<p>作者：萊拉·基爾尼 紐約，5 月 11 日（路透社）——美國馬里蘭州州長韋斯·摩爾週一呼籲對 PJM 互聯電網進行改革，這是美國最大的電力市場，包括長期電力合同和要求數據中心為其所需的昂貴基礎設施付費。PJM 互聯電網覆蓋中西部和中大西洋地區的 13 個州，是全球數據中心集中度最高的地區。市場供應緊張導致家庭電費大幅上漲，並引發越來越多的政治關注。摩爾在 PJM 互聯電網年度會員大會上表示：“長期以來，負擔得起和可靠性被視為相互競爭的目標……似乎保持明天的電力供應需要工作家庭今天支付高昂的價格。” 他説：“這是一個錯誤的選擇。” PJM 正在考慮重大變革，以控制數據中心的需求，並在大約兩年的時間裏重新平衡區域電力供應，此期間來自大型科技公司對其服務器倉庫的需求超過了電網新供應的增加。PJM 的容量支付作為在高需求時期保持電力供應的保險，在過去兩年中上漲了約 1000%。摩爾是去年成功推動對這些價格實施臨時上限的一組州長之一。PJM 提議的改革的核心支柱包括供應商與數據中心之間的長期和固定價格合同。儘管摩爾和 PJM 的成員（包括公用事業公司和發電廠開發商）在改革的總體框架上達成了一致，但他們對市場波動的原因存在分歧。在一次小組討論中，PJM 表示，各州之間政策的差異，包括促進風能和太陽能而非天然氣和煤電廠的清潔能源目標，以及政府對其市場的干預，已經嚇跑了投資者，使其無法做出建設新電廠所需的長期承諾。摩爾和 PJM 的其他州長認為，電網運營商在批准昂貴的輸電項目時反應過慢，而這些項目未能使他們的州受益。PJM 表示，它認識到該地區因電費上漲而造成的壓力，並正在努力加快向電網增加更多電力供應的步伐。PJM 發言人傑夫·希爾茲表示：“這是一個世代挑戰，沒有任何一個組織、州或行業能夠單獨解決。需要政策制定者、電網運營商、公用事業公司、發電商和大型能源用户之間的協調，以幫助電網以這一時刻所需的速度和規模發展。” 摩爾預計將在週二簽署該州的公用事業救助法案，該法案旨在通過設立資金和其他措施（包括限制公用事業高管薪酬）為公用事業客户提供財務救助。</p>

道瓊斯公共事業指數

公用事業 ETF - Vanguard

標普全球公用事業 ETF - iShares

公用事業 ETF - SPDR

美國公用事業 ETF - iShares

<p>馬里蘭州州長韋斯·摩爾正在倡導對 PJM 互聯電網進行改革，以應對不斷上漲的電費。提議的變更包括長期電力合同和要求數據中心資助基礎設施。由於科技公司對電力的高需求，該市場的容量支付已增加了 1000%。儘管 PJM 承認需要更多的電力供應，但對於市場波動的原因存在分歧。摩爾計劃簽署《公用事業救助法案》，以為公用事業客户提供經濟援助</p>

