<p>河內——小型模塊化反應堆（SMRs）正在成為能源安全和工業發展的潛在解決方案，多個國家的數十億美元項目凸顯了全球對這一技術日益增長的興趣，週一在河內舉行的會議上聽到。</p>
<p>在活動中，官員、外交官和行業代表表示，SMRs 可以在幫助越南實現到 2050 年淨零排放目標的過程中發揮重要作用，促進其能源結構多樣化。</p>
<p>活動的組織者之一《越南經濟》總經理Đào Quang Bính 在開幕詞中表示，全球能源行業正處於歷史性的轉折點。</p>
<p>他表示，在氣候變化和供應鏈中斷的背景下，淨零承諾已成為塑造投資流動的新框架。</p>
<p>在越南，能源安全被視為關鍵優先事項，推動對清潔、穩定和自給自足電源的需求。</p>
<p>Bính 表示，對 SMR 模型的研究與修訂後的《電力發展規劃第八期》下的新能源場景發展相關，為制定長期可持續的國家能源戰略提供了科學依據。</p>
<p>俄羅斯國家原子能公司（Rosatom）在越南的代表 Dmitry Aleksandrovich Raspopin 表示，SMRs 在滿足現代能源需求方面具有優勢。</p>
<p>該技術被描述為多功能的，應用範圍從發電到區域供熱和製冷、為數據中心供電以及替代傳統發電廠。</p>
<p>他説，SMRs 的緊湊設計和減少的應急規劃區域可以緩解與城市基礎設施的整合。反應堆也被認為適合較小的電網和物流挑戰較大的偏遠地區。</p>
<p>他表示，SMRs 提供高效的土地利用和近零排放，同時提供穩定和持續的電力供應，不受天氣條件的影響，並補充説，Rosatom 目前參與全球 25 個大型海外核電項目中的 22 個。</p>
<p>在同一活動中，Laurentis Energy Partners 的新核能總監 Susie Ho 表示，全球核能行業已進入她所描述的部署時代，各國正在超越承諾，開始建設項目。</p>
<p>她表示，2024 年標誌着該行業的轉折點，引用了在 COP28 上超過 20 個國家承諾到 2050 年將全球核能產能提高三倍的承諾。她指出，現在的關鍵問題是這些目標是否能夠在實踐中實現。</p>
<p>Ho 表示，核能發展的進展將取決於更快的許可、強大的供應鏈和勞動力發展。</p>
<p>她補充説，未來五年將是從規劃轉向執行的關鍵時期，受到脱碳目標、能源安全關注和人工智能需求上升的推動。</p>
<p>Laurentis Energy Partners 預測，到 2030 年，全球可能有 20-30 個 SMR 項目正在建設或處於高級許可階段，總市場價值為 1000 億至 1500 億美元。</p>
<p><strong>挑戰依然存在</strong></p>
<p>然而，她也警告説，行業面臨着重大的結構性限制，包括熟練勞動力短缺、項目停滯多年後部署能力下降，以及核級供應鏈不發達。</p>
<p>許多供應商無法滿足嚴格的核質量標準，而 ISO 9001 等認證要求涉及高昂的前期成本，她説。</p>
<p>一個關鍵瓶頸是，供應商不願在沒有合同的情況下投資，而項目在沒有認證供應商的情況下無法推進。</p>
<p>她還指出，核能行業正在與快速擴張的人工智能行業爭奪銅和高壓電氣設備等戰略材料，人工智能驅動的數據中心需求將價格推高至數十年來的高點。</p>
<p>除了技術限制和勞動力短缺，核電面臨的最大挑戰仍然是融資，因為項目需要非常高的前期資本，而回報期可能延續數十年。</p>
<p>為了解決這個問題，多個國家已推出新的融資機制，旨在降低投資者的風險，提高核項目的銀行可行性。</p>
<p><strong>越南的機遇</strong></p>
<p>根據 Ho 的説法，越南不需要單獨承擔開發核電的全部財務負擔。適當的融資結構可以使國家、電力消費者和國際投資者的利益保持一致。</p>
<p>她表示，越南既有雄心也有潛力參與，強調現在的重點應從可行性討論轉向建設支持長期核能發展的基礎設施，並將該國定位為清潔能源工業中心。</p>
<p>Ho 指出，核電部署的時代已經開始，補充説這是越南抓住的機會。</p>
<p>此前，工業和貿易部提議允許私營企業研究和開發 SMRs。</p>
<p>該提案是旨在消除 2026-2030 年期間國家能源發展障礙的草案決議的一部分。根據草案第三章第 10 條，允許私營公司進行 SMR 項目的研究和投資。</p>
<p>該草案決議鼓勵私營企業參與 SMR 開發，為工業項目如鋼鐵廠、石化綜合體和數據中心提供電力。</p>
<p>他們還可以參與聯合研究、技術開發和技術轉讓。</p>
<p>對於公共部門，國有企業和研究機構將被允許在整個過程中與私營投資者合作，從研究和技術開發到建設和運營。——越南新聞社（VNS）</p>

越南 ETF - VanEck Vectors

<p>越南正在考慮小型模塊化反應堆（SMRs）以增強能源安全並滿足日益增長的需求。最近的一次會議強調了 SMRs 在多樣化能源結構和實現 2050 年淨零排放方面的潛力。專家指出，全球核能行業正進入部署階段，預計將有大量投資。然而，技術工人短缺、融資問題和材料競爭等挑戰依然存在。越南旨在利用私營部門參與 SMR 開發，協調國家、消費者和投資者的利益，以確立其作為清潔能源中心的地位</p>

<p>HÀ NỘI — Small modular reactors (SMRs) are emerging as a potential solution for energy security and industrial development, with projects worth billions of dollars in several countries underscoring growing global interest in the technology, a conference in Hà Nội heard on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>河內——小型模塊化反應堆（SMRs）正在成為能源安全和工業發展的潛在解決方案，多個國家的數十億美元項目凸顯了全球對這一技術日益增長的興趣，週一在河內舉行的會議上聽到。</p>
</div><p>During the event, officials, diplomats and industry representatives said SMRs could play an important role in helping Việt Nam diversify its energy mix as the country pursues its net-zero emissions target by 2050.</p>
<div class="lb-trans"><p>在活動中，官員、外交官和行業代表表示，SMRs 可以在幫助越南實現到 2050 年淨零排放目標的過程中發揮重要作用，促進其能源結構多樣化。</p>
