<ul>
<li>特朗普稱伊朗對美國和平提議的回應 “不可接受”</li>
</ul><ul>
<li>布倫特原油升至每桶 103 美元以上</li>
</ul><ul>
<li>特朗普與習近平將於本週晚些時候討論伊朗及其他議題</li>
</ul><ul>
<li>美國 4 月 CPI 數據將於週二公佈</li>
</ul><p>（重寫以反映歐洲、中東和非洲早盤交易情況）</p><p>作者：Noel John</p><p>5 月 11 日（路透社）- 週一金價下跌 1%，因高企的油價引發對通脹和長期高利率的擔憂，而美國與伊朗之間的和平談判仍未取得進展。</p><p>截至格林尼治標準時間 08:52，現貨黃金（XAU=）下跌 1%，報每盎司 4,667.99 美元。6 月交割的美國黃金期貨（GCcv1）下跌 1.1%，報 4,677.80 美元。</p><p>美元上漲，使得以美元計價的黃金對其他貨幣持有者來説更加昂貴。（USD/）</p><p>美國總統唐納德·特朗普週日拒絕了伊朗對美方提出的結束戰爭的和平談判提議的回應，稱德黑蘭的要求 “完全不可接受”。</p><p>由於擔心這場已持續 10 周的衝突將持續下去，導致霍爾木茲海峽航運陷入癱瘓，布倫特原油價格升至每桶 103 美元以上。（O/R）</p><p>Bybit 首席市場分析師 Han Tan 表示：“隨着美國和伊朗相互拒絕對方的和平提議，結束中東衝突的努力陷入僵局，通脹風險仍然沉重地壓在市場的集體心理上。”</p><p>自 2 月底戰爭爆發以來，金價已下跌超過 11%，受到油價上漲的壓制。高企的原油價格可能助長通脹，增加加息的可能性。雖然黃金被視為對沖通脹的工具，但高利率往往會對這種無收益資產構成壓力。</p><p>交易員已基本排除今年美聯儲降息的可能性，根據芝加哥商品集團（CME Group）的 FedWatch 工具，目前市場認為到 2027 年 3 月加息的概率為 31%。（FEDWATCH）</p><p>投資者將關注特朗普週三與中國國家主席習近平的會晤，海灣局勢將在議程之上。</p><p>他們還將關注週二公佈的美國 4 月消費者價格指數（CPI）數據，以尋找美聯儲貨幣政策方向的更多線索。</p><p>Han Tan 表示：“如果明天公佈的美國 CPI 數據高於預期，進而迫使美聯儲在更長時間內維持基準利率高位，黃金可能面臨更大的下行壓力。”</p><p>現貨白銀（XAG=）持平於每盎司 80.34 美元，鉑金（XPT=）下跌 1.6% 至 2,022.93 美元，鈀金（XPD=）下跌 1.1% 至 1,475.55 美元。</p>

川普5月10日發文怒斥伊朗最新回應"完全不可接受"。伊方透過巴基斯坦提議立即全線停火、解除海上封鎖，美方則堅持伊朗暫停鈾濃縮、恢復霍爾木茲海峽通行，雙方立場依舊南轅北轍。你覺得這場僵局還有破冰可能嗎?

<p>川普5月10日發文怒斥伊朗最新回應"完全不可接受"。伊方透過巴基斯坦提議立即全線停火、解除海上封鎖，美方則堅持伊朗暫停鈾濃縮、恢復霍爾木茲海峽通行，雙方立場依舊南轅北轍。你覺得這場僵局還有破冰可能嗎?</p>

