<p>美國製藥和生物技術公司 Moderna（MRNA）的股票在週一的盤前交易中上漲了約 9%，延續了週五大約 12% 的漲幅。這一額外的漲幅是在美國衞生與公眾服務部確認一名在 Hantavirus 疫情爆發後從 MV Hondius 遊輪返回美國的美國公民檢測呈陽性後出現的。</p>
<h3>在 TipRanks 上享受 55% 的折扣</h3>
<ul>
<li>解鎖對沖基金級別的數據和強大的投資工具，以做出更聰明、更精準的決策</li>
<li>發現表現優異的股票投資理念，並升級到市場領先者的投資組合，使用智能投資者精選</li>
</ul>
<h2><strong>漢坦病毒疫情推動 Moderna 股價上漲</strong></h2>
<p>根據世界衞生組織的消息，當前停靠在西班牙加那利羣島的遊輪上爆發的病毒已導致三人死亡，至少六人受到影響。這一發展引起了對 Moderna 的關注，該公司表示，它一直在與美國陸軍傳染病醫學研究所合作進行該病毒家族的早期疫苗研究。</p>
<p>漢坦病毒是一種罕見但嚴重的呼吸系統疾病，可能導致嚴重出血、發熱，甚至死亡，西悉尼大學微生物學高級講師 Thomas Jefferies 表示。然而，與 COVID-19 和流感等空氣傳播病毒不同，這種病毒——存在於感染齧齒動物（如老鼠和大鼠）的尿液和糞便中——很少通過人與人之間傳播。</p>
<p>Moderna 專注於信使 RNA（mRNA）藥物，以開發首批獲得緊急使用批准的 COVID-19 疫苗而聞名，在大西洋中部的遊輪疫情爆發之前，該公司一直在研究漢坦病毒疫苗。然而，這家生物技術公司強調，其努力仍處於早期階段，距離推出市場準備好的藥物還有很長的路要走。</p>
<p>儘管如此，由於該疾病的罕見發生，整個行業對漢坦病毒研究的投資仍落後於其他領域。</p>
<h2><strong>MRNA 是強力買入嗎？</strong></h2>
<p>在華爾街，分析師們繼續將 Moderna 的股票視為持有，基於他們的共識評級。這在過去三個月中分解為 1 個買入、12 個持有和 1 個賣出，由 14 位分析師發佈。</p>
<p>此外，MRNA 的平均目標價為 44.71 美元，暗示未來幾個月有大約 18% 的上漲空間。</p>

MRNA

2 倍做多納斯達克生物技術 ETF - ProShares

標普生物技術 3 倍做多 - Direxion

標普生物技術 ETF - SPDR

動態生物技術與基因組 ETF - Invesco

納斯達克生物科技指數 ETF - iShares Nasdaq

生物科技 ETF - VanEck Vectors

醫藥突破 ETF - ALPS

<p>Moderna（MRNA）的股票在盤前交易中上漲約 9%，在週五上漲 12% 的基礎上繼續攀升，此次上漲是由於美國旅行者確診了漢坦病毒病例。MV Hondius 遊輪上的疫情導致三人死亡，至少六人感染。Moderna 正在進行漢坦病毒的早期疫苗研究，儘管仍處於初步階段。分析師對 MRNA 的評級為持有，其中一位買入，12 位持有，1 位賣出，平均目標價為 44.71 美元，顯示出 18% 的潛在上漲空間</p>

