<p>亞利桑那州民主黨參議員馬克·凱利（Sen. Mark Kelly）在週日質疑美國對伊朗戰爭的依據，這場戰爭最近已經持續超過兩個月，他表示：“如果這場戰爭沒有發生，我們的處境將會比現在更糟。”</p>
<p>CBS 新聞的瑪格麗特·布倫南（Margaret Brennan）在《國家面對面》（Face the Nation）節目中問凱利：“你認為如果中國試圖對台灣採取行動，美國能否進行防禦？還是説我們現在並沒有能力做到這一點？”</p>
<p>凱利回答説：“這完全取決於衝突的持續時間。你知道，持續幾天或幾周的衝突，我認為我們有很好的準備。如果衝突持續數月或數年，而補充一些彈藥需要幾年時間，當然，我們的處境將會比現在更糟。”</p>
<p>“順便問一下，瑪格麗特，美國人民從中得到了什麼？我的意思是，這位總統説他不會發動任何新的戰爭。他會降低成本，但他做的正好相反。對伊朗的戰爭，所有東西的成本都在上漲，” 他補充道。</p>
<p>最近的民調顯示，美國人對中東衝突大多持反對態度，由於霍爾木茲海峽的關閉，石油和天然氣價格上漲，這一水道對能源行業至關重要。根據 AAA 的數據，目前美國普通汽油的平均價格約為 4.52 美元，較去年同期的約 3.14 美元上漲。</p>
<p>根據伊朗國家媒體的報道，德黑蘭已對最近的美國和平提議作出回應。伊斯蘭共和國新聞社（IRNA）報道稱，特朗普政府與伊朗之間的談判僅集中在停止該地區的敵對行動，消息人士透露。</p>
<p>《國會山》已聯繫白宮以獲取評論。</p>

煉油公司指數 ETF - VanEck Vectors

2 倍做多彭博原油 ETF - ProShares

標普油氣設備與服務 ETF - SPDR

<p>亞利桑那州民主黨參議員馬克·凱利質疑美國對伊朗的戰爭，認為這可能削弱美國的全球防禦姿態，特別是在台灣問題上。他批評拜登政府加劇衝突和成本上升，指出美國人對這場戰爭大多持反對態度。這場衝突導致油氣價格上漲，目前平均汽油價格為每加侖 4.52 美元。最近的報告顯示，伊朗已對美國的和平提議作出回應，重點是停止地區敵對行動</p>

<p>Sen. Mark Kelly (D-Ariz.) on Sunday questioned the basis for the U.S. war against Iran, which recently stretched past its second month, saying “we’re going to be in a worse posture than we otherwise would be in if this war in Iran didn’t happen.”</p>
<div class="lb-trans"><p>亞利桑那州民主黨參議員馬克·凱利（Sen. Mark Kelly）在週日質疑美國對伊朗戰爭的依據，這場戰爭最近已經持續超過兩個月，他表示：“如果這場戰爭沒有發生，我們的處境將會比現在更糟。”</p>
</div><p>“Do you think that the US would be able to defend, for example, Taiwan, if China tries to move against it? Or are you saying we are not in a position to do that right now?” CBS News’s Margaret Brennan asked Kelly on “Face the Nation.”</p>
<div class="lb-trans"><p>CBS 新聞的瑪格麗特·布倫南（Margaret Brennan）在《國家面對面》（Face the Nation）節目中問凱利：“你認為如果中國試圖對台灣採取行動，美國能否進行防禦？還是説我們現在並沒有能力做到這一點？”</p>
</div><p>“Well, it all depends on the length of a conflict. You know, a conflict that lasts a matter of days or just weeks, I think we’re well positioned to do that. If a conflict goes on for months or years, when it takes years to replenish some of these munitions, of course, we’re going to be in a worse posture than we otherwise would be in if this war in Iran didn’t happen,” Kelly replied.</p>
<div class="lb-trans"><p>凱利回答説：“這完全取決於衝突的持續時間。你知道，持續幾天或幾周的衝突，我認為我們有很好的準備。如果衝突持續數月或數年，而補充一些彈藥需要幾年時間，當然，我們的處境將會比現在更糟。”</p>
</div><p>“And by the way, Margaret, what are the American people getting out of this? I mean, this president said he wasn’t going to start any new wars. He was going to bring down costs. He’s done exactly the opposite. War against Iran. Costs on everything are up,” he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“順便問一下，瑪格麗特，美國人民從中得到了什麼？我的意思是，這位總統説他不會發動任何新的戰爭。他會降低成本，但他做的正好相反。對伊朗的戰爭，所有東西的成本都在上漲，” 他補充道。</p>
</div><p>Recent polling has found Americans mostly opposed to the conflict in the Middle East, in which oil and gas prices have gone up due to the closure of the Strait of Hormuz, a key waterway for the energy industry, amid the fighting. According to AAA, the current average price for a gallon of regular gas in the U.S. is about $4.52, up from about $3.14 last year at this time.</p>
<div class="lb-trans"><p>最近的民調顯示，美國人對中東衝突大多持反對態度，由於霍爾木茲海峽的關閉，石油和天然氣價格上漲，這一水道對能源行業至關重要。根據 AAA 的數據，目前美國普通汽油的平均價格約為 4.52 美元，較去年同期的約 3.14 美元上漲。</p>
</div><p>According to Iranian state media, Tehran has submitted a response to the recent U.S. peace proposal. The Islamic Republic News Agency (IRNA) reported that negotiations between the Trump administration and Iran were only focused on stopping hostilities in the region, per a source familiar.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據伊朗國家媒體的報道，德黑蘭已對最近的美國和平提議作出回應。伊斯蘭共和國新聞社（IRNA）報道稱，特朗普政府與伊朗之間的談判僅集中在停止該地區的敵對行動，消息人士透露。</p>
</div><p>The Hill has reached out to the White House for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>《國會山》已聯繫白宮以獲取評論。</p>
</div>

凱利談論伊朗戰爭：‘美國人民能從中獲得什麼？’