<p>（RTTNews）- 新加坡股市在週五結束了連續兩天的上漲走勢，期間上漲超過 20 點或 0.5%。海峽時報指數目前略高於 4,920 點的水平，儘管可能在週一反彈。</p>
<p>全球對亞洲市場的預測呈現混合偏高，受益於美國強勁的就業數據。歐洲市場下跌，而美國股市上漲，預計亞洲市場大多將走高。</p>
<p>週五，海峽時報指數在金融股、房地產股和工業股疲軟的影響下小幅下跌。</p>
<p>當天，該指數下跌 20.06 點或 0.41%，收於 4,921.90 點，交易區間在 4,895.09 到 4,939.10 之間。</p>
<p>在活躍股票中，凱德投資信託下跌 0.40%，而凱德綜合商業信託和凱普爾數據中心 REIT 均下跌 0.85%，凱德投資下滑 1.49%，城市發展公司收縮 0.84%，星展集團下跌 0.31%，DFI 零售集團上漲 0.95%，新加坡雲頂下跌 0.72%，香港置地暴跌 5.17%，凱普爾有限公司下跌 1.80%，美凱龍泛亞商業信託下滑 0.78%，美凱龍工業信託減少 0.51%，美凱龍物流信託回落 0.98%，華僑銀行上漲 0.18%，SATS 下跌 0.60%，Seatrium Limited 暴跌 2.13%，勝科工業下跌 0.94%，新加坡航空下滑 0.32%，新加坡交易所下跌 0.19%，新加坡科技工程下跌 0.74%，新加坡電信上漲 1.08%，泰國釀酒上漲 1.19%，大華銀行下跌 0.38%，UOL 集團暴跌 2.17%，揚子江造船下跌 2.44%，Wilmar International 和 Frasers Centrepoint Trust 保持不變。</p>
<p>華爾街的走勢大多積極，主要股指在週五開盤時上漲，並大致保持這一趨勢，儘管道瓊斯指數在當天內上下波動。</p>
<p>道瓊斯指數上漲 12.19 點或 0.02%，收於 49,609.16 點，而納斯達克指數上漲 440.88 點或 1.71%，收於 26,247.08 點，標準普爾 500 指數上漲 61.82 點或 0.84%，收於 7,398.93 點。</p>
<p>本週，納斯達克指數上漲 4.4%，標準普爾 500 指數上漲 2.3%，道瓊斯指數上漲 0.2%。</p>
<p>華爾街的強勁表現源於勞工部發布的一份備受關注的報告，顯示美國 4 月份的就業增長遠超預期。</p>
<p>該數據緩解了人們對中東持續衝突對經濟影響的擔憂，即便在美國和伊朗在霍爾木茲海峽交火之後。</p>
<p>由於美國與伊朗之間的中東緊張局勢再度升級，原油價格在週五小幅上漲。伊朗也在推遲對美國和平提案的回應，增加了不確定性。6 月交貨的西德克薩斯中質原油上漲 0.36 美元或 0.36%，至每桶 95.17 美元。</p>
<p>此處表達的觀點和意見僅代表作者的觀點和意見，並不一定反映納斯達克公司的觀點。</p>

新加坡電信

泰國釀酒

凱德投資

香港置地控股

<p>新加坡股市結束了連續兩天的上漲，海峽時報指數收於 4,921.90 點，下跌 20.06 點，跌幅為 0.41%。儘管如此，由於全球預測呈現混合偏高，加上美國強勁的就業數據，預計週一將出現反彈。凱德投資和香港置地控股等主要股票出現下跌，而新加坡電信和泰國釀酒等股票則有所上漲。華爾街的積極表現可能會影響亞洲市場，預計將呈現上漲趨勢</p>

