<p>淡水河谷（Vale SA ((VALE)）已召開 2026 年第一季度財報電話會議。請繼續閲讀會議的主要亮點。</p>
<h3>在 TipRanks 上享受 55% 的折扣</h3>
<ul>
<li>解鎖對沖基金級別的數據和強大的投資工具，以做出更聰明、更精準的決策</li>
<li>發現表現優異的股票投資理念，並升級到市場領先者的投資組合，使用智能投資者精選</li>
</ul>
<p>淡水河谷最新的財報電話會議傳達了整體樂觀的基調，管理層指出，調整後的 EBITDA 強勁增長，自由現金流穩健，基礎金屬出現明顯反彈。高管們承認單位成本上升和宏觀不確定性，但認為改善的定價、更高的銷量以及在淡水河谷基礎金屬業務中的持續戰略舉措，足以抵消這些不利因素。</p>
<h2>強勁的調整後 EBITDA 增長</h2>
<p>2026 年第一季度，調整後 EBITDA 達到 39 億美元，同比增長 21%，顯示出盈利動能的恢復。管理層將增長歸因於鐵礦石、銅和鎳的銷量增加和更好的價格實現，使淡水河谷能夠利用仍然緊張的商品市場。</p>
<h2>淡水河谷基礎金屬的價值釋放</h2>
<p>淡水河谷基礎金屬成為關鍵的價值驅動因素，該部門的 EBITDA 在本季度翻了一番，達到 12 億美元。銅產量同比增長 13%，達到 102,000 噸，為 2017 年以來的最高水平，而鎳產量增長 12%，得益於資產優化、湯普森財團等新交易以及進一步的增長選擇。</p>
<h2>鐵礦石運營勢頭強勁</h2>
<p>鐵礦石業務保持穩定的增長勢頭，生產同比增長 3%，銷售量增長 4%。S11D 和 Brucutu 的創紀錄產出，以及 Capanema 和 Vargem Grande 的產量提升，支持了這一增長，而 Serra Sul +20 項目已完成 86%，預計將在 2026 年下半年投產。</p>
<h2>改善的價格實現和溢價</h2>
<p>商業表現是另一個亮點，所有相關溢價環比上漲了每噸 2.6 美元，相當於每年約 8 億美元的收入。 fines 溢價也顯著改善， fines 溢價從 2025 年第四季度的每噸 1.9 美元上升至每噸 4.1 美元，表明產品差異化增強。</p>
<h2>創紀錄且高效的基礎金屬運營</h2>
<p>基礎金屬資產實現了創紀錄且更高效的運營，特別是在 Salobo 和 Sossego，而 Voisey’s Bay 也做出了強勁貢獻。這些增長，加上各個地點的運營改善，推動了銅和鎳的產量達到新高，並幫助降低單位成本。</p>
<h2>VBM 的材料成本降低</h2>
<p>淡水河谷基礎金屬的成本表現引人注目，銅的全成本同比下降 1800 美元，降至每噸負 600 美元，主要得益於副產品收入和黃金產量的增加。鎳的全成本下降 48%，降至每噸 8200 美元，因為多金屬副產品和更高的生產量稀釋了固定成本。</p>
<h2>強勁的現金生成和股東回報</h2>
<p>經常性自由現金流同比增長 61%，達到 8.13 億美元，突顯了公司的現金生成能力改善。淡水河谷在本季度向投資者返還了 27 億美元的股息和資本利息，回購了近 500 萬股，並將淨債務維持在 178 億美元，遠低於其 100 億至 200 億美元的目標範圍內。</p>
<h2>脱碳和創新倡議</h2>
<p>會議還強調了淡水河谷的脱碳戰略，包括達成協議，從 2029 年起部署全球首艘乙醇動力的遠洋 Guaibamax 船隻。結合風助旋翼帆，這些船預計將減少高達 90% 的排放，強化了公司在其價值鏈中減少排放的長期目標。</p>
<h2>鐵礦石 C1 現金成本上升</h2>
<p>儘管運營強勁，鐵礦石 C1 現金成本（不包括第三方採購）同比上升 12%，達到每噸 23.6 美元。管理層將這一增長主要歸因於巴西雷亞爾升值和前幾個季度積累的高成本庫存的減少，強調貨幣是一個關鍵的波動因素。</p>
<h2>全部現金成本壓力和指導風險</h2>
<p>全部現金成本同比上升 8%，第一季度 C1 水平高於淡水河谷全年指導的中點，接近每噸 21 美元。高管們警告稱，當前的成本指導依賴於外匯和油價曲線，強調成本紀律必須應對外部宏觀波動。</p>
<h2>臨時價格調整影響 VBM EBITDA</h2>
<p>淡水河谷基礎金屬的強勁 EBITDA 數據受到約 1.4 億美元的負臨時價格調整的影響。管理層表示，如果當前的遠期曲線保持不變，這些市值調整的影響可能在第二季度逆轉，暗示報告盈利存在一定的上行風險。</p>
<h2>營運資金和庫存增加</h2>
<p>本季度營運資金變得更加負面，因為公司增加了庫存並看到應收賬款上升。儘管管理層預計收款和庫存正常化將在未來幾個季度支持現金流，但短期影響對現金轉換造成了拖累，儘管運營結果強勁。</p>
<h2>物流、運費和成本曲線的壓力</h2>
<p>高管們指出，近期的地緣政治事件使行業成本曲線提高了大約每噸 5 到 10 美元，對於一些邊際生產商則超過每噸 10 美元。他們估計，價格下跌 10 美元可能會迫使超過 5000 萬噸的供應退出市場，突顯出高昂的物流和運費成本作為結構性壓力，同時也是價格的潛在支撐。</p>
<h2>分銷成本和特許權使用費的不確定性</h2>
<p>分銷成本激增，有一個參考指出，由於將貨物集中運輸到中國港口，環比上漲了約 40%。與此同時，關於特許權使用費計算機制的持續法律和監管辯論為未來特許權使用費負擔和淨收益的建模引入了不確定性。</p>
<h2>銅的運營中斷和維護風險</h2>
<p>銅業務面臨一些運營風險，因為 Sossego 礦山計劃在今年晚些時候進行為期 110 天的維護停產。管理層指出，這次停產可能會使達到 35 萬噸至 38 萬噸的年度銅生產指導的上限變得更加困難，即使在第一季度表現強勁的情況下。</p>
<h2>外部市場和區域風險</h2>
