<p>中國的消費者通脹在四月份加速至 1.2%，超出分析師預期，因中東危機推動能源價格飆升。</p>
<p>根據中國國家統計局週一發佈的數據，四月份中國消費者價格指數（CPI）同比上漲 1.2%，較三月份的 1% 年通脹加速。</p>
<p>CPI 超過了分析師共識預期的 0.9% 通脹。</p>
<p>核心通脹（不包括食品和能源價格）也在四月份同比加速至 1.2%。</p>
<p>四月份 CPI 較三月份上漲 0.3%，扭轉了三月份 0.7% 的月度下降，並比季節性水平高出 0.4 個百分點，官方數據顯示。</p>
<p>生產者價格指數（PPI）在四月份飆升至自 2022 年七月以來的最高水平，主要是由於中東的能源供應衝擊。</p>
<p>在亞洲市場，通脹正在加速，能源買家爭相尋找供應，而生產者和消費者感受到能源成本上升的壓力。</p>
<p>在印度，作為亞洲第二大原油進口國和全球第三大進口國，四月份的通脹也預計將加速。</p>
<p>根據路透社對 46 位經濟學家的調查，四月份年消費者價格指數（CPI）預計將躍升至 3.8%，高於三月份的 3.4%。</p>
<p>在 5 月 4 日至 5 月 8 日進行的調查中，回應的預期範圍從 2.8% 到 4.2%。官方數據預計將在 5 月 12 日發佈。</p>
<p>所有經濟學家一致認為，能源價格上漲的影響已經開始對消費者價格產生影響，即使平均預測低於印度央行的 4% 通脹目標。</p>
<p>印度已降低汽油和柴油價格的税收以保護消費者，但分析師表示，如果供應衝擊持續，零售燃料價格最終將會上漲。</p>
<p>作者：Tsvetana Paraskova，來源於 Oilprice.com</p>

西方石油

英國石油

和順石油

<p>中國的消費者通脹在四月份上升至 1.2%，超出分析師預期，這主要是由於與中東危機相關的能源價格激增。核心通脹也上升至 1.2%。生產者價格指數（PPI）達到自 2022 年七月以來的最高水平，受到能源供應衝擊的推動。亞洲各地的通脹正在上升，印度的消費者物價指數（CPI）預計也將上升至 3.8%。經濟學家指出，儘管採取了減税等措施來緩解影響，但更高的能源價格仍在影響消費者價格</p>

<p>China's consumer inflation accelerated to 1.2% in April, topping analyst estimates, as the Middle East crisis drove a surge in energy prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國的消費者通脹在四月份加速至 1.2%，超出分析師預期，因中東危機推動能源價格飆升。</p>
</div><p>The Chinese consumer price index (CPI) rose by 1.2% last month from a year earlier, accelerating from 1% annual inflation in March, data from China's National Bureau of Statistics showed on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據中國國家統計局週一發佈的數據，四月份中國消費者價格指數（CPI）同比上漲 1.2%，較三月份的 1% 年通脹加速。</p>
</div><p>The CPI exceeded an analyst consensus estimate of 0.9% inflation last month.</p>
<div class="lb-trans"><p>CPI 超過了分析師共識預期的 0.9% 通脹。</p>
</div><p>The core inflation, which excludes food and energy prices, also accelerated to 1.2% in April from a year earlier, according to the data.</p>
<div class="lb-trans"><p>核心通脹（不包括食品和能源價格）也在四月份同比加速至 1.2%。</p>
</div><p>The CPI increased by 0.3% in April compared to March, reversing a 0.7% monthly decline in March and exceeding the seasonal level by 0.4 percentage point, the official Chinese data showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>四月份 CPI 較三月份上漲 0.3%，扭轉了三月份 0.7% 的月度下降，並比季節性水平高出 0.4 個百分點，官方數據顯示。</p>
</div><p>The producer price index (PPI), the producer inflation, soared in April to the highest since July 2022, mostly due to the energy supply shock in the Middle East.</p>
<div class="lb-trans"><p>生產者價格指數（PPI）在四月份飆升至自 2022 年七月以來的最高水平，主要是由於中東的能源供應衝擊。</p>
</div><p>Inflation is accelerating across Asian markets where energy buyers scramble for supply while producers and consumers feel the rising energy costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>在亞洲市場，通脹正在加速，能源買家爭相尋找供應，而生產者和消費者感受到能源成本上升的壓力。</p>
</div><p>In India, the second-largest crude oil importer in Asia and the third-biggest in the world, inflation is also set to have accelerated in April.</p>
<div class="lb-trans"><p>在印度，作為亞洲第二大原油進口國和全球第三大進口國，四月份的通脹也預計將加速。</p>
</div><p>The annual consumer price index (CPI) is expected to have jumped to 3.8% in April, up from 3.4% in March, a Reuters poll of 46 economists showed last week.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據路透社對 46 位經濟學家的調查，四月份年消費者價格指數（CPI）預計將躍升至 3.8%，高於三月份的 3.4%。</p>
</div><p>Responses in the poll, carried out between May 4 and May 8, ranged from 2.8% to 4.2%. Official data is expected on May 12.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 5 月 4 日至 5 月 8 日進行的調查中，回應的預期範圍從 2.8% 到 4.2%。官方數據預計將在 5 月 12 日發佈。</p>
</div><p>All economists concur that the effects of the higher energy prices have begun to take their toll on consumer prices, even if the average forecast is below the 4% inflation target of India's central bank.</p>
<div class="lb-trans"><p>所有經濟學家一致認為，能源價格上漲的影響已經開始對消費者價格產生影響，即使平均預測低於印度央行的 4% 通脹目標。</p>
</div><p>India has cut taxes on gasoline and diesel prices to protect consumers, but eventually retail fuel prices would rise if the supply shock persists, analysts say.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度已降低汽油和柴油價格的税收以保護消費者，但分析師表示，如果供應衝擊持續，零售燃料價格最終將會上漲。</p>
</div><p>By Tsvetana Paraskova for Oilprice.com</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Tsvetana Paraskova，來源於 Oilprice.com</p>
</div>

China CPI Jumps as Middle East Crisis Pushes Energy Costs Higher

- 四月份中國消費者價格指數（CPI）同比上漲 1.2%，超出分析師預期。  
- CPI 增速受中東危機推動能源價格飆升影響。  
- 生產者價格指數（PPI）也在四月份達到自 2022 年七月以來的最高水平。

Baystreet

煉油公司指數 ETF - VanEck Vectors

2 倍做多彭博原油 ETF - ProShares

能源業 ETF - Vanguard

能源業 ETF - SPDR

美國石油設備與服務 ETF - iShares

美國布倫特原油期貨基金

美國 WTI 原油 ETF

標普全球能源股指數 ETF - iShares

美國能源 ETF - iShares

油氣開採 ETF - SPDR

中國 MSCI ETF - iShares

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

標普油氣設備與服務 ETF - SPDR

由於中東危機推高了能源成本，中國的消費者價格指數（CPI）出現上漲