<p>我們在週末獲得了中國的貿易數據：</p>
<ul>
<li>由於對伊朗戰爭的擔憂推動全球囤貨，中國 4 月份出口激增 14.1%</li>
</ul>
<p>今天我們將公佈通脹數據。中國的通縮故事似乎已經結束，3 月份的消費者和生產者價格同比均已轉正，預計今天公佈的 4 月份數據將大致維持這一變化，儘管在總體水平上會有所緩和。</p>
<p>分析師預測中國 4 月份的 CPI 同比約為 0.8% 至 1.0%，較 3 月份的 1.0% 略有放緩，因為春節假期帶來的需求提升在比較基數中逐漸消退。剔除波動較大的食品和能源成分的核心 CPI 預計將在 1.1% 至 1.2% 的窄幅區間內波動，這一讀數表明儘管價格總體穩定，但國內消費者需求的潛在疲軟仍在持續。</p>
<p>能源市場更受關注的指標可能是生產者價格指數（PPI），其從長期通縮狀態的復甦更加明顯。預計 PPI 將進一步進入正值區間，年同比預估在 1.5% 至 1.9% 之間，主要受能源和商品投入成本上升的推動。這將延續分析師部分歸因於與持續的伊朗戰爭相關的全球能源價格高企及其對中國工業供應鏈的干擾所帶來的反彈。</p>
<p>軟化的 CPI 與堅挺的 PPI 之間的差異將是市場關注的關鍵動態，因為這反映了中國價格復甦的不均衡性質，以及生產者在多大程度上吸收了上升的投入成本，而不是將其轉嫁給消費者。</p>
<ul>
<li>這是來自 investingLive 經濟數據日曆的快照。</li>
<li>最左側列的時間為 GMT。</li>
<li>最右側列的數字為 “前值”（上個月/季度的結果）。緊鄰該列的數字（如果有）為市場共識中位數預期。</li>
</ul>

納斯達克中國金龍指數

富時中國 3 倍做空 ETF - Direxion

中概股 ETF - PowerShares

中國龍 ETF - Roundhill

中國 MSCI ETF - iShares

富時中國香港大盤股 ETF - iShares

<p>中國四月份的通脹數據預計今天公佈，此前由於伊朗戰爭導致全球囤貨，出口激增 14.1%。分析師預測消費者物價指數（CPI）同比將在 0.8% 到 1.0% 之間，略低於三月份的 1.0%。核心 CPI 預計將在 1.1% 到 1.2% 之間，顯示出國內需求疲軟。生產者物價指數（PPI）預計將同比上升至 1.5% 到 1.9%，反映出能源和商品成本的增加。CPI 與 PPI 之間的差異將對市場動態至關重要</p>

<p>We had Chinese trade data over the weekend:</p>
<div class="lb-trans"><p>我們在週末獲得了中國的貿易數據：</p>
</div><ul>
<li>China's April exports surge 14.1% as Iran war fear drives global stockpiling rush</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>由於對伊朗戰爭的擔憂推動全球囤貨，中國 4 月份出口激增 14.1%</li>
</ul>
</div><p>Today we get inflation data. China's deflation story appears to have run its course, with both consumer and producer prices having turned positive on a year-over-year basis in March, and April's data due today is expected to broadly sustain that shift, albeit with some moderation at the headline level.</p>
<div class="lb-trans"><p>今天我們將公佈通脹數據。中國的通縮故事似乎已經結束，3 月份的消費者和生產者價格同比均已轉正，預計今天公佈的 4 月份數據將大致維持這一變化，儘管在總體水平上會有所緩和。</p>
</div><p>Analysts forecast China's April CPI at around 0.8% to 1.0% year-on-year, easing slightly from the 1.0% recorded in March as the demand boost from the Lunar New Year holiday period fades from the comparison base. Core CPI, which strips out volatile food and energy components, is expected to hold in a narrow range of around 1.1% to 1.2%, a reading that would point to continued softness in underlying domestic consumer demand despite the broader stabilisation in prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師預測中國 4 月份的 CPI 同比約為 0.8% 至 1.0%，較 3 月份的 1.0% 略有放緩，因為春節假期帶來的需求提升在比較基數中逐漸消退。剔除波動較大的食品和能源成分的核心 CPI 預計將在 1.1% 至 1.2% 的窄幅區間內波動，這一讀數表明儘管價格總體穩定，但國內消費者需求的潛在疲軟仍在持續。</p>
</div><p>The more closely watched figure for energy markets is likely to be the producer price index, where the recovery from a prolonged deflationary stretch has been more pronounced. PPI is forecast to push further into positive territory, with estimates ranging from around 1.5% to 1.9% year-on-year, driven by rising energy and commodity input costs. That would extend a rebound that analysts have linked in part to elevated global energy prices tied to the ongoing Iran war and its disruption to supply chains feeding Chinese industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源市場更受關注的指標可能是生產者價格指數（PPI），其從長期通縮狀態的復甦更加明顯。預計 PPI 將進一步進入正值區間，年同比預估在 1.5% 至 1.9% 之間，主要受能源和商品投入成本上升的推動。這將延續分析師部分歸因於與持續的伊朗戰爭相關的全球能源價格高企及其對中國工業供應鏈的干擾所帶來的反彈。</p>
</div><p>The divergence between a softening headline CPI and a firming PPI will be a key dynamic for markets to watch, as it speaks to the uneven nature of China's price recovery and the degree to which rising input costs are being absorbed by producers rather than passed through to consumers.</p>
<div class="lb-trans"><p>軟化的 CPI 與堅挺的 PPI 之間的差異將是市場關注的關鍵動態，因為這反映了中國價格復甦的不均衡性質，以及生產者在多大程度上吸收了上升的投入成本，而不是將其轉嫁給消費者。</p>
</div><ul>
<li>This snapshot from the investingLive economic data calendar.</li>
<li>The times in the left-most column are GMT.</li>
<li>The numbers in the right-most column are the 'prior' (previous month/quarter as the case may be) result. The number in the column next to that, where there is a number, is the consensus median expected.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>這是來自 investingLive 經濟數據日曆的快照。</li>
<li>最左側列的時間為 GMT。</li>
<li>最右側列的數字為 “前值”（上個月/季度的結果）。緊鄰該列的數字（如果有）為市場共識中位數預期。</li>
</ul>
</div>

Economic and event calendar in Asia Monday, May 11, 2026 - China inflation data

- 中國 4 月份出口同比激增 14.1%，受伊朗戰爭擔憂影響。  
- 預計 4 月份 CPI 同比在 0.8% 至 1.0% 之間，核心 CPI 為 1.1% 至 1.2%。  
- PPI 預估年同比在 1.5% 至 1.9% 之間，受能源和商品成本上升驅動。

2026年5月11日星期一亞洲經濟和事件日曆：關注中國通脹數據