<p>主要美國股指當天收盤上漲，羅素 2000 指數以 0.33% 的温和漲幅領漲。道瓊斯指數和標準普爾 500 指數均上漲 0.19%，而納斯達克指數上漲 0.10%。</p>
<p>今天股市贏家和輸家呈現出明顯的分化，投資者積極獎勵部分科技、商品和基礎設施相關股票，同時從消費、零售、旅遊和一些高增長動量股中撤出資金。</p>
<p>半導體和與人工智能相關的股票推動了許多漲幅最大的股票，而消費品和部分科技股的疲軟則對市場造成了壓力。這種分歧突顯出市場仍然願意追逐受青睞行業的增長和動量，但同樣迅速懲罰面臨估值壓力、增長放緩擔憂或獲利了結的股票。</p>
<p>一些最大的藍籌股贏家（漲幅 5% 或以上）</p>
<ul>
<li>康寧 (GLW): +10.89%</li>
<li>巴里克礦業 (B): +9.02%</li>
<li>高通 (QCOM): +8.42%</li>
<li>Vertiv Holdings (VRT): +8.23%</li>
<li>CF Industries (CF): +8.23%</li>
<li>Coinbase Global (COIN): +7.68%</li>
<li>西部數據 (WDC): +7.46%</li>
<li>Papa John’s (PZZA): +7.19%</li>
<li>美光 (MU): +6.50%</li>
<li>Ciena Corp (CIEN): +6.09%</li>
<li>First Solar (FSLR): +6.06%</li>
<li>Nebius NV (NBIS): +5.11%</li>
</ul>
<p>一些最大的輸家（跌幅 5% 或以上）</p>
<ul>
<li>惠而浦 (WHR): -8.59%</li>
<li>Shake Shack (SHAK): -8.08%</li>
<li>Shopify (SHOP): -7.13%</li>
<li>Intuitive Surgical (ISRG): -6.67%</li>
<li>Target (TGT): -5.43%</li>
<li>超級微型計算機 (SMCI): -5.23%</li>
<li>戴爾科技 (DELL): -5.16%</li>
<li>Celsius Holdings (CELH): -5.11%</li>
</ul>
<p>市場在中東的成功或失敗前景中掙扎。本週中國也是一個焦點，特朗普總統與多位企業高管和政府官員將於週三開始與中國的習近平及其他中國官員會面。</p>
<p>明天將發佈 CPI 數據，預計整體 CPI 將上漲 0.6%，而核心 CPI（不包括食品和能源）預計將上漲 0.3%。</p>

巴裏克礦業

基準數據與基礎設施房地產 SCTR ETF - Pacer

標普 500 指數股票型基金

<p>主要美國股指收盤上漲，羅素 2000 指數上漲 0.33%，道瓊斯指數和標準普爾 500 指數上漲 0.19%，納斯達克指數上漲 0.10%。投資者偏好科技、商品和基礎設施股票，同時減少對消費和零售行業的投資。顯著上漲的股票包括康寧（+10.89%）和巴里克礦業（+9.02%），而惠而浦（-8.59%）和 Shake Shack（-8.08%）則是最大的下跌者。市場情緒受到地緣政治擔憂和即將公佈的消費者物價指數（CPI）數據的影響，預計整體上漲 0.6%，核心上漲 0.3%</p>