<p>區域和政策風險依然在關注之中，中東衝突雖然對供應的淨影響目前保持中性，但卻提高了成本。印度尼西亞的政策變化和硫酸供應問題正在收緊鎳市場，而 Simandou 的投產，其高鋁礦石則為鐵礦石市場的產品組合和溢價動態增添了不確定性。</p>
<h2>前瞻性指導和展望</h2>
<p>展望未來，淡水河谷重申，基於市場對匯率和油價的共識，儘管第一季度水平較高，仍然瞄準全年 C1 成本指導的上限。管理層預計鐵礦石將繼續強勁，基礎金屬成本將進一步下降，Serra Sul +20 計劃於 2026 年下半年啓動，商業溢價和燃料對沖將支持利潤率。</p>
<p>淡水河谷的財報電話會議描繪了一幅礦業公司在運營和定價勢頭中乘風破浪的畫面，同時應對不斷上升的成本和全球不確定性。投資者看到的是強勁的現金生成、復興的基礎金屬業務和雄心勃勃的脱碳計劃，但也受到匯率、油價和地緣政治發展的敏感性影響，這些因素可能會影響利潤率和估值。</p>

淡水河谷

全球金屬和採礦生產商 MSCI ETF - iShares

金屬採礦 ETF - SPDR

ICOP

<p>淡水河谷（Vale S.A.）報告了強勁的第一季度業績，按年計算，調整後息税折舊攤銷前利潤（EBITDA）增長 21%，達到 39 億美元，這得益於基礎金屬的銷量增加和價格改善。基礎金屬的 EBITDA 翻倍至 12 億美元，銅和鎳的產量創下歷史新高。儘管成本上升和宏觀不確定性加劇，淡水河谷仍產生了 8.13 億美元的自由現金流，並向投資者回報了 27 億美元。公司還強調了其脱碳舉措，包括計劃使用乙醇動力船隻。然而，鐵礦石的現金成本上升，臨時價格調整對 EBITDA 產生了影響</p>

<p>Vale SA ((VALE)) has held its Q1 earnings call. Read on for the main highlights of the call.</p>
<div class="lb-trans"><p>淡水河谷（Vale SA ((VALE)）已召開 2026 年第一季度財報電話會議。請繼續閲讀會議的主要亮點。</p>
</div><h3>Claim 55% Off TipRanks</h3>
<div class="lb-trans"><h3>在 TipRanks 上享受 55% 的折扣</h3>
</div><ul>
<li>Unlock hedge fund-level data and powerful investing tools for smarter, sharper decisions</li>
<li>Discover top-performing stock ideas and upgrade to a portfolio of market leaders with Smart Investor Picks</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>解鎖對沖基金級別的數據和強大的投資工具，以做出更聰明、更精準的決策</li>
<li>發現表現優異的股票投資理念，並升級到市場領先者的投資組合，使用智能投資者精選</li>
</ul>
</div><p>Vale S.A.’s latest earnings call struck a broadly upbeat tone, with management pointing to strong growth in pro forma EBITDA, robust free cash flow and a sharp turnaround in base metals. Executives acknowledged rising unit costs and macro uncertainty, but argued that improved pricing, higher volumes and ongoing strategic moves in Vale Base Metals more than offset these headwinds.</p>
<div class="lb-trans"><p>淡水河谷最新的財報電話會議傳達了整體樂觀的基調，管理層指出，調整後的 EBITDA 強勁增長，自由現金流穩健，基礎金屬出現明顯反彈。高管們承認單位成本上升和宏觀不確定性，但認為改善的定價、更高的銷量以及在淡水河谷基礎金屬業務中的持續戰略舉措，足以抵消這些不利因素。</p>
</div><h2>Strong Pro Forma EBITDA Growth</h2>
<div class="lb-trans"><h2>強勁的調整後 EBITDA 增長</h2>
</div><p>Pro forma EBITDA reached $3.9 billion in the first quarter of 2026, up 21% year-on-year, underscoring renewed earnings momentum. Management attributed the gain to higher volumes and better price realization across iron ore, copper and nickel, positioning Vale to leverage a still-tight commodity market.</p>
<div class="lb-trans"><p>2026 年第一季度，調整後 EBITDA 達到 39 億美元，同比增長 21%，顯示出盈利動能的恢復。管理層將增長歸因於鐵礦石、銅和鎳的銷量增加和更好的價格實現，使淡水河谷能夠利用仍然緊張的商品市場。</p>
</div><h2>Vale Base Metals Value Unlock</h2>
<div class="lb-trans"><h2>淡水河谷基礎金屬的價值釋放</h2>
