<p>[新加坡] 埃克森美孚於 5 月 1 日歡迎美國石油巨頭的資深人士讓 - 馬克·塔通（Jean-Marc Taton）擔任埃克森美孚亞太區的新任董事長兼總經理。</p>
<p>塔通接替了在同一天辭職的傑拉爾丁·欽（Geraldine Chin），後者在能源巨頭的領導崗位上任職超過五年，累計在該公司工作超過 35 年。</p>
<p>“讓 - 馬克在埃克森美孚工作超過 30 年，曾在歐洲、北美、中東和亞太地區擔任製造和商業職務，” 公司在 LinkedIn 上表示。</p>
<p>欽在 LinkedIn 上表示，她擔任董事長和總經理的時間是她職業生涯中 “最充實和動盪的幾年” 之一。</p>
<p>回顧她的領導任期，欽寫道：“我是在新冠疫情期間被任命的（當時）我們經歷了企業重組，現在又面臨中東衝突。”</p>
<p>“在埃克森美孚工作超過 35 年，是時候翻開新的一頁，開始我的下一個篇章……我很高興將接力棒交給讓 - 馬克·塔通，他在過去八年中領導了我們在中國和沙特阿拉伯的子公司，” 她寫道。</p>
<h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
<p>獲取洞察信息，直接發送到您的郵箱。</p>
<p>塔通在 LinkedIn 上表示，此次任命標誌着他在新加坡的第二次任職。</p>
<p>領導層的交接發生在埃克森美孚發佈第一季度調整後每股收益為 1.16 美元，超出 LSEG 編制的市場共識預期的同一天。</p>
<p>然而，由於與伊朗戰爭相關的運輸中斷和對沖活動的紙面損失，其未調整利潤創下五年來的最低水平。</p>
<p>另見</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/88ebfaced1406d2d98f3ae15accb7a8ae0b07c9680f57d3c25c99bcd4d7df0ab/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/88ebfaced1406d2d98f3ae15accb7a8ae0b07c9680f57d3c25c99bcd4d7df0ab/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>隨着電動車主導市場，為什麼埃索加油站被收購，未來將會是什麼樣子？</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/1f37be076224501add1f2a3a52ee75ec4c4574674087b453bfd05577e5f28de0/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/1f37be076224501add1f2a3a52ee75ec4c4574674087b453bfd05577e5f28de0/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>新加坡煉油廠在轉向美國和替代原油時面臨的並不美好的交易</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/bcb64207512280301ef518e9e1bf7d7cb2fbf490c97eb98b619c19c372fe0457/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/bcb64207512280301ef518e9e1bf7d7cb2fbf490c97eb98b619c19c372fe0457/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>儘管受到伊朗衝突的影響，埃克森美孚仍超出第一季度收益預期</h3>
<p>此消息緊隨埃克森美孚在 2025 年 10 月宣佈出售其在新加坡的埃索品牌加油站網絡——包括近 60 個加油站——給印度尼西亞的 Chandra Asri Pacific。</p>
<p>解碼亞洲通訊：您的新全球秩序下導航亞洲的指南。點擊這裏註冊以獲取解碼亞洲通訊，直接發送到您的郵箱。免費。</p>

埃克森美孚

XOMX

標普全球能源股指數 ETF - iShares

能源業 ETF - Vanguard

油氣開採 ETF - SPDR

XOMZ

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

能源業 ETF - SPDR

<p>埃克森美孚任命讓 - 馬克·塔通（Jean-Marc Taton）為埃克森美孚亞太區的新任董事長兼總經理，接替在該職位上工作超過五年的傑拉爾丁·欽（Geraldine Chin）。塔通在埃克森美孚工作超過 30 年，曾領導中國和沙特阿拉伯的子公司。這一領導層變動恰逢埃克森美孚發佈第一季度財報，儘管由於與伊朗衝突相關的干擾導致未調整利潤創下五年來的最低點，但每股收益仍超出預期，達到 1.16 美元</p>

