<ul>
<li>Airtel Africa 創歷史新高</li>
</ul><ul>
<li>斯塔默首相誓言留任</li>
</ul><ul>
<li>特朗普拒絕伊朗對和平提議的回應</li>
</ul><p>（收盤後更新）</p><p>5 月 11 日（路透社）- 週一，英國藍籌股富時 100 指數上漲，礦業股飆升，Airtel Africa（AAF.L）創歷史新高，幫助該指數抵禦全球市場日益加劇的風險規避情緒。</p><p>大宗商品權重較高的富時 100 指數（.FTSE）收漲 0.36%，而中盤股富時 250 指數（.FTMC）下滑 0.18%。</p><ul>
<li>Airtel Africa 上漲 14.5% 至歷史高點，成為富時 100 指數中最大的贏家。</li>
</ul><ul>
<li>該公司母公司 Bharti Airtel（BRTI.NS）的董事會定於本週晚些時候開會，權衡各種選項，包括可能合併或收購其子公司（包括 Airtel Africa）的股份。</li>
</ul><ul>
<li>礦業股英美資源集團（AAL.L）和力拓（RIO.L）也是贏家，分別上漲 3.9% 和 3.3%。</li>
</ul><ul>
<li>投資者正在應對中東的僵局，在美國總統唐納德·特朗普拒絕伊朗對美國和平提議的回應後，霍爾木茲海峽即將重新開放的希望破滅。</li>
</ul><ul>
<li>布倫特原油期貨（LCOc1）上漲 2.8%，令投資者繼續擔憂通脹。</li>
</ul><ul>
<li>上月數據顯示，英國通脹率已從 2 月的 3.0% 升至 3 月的 3.3%。</li>
</ul><ul>
<li>英國央行行長安德魯·貝利也警告稱，政策制定者將在未來幾個月就是否加息面臨 “艱難抉擇”。</li>
</ul><ul>
<li>與此同時，投資者也在評估英國的政治不確定性。</li>
</ul><ul>
<li>首相基爾·斯塔默向工黨發出強烈呼籲，要求支持他並避免領導權之爭，稱這隻會帶來混亂。</li>
</ul><ul>
<li>在其政黨遭受三十多年來執政黨最糟糕的地方選舉結果後，工黨議員轉而反對他。</li>
</ul><ul>
<li>“值得注意的是，無論工黨領袖是誰，財政壓力都很高，” 美國銀行證券策略師寫道，並補充説政府可能面臨在油價衝擊下支持家庭的壓力。</li>
</ul><ul>
<li>金屬礦業股（.FTNMX551030）上漲 3.6%，而個人用品板塊（.FTNMX402040）下跌 3%。</li>
</ul><ul>
<li>康帕斯集團（CPG.L）上調其 2026 年利潤展望後上漲 2.4%，押注於對工作場所餐飲的需求和新合同的贏得。</li>
</ul><ul>
<li>另外，一項行業調查顯示，由於中東衝突帶來的成本壓力，英國就業市場在 4 月失去了動力。</li>
</ul>