</div><p>Vale Base Metals emerged as a key value driver, with segment EBITDA more than doubling to $1.2 billion in the quarter. Copper output rose 13% year-on-year to 102,000 tons, the highest since 2017, while nickel production climbed 12%, backed by asset optimization, new transactions such as the Thompson consortium and further growth optionality.</p>
<div class="lb-trans"><p>淡水河谷基礎金屬成為關鍵的價值驅動因素，該部門的 EBITDA 在本季度翻了一番，達到 12 億美元。銅產量同比增長 13%，達到 102,000 噸，為 2017 年以來的最高水平，而鎳產量增長 12%，得益於資產優化、湯普森財團等新交易以及進一步的增長選擇。</p>
</div><h2>Iron Ore Operational Momentum</h2>
<div class="lb-trans"><h2>鐵礦石運營勢頭強勁</h2>
</div><p>Iron ore operations maintained steady momentum, with production up 3% and sales volumes up 4% year-on-year. Record output at S11D and Brucutu, along with ramp-ups at Capanema and Vargem Grande, supported the growth, while the Serra Sul +20 project reached 86% completion and remains on track to start up in the second half of 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>鐵礦石業務保持穩定的增長勢頭，生產同比增長 3%，銷售量增長 4%。S11D 和 Brucutu 的創紀錄產出，以及 Capanema 和 Vargem Grande 的產量提升，支持了這一增長，而 Serra Sul +20 項目已完成 86%，預計將在 2026 年下半年投產。</p>
</div><h2>Improved Price Realization and Premiums</h2>
<div class="lb-trans"><h2>改善的價格實現和溢價</h2>
</div><p>Commercial performance was another bright spot as all linked premiums rose by $2.6 per ton quarter-on-quarter, equivalent to around $800 million in annualized revenue. Fines premiums also improved materially, with the fines premium climbing to $4.1 per ton versus $1.9 per ton in the fourth quarter of 2025, signaling stronger product differentiation.</p>
<div class="lb-trans"><p>商業表現是另一個亮點，所有相關溢價環比上漲了每噸 2.6 美元，相當於每年約 8 億美元的收入。 fines 溢價也顯著改善， fines 溢價從 2025 年第四季度的每噸 1.9 美元上升至每噸 4.1 美元，表明產品差異化增強。</p>
</div><h2>Record and Efficient Base Metals Operations</h2>
<div class="lb-trans"><h2>創紀錄且高效的基礎金屬運營</h2>
</div><p>Base metals assets delivered record and more efficient operations, particularly at Salobo and Sossego, while Voisey’s Bay made a strong contribution. These gains, combined with operational improvements across sites, pushed copper and nickel production to new highs and helped drive unit cost reductions.</p>
<div class="lb-trans"><p>基礎金屬資產實現了創紀錄且更高效的運營，特別是在 Salobo 和 Sossego，而 Voisey’s Bay 也做出了強勁貢獻。這些增長，加上各個地點的運營改善，推動了銅和鎳的產量達到新高，並幫助降低單位成本。</p>
</div><h2>Material Cost Reductions in VBM</h2>
<div class="lb-trans"><h2>VBM 的材料成本降低</h2>