<p>Major US stock indices closed higher on the day, with the Russell 2000 leading the charge with a modest gain of 0.33%. Both the Dow and the S&amp;P rose by 0.19%, while the NASDAQ index increased by 0.10%.</p>
<div class="lb-trans"><p>主要美國股指當天收盤上漲，羅素 2000 指數以 0.33% 的温和漲幅領漲。道瓊斯指數和標準普爾 500 指數均上漲 0.19%，而納斯達克指數上漲 0.10%。</p>
</div><p>The stock market winners and losers showed a sharply bifurcated tone today, with investors aggressively rewarding select technology, commodity, and infrastructure-related names while rotating out of consumer, retail, travel, and some high-growth momentum stocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>今天股市贏家和輸家呈現出明顯的分化，投資者積極獎勵部分科技、商品和基礎設施相關股票，同時從消費、零售、旅遊和一些高增長動量股中撤出資金。</p>
</div><p>Semiconductor and AI-linked shares helped power many of the session’s biggest gainers, while weakness in consumer discretionary and select technology names weighed on the downside. The divergence highlighted a market still willing to chase growth and momentum in favored sectors, but equally quick to punish stocks facing valuation pressure, slowing growth concerns, or profit taking.</p>
<div class="lb-trans"><p>半導體和與人工智能相關的股票推動了許多漲幅最大的股票，而消費品和部分科技股的疲軟則對市場造成了壓力。這種分歧突顯出市場仍然願意追逐受青睞行業的增長和動量，但同樣迅速懲罰面臨估值壓力、增長放緩擔憂或獲利了結的股票。</p>
</div><p>Some of the biggest large cap winners (Gains of 5% or More)</p>
<div class="lb-trans"><p>一些最大的藍籌股贏家（漲幅 5% 或以上）</p>
</div><ul>
<li>Corning (GLW): +10.89%</li>
<li>Barrick Mining (B): +9.02%</li>
<li>Qualcomm (QCOM): +8.42%</li>
<li>Vertiv Holdings (VRT): +8.23%</li>
<li>CF Industries (CF): +8.23%</li>
<li>Coinbase Global (COIN): +7.68%</li>
<li>Western Digital (WDC): +7.46%</li>
<li>Papa John’s (PZZA): +7.19%</li>
<li>Micron (MU): +6.50%</li>
<li>Ciena Corp (CIEN): +6.09%</li>
<li>First Solar (FSLR): +6.06%</li>
<li>Nebius NV (NBIS): +5.11%</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>康寧 (GLW): +10.89%</li>
<li>巴里克礦業 (B): +9.02%</li>
<li>高通 (QCOM): +8.42%</li>
<li>Vertiv Holdings (VRT): +8.23%</li>
<li>CF Industries (CF): +8.23%</li>
<li>Coinbase Global (COIN): +7.68%</li>
<li>西部數據 (WDC): +7.46%</li>
<li>Papa John’s (PZZA): +7.19%</li>
<li>美光 (MU): +6.50%</li>
<li>Ciena Corp (CIEN): +6.09%</li>
<li>First Solar (FSLR): +6.06%</li>
<li>Nebius NV (NBIS): +5.11%</li>
</ul>
</div><p>Some of the biggest losers (Losses of 5% or More)</p>
<div class="lb-trans"><p>一些最大的輸家（跌幅 5% 或以上）</p>
</div><ul>
<li>Whirlpool (WHR): -8.59%</li>
<li>Shake Shack (SHAK): -8.08%</li>
<li>Shopify (SHOP): -7.13%</li>
<li>Intuitive Surgical (ISRG): -6.67%</li>
<li>Target (TGT): -5.43%</li>
<li>Super Micro Computer (SMCI): -5.23%</li>
<li>Dell Technologies (DELL): -5.16%</li>
<li>Celsius Holdings (CELH): -5.11%</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>惠而浦 (WHR): -8.59%</li>
<li>Shake Shack (SHAK): -8.08%</li>
<li>Shopify (SHOP): -7.13%</li>
<li>Intuitive Surgical (ISRG): -6.67%</li>
<li>Target (TGT): -5.43%</li>
<li>超級微型計算機 (SMCI): -5.23%</li>
<li>戴爾科技 (DELL): -5.16%</li>
<li>Celsius Holdings (CELH): -5.11%</li>
</ul>
</div><p>The market wrestled with the prospects for success or failure from the Middle East. China is also a focus of this week as President Trump along with a number of corporate executives and government officials will be meeting with China's Xi along with other China officials starting Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場在中東的成功或失敗前景中掙扎。本週中國也是一個焦點，特朗普總統與多位企業高管和政府官員將於週三開始與中國的習近平及其他中國官員會面。</p>
</div><p>Tomorrow the CPI data will be released with expectations for the headline to rise by 0.6% while the core (ex food and energy) is expected to rise by 0.3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>明天將發佈 CPI 數據，預計整體 CPI 將上漲 0.6%，而核心 CPI（不包括食品和能源）預計將上漲 0.3%。</p>
</div>

US stocks close marginally higher.

- 美國主要股指上漲，羅素 2000 指數漲 0.33%。  
- 投資者對科技、商品等領域股票表現積極，消費股遭拋售。  
- 明日將發佈 CPI 數據，預期總指數上漲 0.6%。

美國股市微幅收高