<p>U.S. pharma and biotech firm Moderna's (MRNA) shares climbed by about 9% in Monday's pre-market session, extending their roughly 12% gain on Friday. The additional gains come as the U.S. Department of Health and Human Services confirmed that an American national who traveled back to the country following the outbreak of Hantavirus on the MV Hondius cruise ship has tested positive.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國製藥和生物技術公司 Moderna（MRNA）的股票在週一的盤前交易中上漲了約 9%，延續了週五大約 12% 的漲幅。這一額外的漲幅是在美國衞生與公眾服務部確認一名在 Hantavirus 疫情爆發後從 MV Hondius 遊輪返回美國的美國公民檢測呈陽性後出現的。</p>
</div><h3>Claim 55% Off TipRanks</h3>
<div class="lb-trans"><h3>在 TipRanks 上享受 55% 的折扣</h3>
</div><ul>
<li>Unlock hedge fund-level data and powerful investing tools for smarter, sharper decisions</li>
<li>Discover top-performing stock ideas and upgrade to a portfolio of market leaders with Smart Investor Picks</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>解鎖對沖基金級別的數據和強大的投資工具，以做出更聰明、更精準的決策</li>
<li>發現表現優異的股票投資理念，並升級到市場領先者的投資組合，使用智能投資者精選</li>
</ul>
</div><h2><strong>Hantavirus Outbreak Fuels Moderna's Rally</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>漢坦病毒疫情推動 Moderna 股價上漲</strong></h2>
</div><p>The outbreak of the virus on the cruise ship currently docked in Spain's Canary Islands has killed three people and affected at least six others, according to the World Health Organization. This development is drawing attention to Moderna, which has said that it has been carrying out early vaccine research for the family of viruses in partnership with the U.S. Army Medical Research Institute of Infectious Diseases.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據世界衞生組織的消息，當前停靠在西班牙加那利羣島的遊輪上爆發的病毒已導致三人死亡，至少六人受到影響。這一發展引起了對 Moderna 的關注，該公司表示，它一直在與美國陸軍傳染病醫學研究所合作進行該病毒家族的早期疫苗研究。</p>
</div><p>Hantavirus is a rare but severe respiratory illness that can result in severe bleeding, fever, and possibly death, according to Thomas Jefferies, a senior lecturer in Microbiology at Western Sydney University. However, unlike airborne viruses such as COVID-19 and influenza, the virus — which is found in the urine and feces of infected rodents such as mice and rats — is rarely transmitted from person-to-person.</p>
<div class="lb-trans"><p>漢坦病毒是一種罕見但嚴重的呼吸系統疾病，可能導致嚴重出血、發熱，甚至死亡，西悉尼大學微生物學高級講師 Thomas Jefferies 表示。然而，與 COVID-19 和流感等空氣傳播病毒不同，這種病毒——存在於感染齧齒動物（如老鼠和大鼠）的尿液和糞便中——很少通過人與人之間傳播。</p>
</div><p>Moderna, which specializes in messenger RNA (mRNA) medicines and is best known for developing one of the first COVID-19 vaccines to be approved for emergency use, had been working on a hantavirus vaccine before the outbreak on the cruise ship in the middle of the Atlantic Ocean. However, the biotech firm has emphasized that its efforts are still at an early stage and far from delivering a market-ready medication.</p>
<div class="lb-trans"><p>Moderna 專注於信使 RNA（mRNA）藥物，以開發首批獲得緊急使用批准的 COVID-19 疫苗而聞名，在大西洋中部的遊輪疫情爆發之前，該公司一直在研究漢坦病毒疫苗。然而，這家生物技術公司強調，其努力仍處於早期階段，距離推出市場準備好的藥物還有很長的路要走。</p>
</div><p>This is even as investments across the industry into Hantavirus research have lagged other areas due to the rare occurrence of the disease.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，由於該疾病的罕見發生，整個行業對漢坦病毒研究的投資仍落後於其他領域。</p>
</div><h2><strong>Is MRNA a Strong Buy?</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>MRNA 是強力買入嗎？</strong></h2>
</div><p>On Wall Street, analysts continue to see Moderna's shares as a Hold based on their consensus rating. This breaks down to one Buy, 12 Holds, and one Sell issued by 14 analysts over the past three months.</p>
<div class="lb-trans"><p>在華爾街，分析師們繼續將 Moderna 的股票視為持有，基於他們的共識評級。這在過去三個月中分解為 1 個買入、12 個持有和 1 個賣出，由 14 位分析師發佈。</p>
</div><p>Moreover, the average MRNA price target of $44.71 suggests roughly 18% upside in the months ahead.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，MRNA 的平均目標價為 44.71 美元，暗示未來幾個月有大約 18% 的上漲空間。</p>
</div>

Moderna Stock (MRNA) Extends Breakout amid Hantavirus Fears

Tip Ranks

Moderna

Moderna 股票（MRNA）因漢坦病毒恐慌而繼續上漲