</div><p>Cost performance in Vale Base Metals was striking, with copper all-in costs falling by $1,800 per ton year-on-year to a negative $600 per ton, largely due to byproduct revenues and higher gold volumes. Nickel all-in costs dropped 48% to $8,200 per ton as polymetallic byproducts and higher production volumes diluted fixed costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>淡水河谷基礎金屬的成本表現引人注目，銅的全成本同比下降 1800 美元，降至每噸負 600 美元，主要得益於副產品收入和黃金產量的增加。鎳的全成本下降 48%，降至每噸 8200 美元，因為多金屬副產品和更高的生產量稀釋了固定成本。</p>
</div><h2>Strong Cash Generation and Shareholder Returns</h2>
<div class="lb-trans"><h2>強勁的現金生成和股東回報</h2>
</div><p>Recurring free cash flow rose 61% year-on-year to $813 million, underscoring the company’s improved cash generation. Vale returned $2.7 billion to investors through dividends and interest on capital in the quarter, repurchased nearly 5 million shares and maintained expanded net debt at $17.8 billion, comfortably within its $10–$20 billion target range.</p>
<div class="lb-trans"><p>經常性自由現金流同比增長 61%，達到 8.13 億美元，突顯了公司的現金生成能力改善。淡水河谷在本季度向投資者返還了 27 億美元的股息和資本利息，回購了近 500 萬股，並將淨債務維持在 178 億美元，遠低於其 100 億至 200 億美元的目標範圍內。</p>
</div><h2>Decarbonization and Innovation Initiative</h2>
<div class="lb-trans"><h2>脱碳和創新倡議</h2>
</div><p>The call also highlighted Vale’s decarbonization strategy, including an agreement to deploy the world’s first ethanol-powered ocean-going Guaibamax vessels from 2029. Combined with wind-assisted rotor sails, these ships are expected to cut emissions by up to 90%, reinforcing the company’s longer-term ambitions to reduce emissions across its value chain.</p>
<div class="lb-trans"><p>會議還強調了淡水河谷的脱碳戰略，包括達成協議，從 2029 年起部署全球首艘乙醇動力的遠洋 Guaibamax 船隻。結合風助旋翼帆，這些船預計將減少高達 90% 的排放，強化了公司在其價值鏈中減少排放的長期目標。</p>
</div><h2>Rising C1 Cash Costs for Iron Ore</h2>
<div class="lb-trans"><h2>鐵礦石 C1 現金成本上升</h2>
</div><p>Despite the operational strength, iron ore C1 cash costs excluding third-party purchases rose 12% year-on-year to $23.6 per ton. Management linked the increase mainly to appreciation of the Brazilian real and the drawdown of higher-cost inventories accumulated in previous quarters, flagging currency as a key swing factor.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管運營強勁，鐵礦石 C1 現金成本（不包括第三方採購）同比上升 12%，達到每噸 23.6 美元。管理層將這一增長主要歸因於巴西雷亞爾升值和前幾個季度積累的高成本庫存的減少，強調貨幣是一個關鍵的波動因素。</p>
</div><h2>All-in Cash Cost Pressure and Guidance Risk</h2>
<div class="lb-trans"><h2>全部現金成本壓力和指導風險</h2>
</div><p>All-in cash costs climbed 8% year-on-year, and the first-quarter C1 level stood above the midpoint of Vale’s full-year guidance near $21 per ton. Executives cautioned that delivering the cost guidance now depends heavily on foreign exchange and oil price curves, underscoring that cost discipline must contend with external macro volatility.</p>