</div><p>Đào Quang Bính, general director of <em>VnEconomy</em>, one of the event's organisers, said in his opening remarks that the global energy industry is at a historic turning point.</p>
<div class="lb-trans"><p>活動的組織者之一《越南經濟》總經理Đào Quang Bính 在開幕詞中表示，全球能源行業正處於歷史性的轉折點。</p>
</div><p>He said in the context of climate change and supply chain disruptions, the net zero commitment has become a new framework shaping investment flows.</p>
<div class="lb-trans"><p>他表示，在氣候變化和供應鏈中斷的背景下，淨零承諾已成為塑造投資流動的新框架。</p>
</div><p>In Việt Nam, energy security is considered a critical priority, driving demand for clean, stable and self-sufficient power sources.</p>
<div class="lb-trans"><p>在越南，能源安全被視為關鍵優先事項，推動對清潔、穩定和自給自足電源的需求。</p>
</div><p>Research into SMR models is tied to the development of new energy scenarios under the revised Power Development Plan VIII, providing a scientific basis for shaping a long-term, sustainable national energy strategy, Bính said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Bính 表示，對 SMR 模型的研究與修訂後的《電力發展規劃第八期》下的新能源場景發展相關，為制定長期可持續的國家能源戰略提供了科學依據。</p>
</div><p>Dmitry Aleksandrovich Raspopin, Rosatom’s representative in Việt Nam, said SMRs offer advantages in meeting modern energy needs.</p>
<div class="lb-trans"><p>俄羅斯國家原子能公司（Rosatom）在越南的代表 Dmitry Aleksandrovich Raspopin 表示，SMRs 在滿足現代能源需求方面具有優勢。</p>
</div><p>The technology is described as versatile, with applications ranging from electricity generation to district heating and cooling, powering data centres and replacing conventional power plants.</p>
<div class="lb-trans"><p>該技術被描述為多功能的，應用範圍從發電到區域供熱和製冷、為數據中心供電以及替代傳統發電廠。</p>
</div><p>He said the compact design and reduced emergency planning zones of SMRs could ease integration into urban infrastructure. The reactors are also considered suitable for smaller grids and remote areas with logistical challenges.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，SMRs 的緊湊設計和減少的應急規劃區域可以緩解與城市基礎設施的整合。反應堆也被認為適合較小的電網和物流挑戰較大的偏遠地區。</p>
</div><p>SMRs offer efficient land use and near-zero emissions, while providing a stable and continuous power supply independent of weather conditions, he said, adding that Rosatom is currently involved in 22 of the world’s 25 large overseas nuclear power plant projects.</p>
<div class="lb-trans"><p>他表示，SMRs 提供高效的土地利用和近零排放，同時提供穩定和持續的電力供應，不受天氣條件的影響，並補充説，Rosatom 目前參與全球 25 個大型海外核電項目中的 22 個。</p>
</div><p>At the same event, Director of New Nuclear at Laurentis Energy Partners Susie Ho said the global nuclear sector has entered what she described as an era of deployment, as countries move beyond pledges and begin building projects.</p>
<div class="lb-trans"><p>在同一活動中，Laurentis Energy Partners 的新核能總監 Susie Ho 表示，全球核能行業已進入她所描述的部署時代，各國正在超越承諾，開始建設項目。</p>
</div><p>She said 2024 marked a turning point for the industry, citing commitments made at COP28 by more than 20 countries to triple global nuclear capacity by 2050. The key question now is whether these targets can be delivered in practice, she noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>她表示，2024 年標誌着該行業的轉折點，引用了在 COP28 上超過 20 個國家承諾到 2050 年將全球核能產能提高三倍的承諾。她指出，現在的關鍵問題是這些目標是否能夠在實踐中實現。</p>