<p>By Laila Kearney NEW YORK, May 11 (Reuters) - The U.S. state governor of Maryland Wes Moore on Monday pushed for reforms in PJM Interconnection, the largest U.S. electricity market, including long-term power contracts and a requirement that data centers pay for the costly infrastructure needed to serve them. PJM Interconnection covers 13 states across the Midwest and Mid-Atlantic regions and is home to the world’s largest concentration of data centers. A supply crunch in the market has sent household power bills sharply higher and drawn growing political scrutiny. &#34;For too long, affordability and reliability have been framed as somehow competing goals... that somehow keeping the lights on tomorrow requires working families to pay crushing prices today,&#34; said Moore in an address at the annual meeting of members of PJM Interconnection. &#34;That is a false choice.&#34; PJM is weighing major changes to rein in data center demand and rebalance regional electricity supply after roughly two years in which demand from Big Tech companies for their server warehouses has outstripped the addition of new supplies on the grid. PJM’s capacity payments, which act as an insurance to keep the lights running in times of high demand, have jumped roughly 1,000% over the last two years. Moore was among a group of governors who successfully pushed last year for a temporary cap on those prices. A central pillar of PJM’s proposed reforms includes long-term and fixed-price contracting between suppliers and data centers. While Moore and PJM’s members, which include utilities and power plant developers, agreed on the broad outlines of the reforms, they differed over the causes of the market’s volatility. During a panel discussion, PJM said varying policies across states, including clean energy goals that have promoted wind and solar over gas and coal power plants as well as government intervention in its markets had scared off investors from making long-term commitments needed to build new power plants in the region. Moore, and other governors in PJM, have argued that the grid operator has been too slow to add new generation while approving costly transmission projects that they say have failed to benefit their states. PJM said it recognized the pressure caused by rising power bills in the region and that it was working to expedite the addition of more electricity supplies to the grid. &#34;This is a generational challenge that no one organization, state or industry can solve alone. It will take coordination across policymakers, grid operators, utilities, generators, and large energy users to help evolve the grid at the speed and scale this moment demands,&#34; said PJM spokesman Jeff Shields. Moore is due to sign the state’s Utility RELIEF Act on Tuesday, which is aimed at providing financial relief to utility customers through set-aside funds and other measures, including capping utility executive salaries.</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：萊拉·基爾尼 紐約，5 月 11 日（路透社）——美國馬里蘭州州長韋斯·摩爾週一呼籲對 PJM 互聯電網進行改革，這是美國最大的電力市場，包括長期電力合同和要求數據中心為其所需的昂貴基礎設施付費。PJM 互聯電網覆蓋中西部和中大西洋地區的 13 個州，是全球數據中心集中度最高的地區。市場供應緊張導致家庭電費大幅上漲，並引發越來越多的政治關注。摩爾在 PJM 互聯電網年度會員大會上表示：“長期以來，負擔得起和可靠性被視為相互競爭的目標……似乎保持明天的電力供應需要工作家庭今天支付高昂的價格。” 他説：“這是一個錯誤的選擇。” PJM 正在考慮重大變革，以控制數據中心的需求，並在大約兩年的時間裏重新平衡區域電力供應，此期間來自大型科技公司對其服務器倉庫的需求超過了電網新供應的增加。PJM 的容量支付作為在高需求時期保持電力供應的保險，在過去兩年中上漲了約 1000%。摩爾是去年成功推動對這些價格實施臨時上限的一組州長之一。PJM 提議的改革的核心支柱包括供應商與數據中心之間的長期和固定價格合同。儘管摩爾和 PJM 的成員（包括公用事業公司和發電廠開發商）在改革的總體框架上達成了一致，但他們對市場波動的原因存在分歧。在一次小組討論中，PJM 表示，各州之間政策的差異，包括促進風能和太陽能而非天然氣和煤電廠的清潔能源目標，以及政府對其市場的干預，已經嚇跑了投資者，使其無法做出建設新電廠所需的長期承諾。摩爾和 PJM 的其他州長認為，電網運營商在批准昂貴的輸電項目時反應過慢，而這些項目未能使他們的州受益。PJM 表示，它認識到該地區因電費上漲而造成的壓力，並正在努力加快向電網增加更多電力供應的步伐。PJM 發言人傑夫·希爾茲表示：“這是一個世代挑戰，沒有任何一個組織、州或行業能夠單獨解決。需要政策制定者、電網運營商、公用事業公司、發電商和大型能源用户之間的協調，以幫助電網以這一時刻所需的速度和規模發展。” 摩爾預計將在週二簽署該州的公用事業救助法案，該法案旨在通過設立資金和其他措施（包括限制公用事業高管薪酬）為公用事業客户提供財務救助。</p>
</div>

美國一位州長推動電網改革，以應對電費上漲