<div class="lb-trans"><p>全部現金成本同比上升 8%，第一季度 C1 水平高於淡水河谷全年指導的中點，接近每噸 21 美元。高管們警告稱，當前的成本指導依賴於外匯和油價曲線，強調成本紀律必須應對外部宏觀波動。</p>
</div><h2>Provisional Price Adjustments Impacting VBM EBITDA</h2>
<div class="lb-trans"><h2>臨時價格調整影響 VBM EBITDA</h2>
</div><p>Vale Base Metals’ strong EBITDA print was tempered by around $140 million in negative provisional price adjustments at quarter end. Management suggested these mark-to-market effects could reverse in the second quarter if current forward curves hold, implying some upside risk to reported earnings.</p>
<div class="lb-trans"><p>淡水河谷基礎金屬的強勁 EBITDA 數據受到約 1.4 億美元的負臨時價格調整的影響。管理層表示，如果當前的遠期曲線保持不變，這些市值調整的影響可能在第二季度逆轉，暗示報告盈利存在一定的上行風險。</p>
</div><h2>Working Capital and Inventory Build</h2>
<div class="lb-trans"><h2>營運資金和庫存增加</h2>
</div><p>Working capital swung more negative in the quarter as the company built inventories and saw higher accounts receivable. While management expects collections and inventory normalization to support cash in coming quarters, the short-term impact was a drag on cash conversion despite strong operating results.</p>
<div class="lb-trans"><p>本季度營運資金變得更加負面，因為公司增加了庫存並看到應收賬款上升。儘管管理層預計收款和庫存正常化將在未來幾個季度支持現金流，但短期影響對現金轉換造成了拖累，儘管運營結果強勁。</p>
</div><h2>Logistics, Freight and Cost-Curve Headwinds</h2>
<div class="lb-trans"><h2>物流、運費和成本曲線的壓力</h2>
</div><p>Executives flagged that recent geopolitical events have pushed the industry cost curve higher by roughly $5 to $10 per ton, and by more than $10 per ton for some marginal producers. They estimate that a $10 drop in prices could force over 50 million tons of supply out of the market, highlighting elevated logistics and freight costs as a structural headwind but also a potential support for prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>高管們指出，近期的地緣政治事件使行業成本曲線提高了大約每噸 5 到 10 美元，對於一些邊際生產商則超過每噸 10 美元。他們估計，價格下跌 10 美元可能會迫使超過 5000 萬噸的供應退出市場，突顯出高昂的物流和運費成本作為結構性壓力，同時也是價格的潛在支撐。</p>
</div><h2>Distribution Costs and Royalty Uncertainty</h2>
<div class="lb-trans"><h2>分銷成本和特許權使用費的不確定性</h2>
</div><p>Distribution costs spiked, with one reference pointing to a roughly 40% quarter-on-quarter rise driven in part by a concentration of shipments into Chinese ports. At the same time, ongoing legal and regulatory debates over royalty calculation mechanisms introduce uncertainty for modeling future royalty burdens and netbacks.</p>
<div class="lb-trans"><p>分銷成本激增，有一個參考指出，由於將貨物集中運輸到中國港口，環比上漲了約 40%。與此同時，關於特許權使用費計算機制的持續法律和監管辯論為未來特許權使用費負擔和淨收益的建模引入了不確定性。</p>