康帕斯集團

HMCX

MIDD

HUKX

L100

<ul>
<li>Airtel Africa hits record high</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>Airtel Africa 創歷史新高</li>
</ul></div><ul>
<li>PM Starmer vows to stay at helm</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>斯塔默首相誓言留任</li>
</ul></div><ul>
<li>Trump rejects Iran’s response to peace proposal</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>特朗普拒絕伊朗對和平提議的回應</li>
</ul></div><p>(Updates after markets close)</p>
<div class="lb-trans"><p>（收盤後更新）</p></div><p>May 11 (Reuters) - The UK’s blue-chip FTSE 100 rose on Monday as mining shares jumped and Airtel Africa (AAF.L) hit a record, helping the index defy escalating risk-off sentiment across global markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>5 月 11 日（路透社）- 週一，英國藍籌股富時 100 指數上漲，礦業股飆升，Airtel Africa（AAF.L）創歷史新高，幫助該指數抵禦全球市場日益加劇的風險規避情緒。</p></div><p>The commodity-heavy FTSE 100 index (.FTSE) closed 0.36% higher, while the midcap FTSE 250 (.FTMC) index slipped 0.18%.</p>
<div class="lb-trans"><p>大宗商品權重較高的富時 100 指數（.FTSE）收漲 0.36%，而中盤股富時 250 指數（.FTMC）下滑 0.18%。</p></div><ul>
<li>Airtel Africa climbed 14.5% to a record and was the biggest gainer on the FTSE 100.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>Airtel Africa 上漲 14.5% 至歷史高點，成為富時 100 指數中最大的贏家。</li>
</ul></div><ul>
<li>The board of the company’s parent, Bharti Airtel (BRTI.NS) , is scheduled to meet later this week to weigh options, including a possible consolidation or acquisition of stakes in its subsidiaries, including Airtel Africa.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>該公司母公司 Bharti Airtel（BRTI.NS）的董事會定於本週晚些時候開會，權衡各種選項，包括可能合併或收購其子公司（包括 Airtel Africa）的股份。</li>
</ul></div><ul>
<li>Mining stocks Anglo American (AAL.L) and Rio Tinto (RIO.L) were also among the gainers, rising 3.9% and 3.3%, respectively.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>礦業股英美資源集團（AAL.L）和力拓（RIO.L）也是贏家，分別上漲 3.9% 和 3.3%。</li>
</ul></div><ul>
<li>Investors were contending with the stalemate in the Middle East, where hopes of an imminent reopening of the Strait of Hormuz were dashed after U.S. President Donald Trump rejected Iran’s response to a U.S. peace proposal.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>投資者正在應對中東的僵局，在美國總統唐納德·特朗普拒絕伊朗對美國和平提議的回應後，霍爾木茲海峽即將重新開放的希望破滅。</li>
</ul></div><ul>
<li>Brent crude futures (LCOc1) rose 2.8%, keeping investors concerned about inflation.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>布倫特原油期貨（LCOc1）上漲 2.8%，令投資者繼續擔憂通脹。</li>
</ul></div><ul>
<li>Data last month showed that British inflation ​had risen to 3.3% in March from 3.0% in February.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>上月數據顯示，英國通脹率已從 2 月的 3.0% 升至 3 月的 3.3%。</li>
</ul></div><ul>
<li>Bank of England Governor Andrew Bailey has also warned that policymakers would face a “difficult judgement call” in the coming months on whether to raise rates.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>英國央行行長安德魯·貝利也警告稱，政策制定者將在未來幾個月就是否加息面臨 “艱難抉擇”。</li>
</ul></div><ul>
<li>Meanwhile, investors were also assessing the political uncertainty in the UK.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>與此同時，投資者也在評估英國的政治不確定性。</li>
</ul></div><ul>
<li>Prime Minister Keir Starmer made an impassioned plea ​to his Labour Party to stick with him and avoid a leadership contest that he said would only bring chaos.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>首相基爾·斯塔默向工黨發出強烈呼籲，要求支持他並避免領導權之爭，稱這隻會帶來混亂。</li>
</ul></div><ul>
<li>Labour lawmakers had ​turned on him after his party suffered the worst local election results for a governing party in more than three decades.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>在其政黨遭受三十多年來執政黨最糟糕的地方選舉結果後，工黨議員轉而反對他。</li>
</ul></div><ul>
<li>“It is worth noting that fiscal pressures are high, no matter who the Labour leader is,” BofA Securities strategists wrote, adding that the government could face pressure to support households through the oil price shocks.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>“值得注意的是，無論工黨領袖是誰，財政壓力都很高，” 美國銀行證券策略師寫道，並補充説政府可能面臨在油價衝擊下支持家庭的壓力。</li>
</ul></div><ul>
<li>Metal miners (.FTNMX551030) rose 3.6%, while the personal goods sector (.FTNMX402040) fell 3%.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>金屬礦業股（.FTNMX551030）上漲 3.6%，而個人用品板塊（.FTNMX402040）下跌 3%。</li>
</ul></div><ul>
<li>Compass Group (CPG.L) rose 2.4% after it raised its 2026 profit outlook, betting on demand for workplace dining and new contract wins.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>康帕斯集團（CPG.L）上調其 2026 年利潤展望後上漲 2.4%，押注於對工作場所餐飲的需求和新合同的贏得。</li>
</ul></div><ul>
<li>Separately, an industry survey showed that Britain’s jobs market had lost momentum in April due to cost pressures stemming from the Middle East conflict.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>另外，一項行業調查顯示，由於中東衝突帶來的成本壓力，英國就業市場在 4 月失去了動力。</li>
</ul></div>

英國富時100指數上漲，礦業股飆升，Airtel Africa創歷史新高