<p>(RTTNews) - The Singapore stock market on Friday ended the two-day winning streak in which it had risen more than 20 points or 0.5 percent. The Straits Times Index now rests just above the 4,920-point plateau although it may rebound on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>（RTTNews）- 新加坡股市在週五結束了連續兩天的上漲走勢，期間上漲超過 20 點或 0.5%。海峽時報指數目前略高於 4,920 點的水平，儘管可能在週一反彈。</p>
</div><p>The global forecast for the Asian markets is mixed to higher on strong employment data from the United States. The European markets were down and the U.S. bourses were up and the Asian markets are expected to move mostly higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球對亞洲市場的預測呈現混合偏高，受益於美國強勁的就業數據。歐洲市場下跌，而美國股市上漲，預計亞洲市場大多將走高。</p>
</div><p>The STI finished modestly lower on Friday following weakness from the financial shares, property stocks and industrial issues.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五，海峽時報指數在金融股、房地產股和工業股疲軟的影響下小幅下跌。</p>
</div><p>For the day, the index lost 20.06 points or 0.41 percent to finish at 4,921.90 after trading between 4,895.09 and 4,939.10.</p>
<div class="lb-trans"><p>當天，該指數下跌 20.06 點或 0.41%，收於 4,921.90 點，交易區間在 4,895.09 到 4,939.10 之間。</p>
</div><p>Among the actives, CapitaLand Ascendas REIT lost 0.40 percent, while CapitaLand Integrated Commercial Trust and Keppel DC REIT both declined 0.85 percent, CapitaLand Investment stumbled 1.49 percent, City Developments contracted 0.84 percent, DBS Group slipped 0.31 percent, DFI Retail Group added 0.95 percent, Genting Singapore slumped 0.72 percent, Hongkong Land plummeted 5.17 percent, Keppel Ltd surrendered 1.80 percent, Mapletree Pan Asia Commercial Trust skidded 0.78 percent, Mapletree Industrial Trust shed 0.51 percent, Mapletree Logistics Trust retreated 0.98 percent, Oversea-Chinese Banking Corporation collected 0.18 percent, SATS sank 0.60 percent, Seatrium Limited tumbled 2.13 percent, SembCorp Industries weakened 0.94 percent, Singapore Airlines slid 0.32 percent, Singapore Exchange eased 0.19 percent, Singapore Technologies Engineering dropped 0.74 percent, SingTel climbed 1.08 percent, Thai Beverage jumped 1.19 percent, United Overseas Bank fell 0.38 percent, UOL Group cratered 2.17 percent, Yangzijiang Shipbuilding tanked 2.44 percent and Wilmar International and Frasers Centrepoint Trust were unchanged.</p>
<div class="lb-trans"><p>在活躍股票中，凱德投資信託下跌 0.40%，而凱德綜合商業信託和凱普爾數據中心 REIT 均下跌 0.85%，凱德投資下滑 1.49%，城市發展公司收縮 0.84%，星展集團下跌 0.31%，DFI 零售集團上漲 0.95%，新加坡雲頂下跌 0.72%，香港置地暴跌 5.17%，凱普爾有限公司下跌 1.80%，美凱龍泛亞商業信託下滑 0.78%，美凱龍工業信託減少 0.51%，美凱龍物流信託回落 0.98%，華僑銀行上漲 0.18%，SATS 下跌 0.60%，Seatrium Limited 暴跌 2.13%，勝科工業下跌 0.94%，新加坡航空下滑 0.32%，新加坡交易所下跌 0.19%，新加坡科技工程下跌 0.74%，新加坡電信上漲 1.08%，泰國釀酒上漲 1.19%，大華銀行下跌 0.38%，UOL 集團暴跌 2.17%，揚子江造船下跌 2.44%，Wilmar International 和 Frasers Centrepoint Trust 保持不變。</p>
</div><p>The lead from Wall Street is mostly positive as the major averages opened higher on Friday and largely stayed that way, although the Dow spent the ay bouncing back and forth across the unchanged line.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街的走勢大多積極，主要股指在週五開盤時上漲，並大致保持這一趨勢，儘管道瓊斯指數在當天內上下波動。</p>
</div><p>The Dow rose 12.19 points or 0.02 percent to finish at 49,609.16, while the NASDAQ rallied 440.88 points or 1.71 percent to end at 26,247.08 and the S&amp;P 500 gained 61.82 points or 0.84 percent to close at 7,398.93.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯指數上漲 12.19 點或 0.02%，收於 49,609.16 點，而納斯達克指數上漲 440.88 點或 1.71%，收於 26,247.08 點，標準普爾 500 指數上漲 61.82 點或 0.84%，收於 7,398.93 點。</p>
</div><p>For the week, the NASDAQ spiked 4.4 percent, the S&amp;P 500 jumped 2.3 percent and the Dow crept up 0.2 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週，納斯達克指數上漲 4.4%，標準普爾 500 指數上漲 2.3%，道瓊斯指數上漲 0.2%。</p>
</div><p>The strength on Wall Street came following the release of a closely watched Labor Department report showing much stronger than expected U.S. job growth in April.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街的強勁表現源於勞工部發布的一份備受關注的報告，顯示美國 4 月份的就業增長遠超預期。</p>
</div><p>The data helped ease concerns about the economic impact of the ongoing conflict in the Middle East even after the U.S. and Iran exchanged fire in the Strait of Hormuz.</p>
<div class="lb-trans"><p>該數據緩解了人們對中東持續衝突對經濟影響的擔憂，即便在美國和伊朗在霍爾木茲海峽交火之後。</p>
</div><p>Crude oil prices inched higher Friday as Middle East tensions renewed between the U.S. and Iran. Iran is also delaying its response to a U.S. peace proposal, adding to the uncertainty. West Texas Intermediate crude for June delivery was up $0.36 or 0.36 percent at $95.17 per barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於美國與伊朗之間的中東緊張局勢再度升級，原油價格在週五小幅上漲。伊朗也在推遲對美國和平提案的回應，增加了不確定性。6 月交貨的西德克薩斯中質原油上漲 0.36 美元或 0.36%，至每桶 95.17 美元。</p>
</div><p>The views and opinions expressed herein are the views and opinions of the author and do not necessarily reflect those of Nasdaq, Inc.</p>
<div class="lb-trans"><p>此處表達的觀點和意見僅代表作者的觀點和意見，並不一定反映納斯達克公司的觀點。</p>
</div>

新加坡股市可能在週一再次反彈上漲