</div><h2>Operational Interruptions and Maintenance Risk in Copper</h2>
<div class="lb-trans"><h2>銅的運營中斷和維護風險</h2>
</div><p>The copper business faces some operational risk, as the Sossego mine is scheduled for a 110-day maintenance shutdown later in the year. Management noted that this outage could make it harder to reach the upper end of the 350,000 to 380,000 ton annual copper production guidance, even after a robust first quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>銅業務面臨一些運營風險，因為 Sossego 礦山計劃在今年晚些時候進行為期 110 天的維護停產。管理層指出，這次停產可能會使達到 35 萬噸至 38 萬噸的年度銅生產指導的上限變得更加困難，即使在第一季度表現強勁的情況下。</p>
</div><h2>External Market and Regional Risks</h2>
<div class="lb-trans"><h2>外部市場和區域風險</h2>
</div><p>Regional and policy risks remain firmly on the radar, with the Middle East conflict raising costs even if the net effect on supply remains neutral for now. Indonesian policy changes and sulfuric acid supply issues are tightening the nickel market, while the ramp-up of Simandou, with its high-alumina ore, adds uncertainty to product mix and premium dynamics in the iron ore market.</p>
<div class="lb-trans"><p>區域和政策風險依然在關注之中，中東衝突雖然對供應的淨影響目前保持中性，但卻提高了成本。印度尼西亞的政策變化和硫酸供應問題正在收緊鎳市場，而 Simandou 的投產，其高鋁礦石則為鐵礦石市場的產品組合和溢價動態增添了不確定性。</p>
</div><h2>Forward-Looking Guidance and Outlook</h2>
<div class="lb-trans"><h2>前瞻性指導和展望</h2>
</div><p>Looking ahead, Vale reiterated that, based on market consensus for exchange rates and oil prices, it is targeting the top end of its full-year C1 cost guidance despite the elevated first-quarter level. Management expects continued strength in iron ore and further cost declines in base metals, with Serra Sul +20 on track for a second-half 2026 start-up and commercial premiums and bunker hedging supporting margins.</p>
<div class="lb-trans"><p>展望未來，淡水河谷重申，基於市場對匯率和油價的共識，儘管第一季度水平較高，仍然瞄準全年 C1 成本指導的上限。管理層預計鐵礦石將繼續強勁，基礎金屬成本將進一步下降，Serra Sul +20 計劃於 2026 年下半年啓動，商業溢價和燃料對沖將支持利潤率。</p>
</div><p>Vale’s earnings call painted a picture of a miner riding a wave of operational and pricing momentum while navigating rising costs and global uncertainties. Investors were left with a story of strong cash generation, a revitalized base metals franchise and ambitious decarbonization plans, tempered by sensitivity to currency, oil and geopolitical developments that could sway margins and valuations.</p>
<div class="lb-trans"><p>淡水河谷的財報電話會議描繪了一幅礦業公司在運營和定價勢頭中乘風破浪的畫面，同時應對不斷上升的成本和全球不確定性。投資者看到的是強勁的現金生成、復興的基礎金屬業務和雄心勃勃的脱碳計劃，但也受到匯率、油價和地緣政治發展的敏感性影響，這些因素可能會影響利潤率和估值。</p>
</div>

淡水河谷 S.A. 的財報電話會議突出了基礎金屬的激增