美伊再僵局，停火還有戲嗎？

阿尼科伊格爾礦業

GOLD

山東黃金

<ul>
<li>Trump calls Iran’s response to US peace proposal ‘unacceptable’</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>特朗普稱伊朗對美國和平提議的回應 “不可接受”</li>
</ul></div><ul>
<li>Brent crude oil rises above $103 a barrel</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>布倫特原油升至每桶 103 美元以上</li>
</ul></div><ul>
<li>Trump, Xi to discuss Iran among other topics later this week</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>特朗普與習近平將於本週晚些時候討論伊朗及其他議題</li>
</ul></div><ul>
<li>U.S. April CPI data due on Tuesday</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美國 4 月 CPI 數據將於週二公佈</li>
</ul></div><p>(Rewrites to EMEA morning trading)</p>
<div class="lb-trans"><p>（重寫以反映歐洲、中東和非洲早盤交易情況）</p></div><p>By Noel John</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Noel John</p></div><p>May 11 (Reuters) - Gold fell 1% on Monday, as elevated oil prices stoked worries over inflation and prolonged high interest rates, while peace talks between the United States and Iran remained unsolved.</p>
<div class="lb-trans"><p>5 月 11 日（路透社）- 週一金價下跌 1%，因高企的油價引發對通脹和長期高利率的擔憂，而美國與伊朗之間的和平談判仍未取得進展。</p></div><p>Spot gold (XAU=) fell 1% at $4,667.99 per ounce, as of 0852 GMT. U.S. gold futures (GCcv1) for June delivery lost 1.1% at $4,677.80.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林尼治標準時間 08:52，現貨黃金（XAU=）下跌 1%，報每盎司 4,667.99 美元。6 月交割的美國黃金期貨（GCcv1）下跌 1.1%，報 4,677.80 美元。</p></div><p>The dollar rose, making greenback-priced bullion more expensive for holders of other currencies. (USD/)</p>
<div class="lb-trans"><p>美元上漲，使得以美元計價的黃金對其他貨幣持有者來説更加昂貴。（USD/）</p></div><p>U.S. President Donald Trump on Sunday rejected Iran’s response to a U.S. proposal for peace talks to end the war, saying Tehran’s demands were “totally unacceptable.”</p>
<div class="lb-trans"><p>美國總統唐納德·特朗普週日拒絕了伊朗對美方提出的結束戰爭的和平談判提議的回應，稱德黑蘭的要求 “完全不可接受”。</p></div><p>Brent crude oil prices rose above $103 a barrel amid concerns the 10-week-old conflict will drag on, keeping shipping through the Strait of Hormuz paralyzed. (O/R)</p>
<div class="lb-trans"><p>由於擔心這場已持續 10 周的衝突將持續下去，導致霍爾木茲海峽航運陷入癱瘓，布倫特原油價格升至每桶 103 美元以上。（O/R）</p></div><p>“Inflation risks still weigh heavy on the market’s collective mind, as attempts to end the Middle East conflict reached an impasse after the U.S. and Iran rejected each other’s peace proposals,” said Han Tan, chief market analyst at Bybit.</p>
<div class="lb-trans"><p>Bybit 首席市場分析師 Han Tan 表示：“隨着美國和伊朗相互拒絕對方的和平提議，結束中東衝突的努力陷入僵局，通脹風險仍然沉重地壓在市場的集體心理上。”</p></div><p>Gold prices have fallen more than 11% since the war began in late February, pressured by higher oil prices. Elevated crude oil prices can stoke inflation, increasing the likelihood of higher interest rates. While gold is seen as an inflation hedge, high rates tend to weigh on the non-yielding asset.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2 月底戰爭爆發以來，金價已下跌超過 11%，受到油價上漲的壓制。高企的原油價格可能助長通脹，增加加息的可能性。雖然黃金被視為對沖通脹的工具，但高利率往往會對這種無收益資產構成壓力。</p></div><p>Traders have largely priced out U.S. Federal Reserve rate cuts this year, with markets now seeing a 31% chance of a hike by March 2027, according to CME Group’s FedWatch tool. (FEDWATCH)</p>
<div class="lb-trans"><p>交易員已基本排除今年美聯儲降息的可能性，根據芝加哥商品集團（CME Group）的 FedWatch 工具，目前市場認為到 2027 年 3 月加息的概率為 31%。（FEDWATCH）</p></div><p>Investors will eye Trump’s meeting with Chinese President Xi Jinping on Wednesday as the Gulf will be on the agenda.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者將關注特朗普週三與中國國家主席習近平的會晤，海灣局勢將在議程之上。</p></div><p>They will also looking out for April’s U.S. Consumer Price Index data on Tuesday, for further clues on the Fed’s monetary policy direction.</p>
<div class="lb-trans"><p>他們還將關注週二公佈的美國 4 月消費者價格指數（CPI）數據，以尋找美聯儲貨幣政策方向的更多線索。</p></div><p>“Gold may face greater downward pressure should tomorrow’s U.S. CPI prints come in hotter than expected, in turn forcing the Fed to keep its benchmark rates elevated for a longer period of time,” Tan said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Han Tan 表示：“如果明天公佈的美國 CPI 數據高於預期，進而迫使美聯儲在更長時間內維持基準利率高位，黃金可能面臨更大的下行壓力。”</p></div><p>Spot silver (XAG=) was steady at $80.34 per ounce, platinum (XPT=) slid 1.6% to $2,022.93, and palladium (XPD=) was down 1.1% at $1,475.55.</p>
<div class="lb-trans"><p>現貨白銀（XAG=）持平於每盎司 80.34 美元，鉑金（XPT=）下跌 1.6% 至 2,022.93 美元，鈀金（XPD=）下跌 1.1% 至 1,475.55 美元。</p></div>

PRECIOUS-Gold falls on oil-driven inflation fears as Trump rejects Iran peace proposal

Reuters

Gold.com

中金黃金

Kinross Gold

美國布倫特原油期貨基金

黃金和貴金屬礦商 ETF - U.S. Global

Roundhill Gold Miners Weeklypay ETF

SPDR 金 ETF

貴金屬股 ETF -ETFS

黃金勘探商 ETF - GlobalX

華夏中證滬深港黃金產業股票ETF

實物黃金股 ETF - ETFS

油氣開採 ETF - SPDR

全球黃金礦業股 MSCI ETF - iShares

2 倍做多金礦指數 ETF - Direxion

芝加哥商品交易所

貴金屬-特朗普拒絕伊朗和平提議引發通脹擔憂，金價受油價驅動下跌