<p>[SINGAPORE] ExxonMobil on May 1 welcomed Jean-Marc Taton, a veteran at the US oil major, as the new chairman and managing director of ExxonMobil Asia-Pacific.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 埃克森美孚於 5 月 1 日歡迎美國石油巨頭的資深人士讓 - 馬克·塔通（Jean-Marc Taton）擔任埃克森美孚亞太區的新任董事長兼總經理。</p>
</div><p>Taton succeeds Geraldine Chin, who stepped down from the helm on the same date, following a leadership tenure of more than five years and 35 plus years at the energy giant.</p>
<div class="lb-trans"><p>塔通接替了在同一天辭職的傑拉爾丁·欽（Geraldine Chin），後者在能源巨頭的領導崗位上任職超過五年，累計在該公司工作超過 35 年。</p>
</div><p>“Jean-Marc has been with ExxonMobil for over 30 years and held manufacturing and commercial roles in Europe, North America, the Middle East and the Asia-Pacific region,” said the company in a LinkedIn post.</p>
<div class="lb-trans"><p>“讓 - 馬克在埃克森美孚工作超過 30 年，曾在歐洲、北美、中東和亞太地區擔任製造和商業職務，” 公司在 LinkedIn 上表示。</p>
</div><p>Chin, in a LinkedIn post, described her time as chairman and managing director as “one of the most fulfilling and tumultuous years” in her career.</p>
<div class="lb-trans"><p>欽在 LinkedIn 上表示，她擔任董事長和總經理的時間是她職業生涯中 “最充實和動盪的幾年” 之一。</p>
</div><p>Looking back on her leadership tenure, Chin wrote: “I was appointed during the Covid-19 pandemic (when) we underwent corporate reorganisations and now, the Middle East conflict.”</p>
<div class="lb-trans"><p>回顧她的領導任期，欽寫道：“我是在新冠疫情期間被任命的（當時）我們經歷了企業重組，現在又面臨中東衝突。”</p>
</div><p>“After more than 35 years with ExxonMobil, it is time for me to turn the page and start my next chapter... I am glad to handover the baton to Jean-Marc Taton who has, in the past eight years, helmed our affiliates in China and Saudi Arabia,” she wrote.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在埃克森美孚工作超過 35 年，是時候翻開新的一頁，開始我的下一個篇章……我很高興將接力棒交給讓 - 馬克·塔通，他在過去八年中領導了我們在中國和沙特阿拉伯的子公司，” 她寫道。</p>
</div><h3>Navigate Asia in  a new global order</h3>
<div class="lb-trans"><h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
</div><p>Get the insights delivered to your inbox.</p>
<div class="lb-trans"><p>獲取洞察信息，直接發送到您的郵箱。</p>
</div><p>Taton said in a LinkedIn post that the appointment marks his second Singapore posting.</p>
<div class="lb-trans"><p>塔通在 LinkedIn 上表示，此次任命標誌着他在新加坡的第二次任職。</p>
</div><p>The leadership transition occurred on the same day that Exxon Mobil posted first quarter adjusted earnings that beat estimates at US$1.16 per share, above the consensus estimate of US$1 compiled by LSEG.</p>
<div class="lb-trans"><p>領導層的交接發生在埃克森美孚發佈第一季度調整後每股收益為 1.16 美元，超出 LSEG 編制的市場共識預期的同一天。</p>
</div><p>However, its unadjusted profit hit a five-year low, due to Iran-war related disrupted shipments and paper losses from hedging activity.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，由於與伊朗戰爭相關的運輸中斷和對沖活動的紙面損失，其未調整利潤創下五年來的最低水平。</p>
</div><p>SEE ALSO</p>
<div class="lb-trans"><p>另見</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/88ebfaced1406d2d98f3ae15accb7a8ae0b07c9680f57d3c25c99bcd4d7df0ab/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/88ebfaced1406d2d98f3ae15accb7a8ae0b07c9680f57d3c25c99bcd4d7df0ab?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>As EVs dominate, why are Esso petrol stations being acquired and what will the future look like?</h3>
<div class="lb-trans"><h3>隨着電動車主導市場，為什麼埃索加油站被收購，未來將會是什麼樣子？</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/1f37be076224501add1f2a3a52ee75ec4c4574674087b453bfd05577e5f28de0/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/1f37be076224501add1f2a3a52ee75ec4c4574674087b453bfd05577e5f28de0?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Not-so-sweet deal for Singapore’s refineries as they shift to US, alternative crudes</h3>
<div class="lb-trans"><h3>新加坡煉油廠在轉向美國和替代原油時面臨的並不美好的交易</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/bcb64207512280301ef518e9e1bf7d7cb2fbf490c97eb98b619c19c372fe0457/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/bcb64207512280301ef518e9e1bf7d7cb2fbf490c97eb98b619c19c372fe0457?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Exxon beats Q1 earnings estimate despite hit from Iran conflict</h3>
<div class="lb-trans"><h3>儘管受到伊朗衝突的影響，埃克森美孚仍超出第一季度收益預期</h3>
</div><p>The news follows ExxonMobil’s announcement in October 2025 of the sale of its network of Esso-branded petro kiosks in Singapore – comprising almost 60 stations – to Indonesia’s Chandra Asri Pacific.</p>
<div class="lb-trans"><p>此消息緊隨埃克森美孚在 2025 年 10 月宣佈出售其在新加坡的埃索品牌加油站網絡——包括近 60 個加油站——給印度尼西亞的 Chandra Asri Pacific。</p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解碼亞洲通訊：您的新全球秩序下導航亞洲的指南。點擊這裏註冊以獲取解碼亞洲通訊，直接發送到您的郵箱。免費。</p>
</div>

ExxonMobil names country head Jean-Marc Taton as new Asia-Pacific chair and managing director

- 埃克森美孚於 5 月 1 日任命 Jean-Marc Taton 為亞太區新任董事長。  
- Taton 接替 Geraldine Chin，後者在公司任職超過 5 年。  
- 第一季度調整後每股盈利超預期，但未調整利潤創五年新低。

埃克森美孚任命國家負責人 Jean-Marc Taton 為新任亞太區主席兼董事總經理