<ul>
<li>巴基斯坦法院為 TRG 創始人的迴歸鋪平道路</li>
</ul>
<ul>
<li>法院駁回關於取消 30% TRG 股份的上訴</li>
</ul>
<ul>
<li>Chishti 表示他將尋求 TRG 董事會席位</li>
</ul>
<ul>
<li>TRG 國際警告存在治理和聲譽風險</li>
</ul>
<ul>
<li>Chishti 因美國國會騷擾指控於 2021 年辭職</li>
</ul>
<p>作者：Ariba Shahid</p>
<p>卡拉奇，5 月 11 日（路透社）- 巴基斯坦最高法院為外包和科技公司 TRG Pakistan 的創始人 Zia Chishti 重新獲得對他五年前因性騷擾指控而辭職的公司的影響力鋪平了道路。</p>
<p>此案可能對巴基斯坦的公司治理標準產生影響，並因 TRG 在國際上的影響力而引起關注，包括對人工智能公司 Afiniti 和納斯達克上市的客户管理公司 IBEX 的間接股份。</p>
<p>在這一決定後，TRG Pakistan 的股價週一上漲了 10%，導致巴基斯坦證券交易所暫停交易。</p>
<p>Chishti 於 2021 年辭去了與 TRG 相關的職務，此前一名前 Afiniti 員工在美國國會作證時指控他性騷擾和攻擊。Chishti 否認有不當行為。</p>
<p>Chishti，TRG 的創始人和前首席執行官，表示他打算在裁決後尋求董事會席位。</p>
<p>“我計劃競選董事會席位，並希望我們能獲得三個，可能是四個董事會席位，” 他告訴路透社。</p>
<p>他拒絕了關於他迴歸可能帶來治理或聲譽風險的擔憂。</p>
<p>“對我的指控在巴基斯坦和英國的誹謗和訴訟中反覆被證明是虛假的。我不認為有任何聲譽風險，” 他説。</p>
<p>“我花了四年時間來充分證明對我的指控不真實。這才是最重要的。”</p>
<p>根據週一發佈的簡短裁定，最高法院駁回了 TRG Pakistan、總部位於百慕大的 TRG International 和股東 Greentree Holdings 對下級法院裁定的上訴，該裁定取消了 Greentree 在這家巴基斯坦上市公司的 30% 股份。</p>
<p>TRG International 在一份新聞稿中表示，該裁決將 “在 TRG Pakistan 內對 Zia Chishti 先生的投票影響產生重大轉變。”</p>
<p>TRG International 警告稱，任何與 Chishti 的重新關聯可能會給 TRG 相關實體帶來 “嚴重的聲譽、治理、商業和利益相關者風險”。</p>
<p>根據 Chishti 顧問發佈的簡報，此爭議源於 2025 年信德高等法院的裁決，該裁決認為 TRG Pakistan 的董事會不當使用公司資金，通過在百慕大註冊的 Greentree Holdings 在董事會選舉前收購該公司的股份。</p>
<p>TRG International 對此表述表示異議，稱該裁決取消了一名外國投資者對巴基斯坦約 9000 萬美元的投資。</p>
<p>該公司表示，“多層治理和結構保護”，包括百慕大法院命令將 Chishti 的股份置於接管之中，將限制他的實際影響力，並且 “完全消除這一點的建設性和有序解決方案” 將 “最好地維護所有利益相關者的長期價值”。（卡拉奇報道：Ariba Shahid；編輯：Alex Richardson）</p>

GPAK

<p>巴基斯坦最高法院已為 TRG Pakistan 創始人 Zia Chishti 重新獲得對公司的影響力掃清了道路，駁回了關於取消 30% 股份的上訴。儘管 TRG International 對治理和聲譽風險表示擔憂，Chishti 仍計劃尋求董事會席位。裁決後，TRG 的股價上漲了 10%。Chishti 在 2021 年因騷擾指控辭職，他否認任何不當行為，並聲稱這些指控已被證明是虛假的。該裁決可能會影響巴基斯坦的公司治理標準</p>

