<p>（第一財經）5 月 11 日——據英國生物科技初創公司 Virax Biolabs 的董事長稱，Virax 正在考慮將其用於診斷後急性感染綜合症（如長期新冠）的 T 細胞免疫分析平台引入中國，以迎合該國巨大的市場潛力。</p>
<p>“中國無疑是全球最具活力和最大的醫療市場之一，因此我們顯然會對在這裏感興趣，” Virax 的聯合創始人兼首席執行官詹姆斯·福斯特在昨天第七屆上海 Y50 創新與創業論壇上對第一財經表示。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://imgcn.yicaiglobal.com/src/image/2026/05/119291967087301.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="853" height="1280" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://imgcn.yicaiglobal.com/src/image/2026/05/119291967087301.jpg"/></p>
<p>Virax 成立於 2013 年，總部位於倫敦，開發了一種名為 ViraxImmune 的 T 細胞免疫分析平台，專注於後急性感染綜合症中的 T 細胞診斷和功能免疫監測。該平台已在英國進入臨牀驗證，並準備在美國申請相同的流程。</p>
<p>福斯特指出：“我們被告知 Y50 論壇匯聚了生物科技領域的創新者、生態系統和投資者，因此我們想來這裏看看，看看我們在戰略上可能適合什麼，開始與合作伙伴交談，看看 Virax 如何進入中國市場。” 他表示：“這似乎是實現這一目標的最佳方式。”</p>
<p>福斯特認為，後急性感染綜合症是一個非常廣泛且服務不足的診斷類別，全球有 2% 到 3% 的人口患有某種形式的這些綜合症，如長期新冠、慢性疲勞綜合症和治療後萊姆病，每年給醫療服務系統帶來巨大的負擔。</p>
<p>“我們剛開始關注在中國的臨牀驗證可能性，” 他説，並補充説他的團隊與潛在合作伙伴進行了早期階段的對話，並正在尋求在中國本地化生產的機會。</p>
<p>福斯特指出，中國正試圖通過其監管體系和市場吸引全球最具創新性的生物科技公司。他表示，上海在創新、資本、製造和政府支持方面具有很大優勢，這可以幫助像 Virax 這樣的小公司擴展。</p>
<p>上海 Y50 創新與創業論壇是一個年度旗艦活動，旨在將中國東部的特大城市建立為全球年輕人才的領先中心。</p>
<p>編輯：Futura Costaglione</p>

VRAX

<p>Virax Biolabs 正在考慮將其 T 細胞免疫分析平台引入中國，以診斷急性後感染綜合症，包括長期新冠。董事長 James Foster 強調了中國充滿活力的醫療市場以及在上海 Y50 論壇上戰略合作的潛力。Virax 成立於 2013 年，開發了 ViraxImmune 平台，目前正在英國進行臨牀驗證，併為美國市場做準備。Foster 指出急性後綜合症對醫療系統造成的重大負擔，並表示有意在中國本地化生產，利用該國創新的生物科技環境</p>

<p>(Yicai) May 11 -- Virax Biolabs is considering bringing its T-cell immune profiling platform for the diagnosis of post-acute infection syndromes, such as long Covid, to China to embrace the country’s huge market potential, according to the UK biotech startup’s chairman.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）5 月 11 日——據英國生物科技初創公司 Virax Biolabs 的董事長稱，Virax 正在考慮將其用於診斷後急性感染綜合症（如長期新冠）的 T 細胞免疫分析平台引入中國，以迎合該國巨大的市場潛力。</p>
</div><p>“China is arguably the most dynamic and one of the largest healthcare markets in the world, so we’re obviously gonna be interested in being here,” James Foster, who is also Virax’s co-founder and chief executive officer, told Yicai during the seventh Shanghai Y50 Forum for Innovation and Entrepreneurship yesterday.</p>
<div class="lb-trans"><p>“中國無疑是全球最具活力和最大的醫療市場之一，因此我們顯然會對在這裏感興趣，” Virax 的聯合創始人兼首席執行官詹姆斯·福斯特在昨天第七屆上海 Y50 創新與創業論壇上對第一財經表示。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://imgcn.yicaiglobal.com/src/image/2026/05/119291967087301.jpg" alt="" original-src="https://imgcn.yicaiglobal.com/src/image/2026/05/119291967087301.jpg"/></p>
<p>Established in London in 2013, Virax has developed a T-cell immune profiling platform named ViraxImmune, which focuses on T-cell diagnostics and functional immune monitoring in post-acute infection syndromes. It has entered clinical validations in the United Kingdom and is preparing to apply for the same process in the United States.</p>
<div class="lb-trans"><p>Virax 成立於 2013 年，總部位於倫敦，開發了一種名為 ViraxImmune 的 T 細胞免疫分析平台，專注於後急性感染綜合症中的 T 細胞診斷和功能免疫監測。該平台已在英國進入臨牀驗證，並準備在美國申請相同的流程。</p>
</div><p>“We’ve been told that the Y50 forum brings together innovators, ecosystems, and investors around biotech, so we wanted to come here, have a look, see where we might fit in strategically, start to talk to partners, and see from where Virax might enter the China market,” Foster noted. “It seems to be the best form to do that.”</p>
<div class="lb-trans"><p>福斯特指出：“我們被告知 Y50 論壇匯聚了生物科技領域的創新者、生態系統和投資者，因此我們想來這裏看看，看看我們在戰略上可能適合什麼，開始與合作伙伴交談，看看 Virax 如何進入中國市場。” 他表示：“這似乎是實現這一目標的最佳方式。”</p>
</div><p>Foster believes that post-acute infection syndromes are a really broad and underserved diagnostic category, as between 2 percent and 3 percent of the world’s population has some form of these syndromes, such as long Covid, chronic fatigue syndrome, and post-treatment Lyme, bringing a massive burden to medical service systems every year.</p>
<div class="lb-trans"><p>福斯特認為，後急性感染綜合症是一個非常廣泛且服務不足的診斷類別，全球有 2% 到 3% 的人口患有某種形式的這些綜合症，如長期新冠、慢性疲勞綜合症和治療後萊姆病，每年給醫療服務系統帶來巨大的負擔。</p>
</div><p>“We’re just starting to look at clinical validation possibilities in China,” he said, adding that his team had some early-stage conversations with potential partners and is seeking opportunities to localize production in the country.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們剛開始關注在中國的臨牀驗證可能性，” 他説，並補充説他的團隊與潛在合作伙伴進行了早期階段的對話，並正在尋求在中國本地化生產的機會。</p>
</div><p>China is trying to attract the most innovative biotechnology companies in the world with its regulatory systems and markets, Foster pointed out. Shanghai, in particular, has great strengths in innovation, capital, manufacturing, and government support, which can help small companies like Virax to expand, he noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>福斯特指出，中國正試圖通過其監管體系和市場吸引全球最具創新性的生物科技公司。他表示，上海在創新、資本、製造和政府支持方面具有很大優勢，這可以幫助像 Virax 這樣的小公司擴展。</p>
</div><p>The Shanghai Y50 Forum for Innovation and Entrepreneurship is an annual flagship event aiming to establish the Chinese eastern megacity as a leading global hub for young talent.</p>
<div class="lb-trans"><p>上海 Y50 創新與創業論壇是一個年度旗艦活動，旨在將中國東部的特大城市建立為全球年輕人才的領先中心。</p>
</div><p>Editor: Futura Costaglione</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：Futura Costaglione</p>
</div>

Virax 考慮將英國生物技術初創公司的免疫分析平台引入中國，主席稱