的最大產能，證明其是關鍵的供應動脈，幫助減輕全球能源衝擊的影響。” 他補充道：“可靠的能源供應至關重要。”</p>
</div><p>The pipeline can supply about 2 million bpd to refineries on Saudi Arabia's west coast, leaving 5 million bpd for export.</p>
<div class="lb-trans"><p>該管道可以向沙特阿拉伯西海岸的煉油廠供應約 200 萬桶/日，剩餘 500 萬桶/日用於出口。</p>
</div><p>During the war, Saudi Arabia cut output by 2 million bpd after Iran blockaded Hormuz, a waterway that carried a fifth of world oil supply before the war. The line mainly carries Arab Light and some Arab Extra Light, with heavier grades curtailed.</p>
<div class="lb-trans"><p>在戰爭期間，沙特阿拉伯在伊朗封鎖霍爾木茲後將產量削減 200 萬桶/日。該管道主要運輸阿拉伯輕質原油和部分阿拉伯超輕質原油，較重的原油品種則受到限制。</p>
</div><p>Aramco's adjusted quarterly net profit was $33.6 billion, beating a company-provided median analyst estimate of $31.16 billion. The figure strips out $1.06 billion in non-operational accounting items.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿美調整後的季度淨利潤為 336 億美元，超出公司提供的分析師中位數預期的 311.6 億美元。該數字剔除了 10.6 億美元的非經營性會計項目。</p>
</div><p>Capital expenditure fell slightly to $12.1 billion in the quarter from $12.5 billion a year prior, and was sharply down from $13.4 billion in the fourth quarter. Aramco had outlined $50-55 billion in capital expenditure this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>資本支出從去年同期的 125 億美元略微下降至 121 億美元，且較第四季度的 134 億美元大幅下降。阿美已規劃今年的資本支出為 500 億至 550 億美元。</p>
</div><p>HIGHER DIVIDEND ANNOUNCED FOR Q1</p>
<div class="lb-trans"><p>第一季度宣佈提高股息</p>
</div><p>Aramco declared a first-quarter base dividend of $21.9 billion, up 3.5% year-on-year and payable in the second quarter, in line with expected total dividends of $87.6 billion for 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿美宣佈第一季度基礎股息為 219 億美元，同比增長 3.5%，將在第二季度支付，符合 2026 年預計總股息 876 億美元的預期。</p>
</div><p>It had also introduced a performance-linked dividend in 2023 linked to free cash flow.</p>
<div class="lb-trans"><p>它還在 2023 年引入了與自由現金流掛鈎的績效股息。</p>
</div><p>The Saudi state relies heavily on Aramco's payouts to fund domestic spending and cover budget gaps. The government directly owns almost 81.5% of the company, while the Public Investment Fund holds 16%.</p>
<div class="lb-trans"><p>沙特政府在很大程度上依賴阿美的分紅來資助國內支出和彌補預算缺口。政府直接擁有該公司近 81.5% 的股份，而公共投資基金持有 16%。</p>
</div><p>Free cash flow slipped to $18.6 billion from $19.2 billion a year earlier, impacted by a $15.8 billion rise in working capital. Aramco's gearing - measuring its debt compared to equity - rose to 4.8% at March 31 from 3.8% at the end of 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>自由現金流從去年同期的 192 億美元下降至 186 億美元，受到 158 億美元營運資金增加的影響。阿美的槓桿率（衡量其債務與股本的比率）在 3 月 31 日上升至 4.8%，而 2025 年底為 3.8%。</p>
</div><p>(Reporting by Yousef Saba; Editing by Kim Coghill and Bernadette Baum)</p>
<div class="lb-trans"><p>（記者：尤瑟夫·薩巴；編輯：金·科吉爾和伯納黛特·鮑姆）</p>
</div>

由於霍爾木茲海峽的風險推動管道達到滿負荷運轉，阿美公司第一季度利潤增長了 25%