<p>* Pakistan court clears way for TRG founder's return to influence</p>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>巴基斯坦法院為 TRG 創始人的迴歸鋪平道路</li>
</ul>
</div><p>* Court dismisses appeals over cancelled 30% TRG stake</p>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>法院駁回關於取消 30% TRG 股份的上訴</li>
</ul>
</div><p>* Chishti says he will seek TRG board seat</p>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>Chishti 表示他將尋求 TRG 董事會席位</li>
</ul>
</div><p>* TRG International warns of governance, reputational risks</p>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>TRG 國際警告存在治理和聲譽風險</li>
</ul>
</div><p>* Chishti resigned in 2021 after US Congress harassment allegations</p>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>Chishti 因美國國會騷擾指控於 2021 年辭職</li>
</ul>
</div><p>By Ariba Shahid</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Ariba Shahid</p>
</div><p>KARACHI, May 11 (Reuters) - Pakistan's Supreme Court cleared the way for Zia Chishti, founder of outsourcing and technology firm TRG Pakistan, to regain influence over the company he resigned from five years ago over sexual harassment allegations.</p>
<div class="lb-trans"><p>卡拉奇，5 月 11 日（路透社）- 巴基斯坦最高法院為外包和科技公司 TRG Pakistan 的創始人 Zia Chishti 重新獲得對他五年前因性騷擾指控而辭職的公司的影響力鋪平了道路。</p>
</div><p>The case could have implications for corporate governance standards in Pakistan, and has attracted attention because of TRG's international footprint, including indirect stakes in AI company Afiniti and Nasdaq-listed customer management firm IBEX.</p>
<div class="lb-trans"><p>此案可能對巴基斯坦的公司治理標準產生影響，並因 TRG 在國際上的影響力而引起關注，包括對人工智能公司 Afiniti 和納斯達克上市的客户管理公司 IBEX 的間接股份。</p>
</div><p>Shares in TRG Pakistan rose as much as 10% on Monday after the decision, triggering a trading halt on the Pakistan Stock Exchange.</p>
<div class="lb-trans"><p>在這一決定後，TRG Pakistan 的股價週一上漲了 10%，導致巴基斯坦證券交易所暫停交易。</p>
</div><p>Chishti resigned from TRG-related positions in 2021 after a former Afiniti employee accused him during testimony before the U.S. Congress of sexual harassment and assault. Chishti has denied wrongdoing.</p>
<div class="lb-trans"><p>Chishti 於 2021 年辭去了與 TRG 相關的職務，此前一名前 Afiniti 員工在美國國會作證時指控他性騷擾和攻擊。Chishti 否認有不當行為。</p>
</div><p>Chishti, the founder and former chief executive of TRG, said he intended to seek a board seat following the ruling.</p>
<div class="lb-trans"><p>Chishti，TRG 的創始人和前首席執行官，表示他打算在裁決後尋求董事會席位。</p>
</div><p>&#34;I plan to contest for a seat on the board and I am hopeful that we get three, possibly four seats on the board,&#34; he told Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我計劃競選董事會席位，並希望我們能獲得三個，可能是四個董事會席位，” 他告訴路透社。</p>
</div><p>He rejected concerns that his return could pose governance or reputational risks.</p>
<div class="lb-trans"><p>他拒絕了關於他迴歸可能帶來治理或聲譽風險的擔憂。</p>
</div><p>&#34;The allegations against me have repeatedly been proven false, in defamation and litigation in Pakistan and UK. I don't perceive any reputation risk,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“對我的指控在巴基斯坦和英國的誹謗和訴訟中反覆被證明是虛假的。我不認為有任何聲譽風險，” 他説。</p>
</div><p>&#34;It took me four years to adequately establish that allegations against me are untrue. That's all that matters.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“我花了四年時間來充分證明對我的指控不真實。這才是最重要的。”</p>
</div><p>According to a short order released on Monday, the Supreme Court dismissed appeals by TRG Pakistan, Bermuda-based TRG International and shareholder Greentree Holdings against a lower court ruling that cancelled Greentree's 30% stake in the Pakistan-listed company.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據週一發佈的簡短裁定，最高法院駁回了 TRG Pakistan、總部位於百慕大的 TRG International 和股東 Greentree Holdings 對下級法院裁定的上訴，該裁定取消了 Greentree 在這家巴基斯坦上市公司的 30% 股份。</p>
</div><p>TRG International in a press release said the ruling would &#34;be a significant shift in voting influence within TRG Pakistan toward Mr. Zia Chishti.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>TRG International 在一份新聞稿中表示，該裁決將 “在 TRG Pakistan 內對 Zia Chishti 先生的投票影響產生重大轉變。”</p>
</div><p>TRG International warned any renewed association with Chishti could create &#34;serious reputational, governance, commercial, and stakeholder risks&#34; for TRG-related entities.</p>
<div class="lb-trans"><p>TRG International 警告稱，任何與 Chishti 的重新關聯可能會給 TRG 相關實體帶來 “嚴重的聲譽、治理、商業和利益相關者風險”。</p>
</div><p>The dispute stems from a 2025 Sindh High Court ruling that found TRG Pakistan's board had improperly used company funds through Bermuda-incorporated Greentree Holdings to acquire shares in the company ahead of board elections, according to a briefing circulated by Chishti's advisers.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 Chishti 顧問發佈的簡報，此爭議源於 2025 年信德高等法院的裁決，該裁決認為 TRG Pakistan 的董事會不當使用公司資金，通過在百慕大註冊的 Greentree Holdings 在董事會選舉前收購該公司的股份。</p>
</div><p>TRG International disputed that characterisation, saying the ruling had cancelled an approximately $90 million investment made by a foreign investor into Pakistan.</p>
<div class="lb-trans"><p>TRG International 對此表述表示異議，稱該裁決取消了一名外國投資者對巴基斯坦約 9000 萬美元的投資。</p>
</div><p>The company said &#34;multiple layers of governance and structural protections&#34;, including a Bermuda court order placing Chishti's shares into receivership, would limit his practical influence, and that &#34;a constructive and orderly resolution&#34; removing it entirely &#34;would best preserve long-term value for all stakeholders&#34;. (Reporting by Ariba Shahid in Karachi; Editing by Alex Richardson)</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司表示，“多層治理和結構保護”，包括百慕大法院命令將 Chishti 的股份置於接管之中，將限制他的實際影響力，並且 “完全消除這一點的建設性和有序解決方案” 將 “最好地維護所有利益相關者的長期價值”。（卡拉奇報道：Ariba Shahid；編輯：Alex Richardson）</p>
</div>

Pakistan court ruling clears path for TRG founder's return, raises governance concerns

巴基斯坦法院的裁決為 TRG 創始人的迴歸掃清了障礙，但也引發了對公司治理的擔憂