</div><p>Ho said progress in nuclear development will depend on faster licensing, stronger supply chains and workforce development.</p>
<div class="lb-trans"><p>Ho 表示，核能發展的進展將取決於更快的許可、強大的供應鏈和勞動力發展。</p>
</div><p>She added that the next five years will be critical in shifting from planning to execution, driven by decarbonisation goals, energy security concerns and rising demand from artificial intelligence.</p>
<div class="lb-trans"><p>她補充説，未來五年將是從規劃轉向執行的關鍵時期，受到脱碳目標、能源安全關注和人工智能需求上升的推動。</p>
</div><p>Laurentis Energy Partners forecast that by 2030, there could be 20-30 SMR projects under construction or in advanced licensing stages globally, with a total market value of US$100-150 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>Laurentis Energy Partners 預測，到 2030 年，全球可能有 20-30 個 SMR 項目正在建設或處於高級許可階段，總市場價值為 1000 億至 1500 億美元。</p>
</div><p><strong>Challenges remain</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>挑戰依然存在</strong></p>
</div><p>However, she also warned that the industry faces significant structural constraints, including a shortage of skilled labour, reduced deployment capacity after years of project stagnation, and an underdeveloped nuclear-grade supply chain.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，她也警告説，行業面臨着重大的結構性限制，包括熟練勞動力短缺、項目停滯多年後部署能力下降，以及核級供應鏈不發達。</p>
</div><p>Many suppliers are unable to meet strict nuclear quality standards, while certification requirements such as ISO 9001 involve high upfront costs, she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>許多供應商無法滿足嚴格的核質量標準，而 ISO 9001 等認證要求涉及高昂的前期成本，她説。</p>
</div><p>A key bottleneck is that suppliers are reluctant to invest without contracts, while projects cannot proceed without certified suppliers.</p>
<div class="lb-trans"><p>一個關鍵瓶頸是，供應商不願在沒有合同的情況下投資，而項目在沒有認證供應商的情況下無法推進。</p>
</div><p>She also noted that the nuclear sector is competing with the rapidly expanding artificial intelligence industry for strategic materials such as copper and high-voltage electrical equipment, with AI-driven data centre demand pushing prices to multi-decade highs.</p>
<div class="lb-trans"><p>她還指出，核能行業正在與快速擴張的人工智能行業爭奪銅和高壓電氣設備等戰略材料，人工智能驅動的數據中心需求將價格推高至數十年來的高點。</p>
</div><p>Aside from technical constraints and workforce shortages, the biggest challenge facing nuclear power remains financing, as projects require very high upfront capital, while payback periods can stretch over decades.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了技術限制和勞動力短缺，核電面臨的最大挑戰仍然是融資，因為項目需要非常高的前期資本，而回報期可能延續數十年。</p>
</div><p>To address this, several countries have introduced new financing mechanisms aimed at lowering risk for investors and improving the bankability of nuclear projects.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了解決這個問題，多個國家已推出新的融資機制，旨在降低投資者的風險，提高核項目的銀行可行性。</p>
</div><p><strong>Opportunities for Việt Nam</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>越南的機遇</strong></p>
</div><p>According to Ho, Việt Nam does not need to shoulder the full financial burden of developing nuclear power alone. Appropriate financing structures could align the interests of the State, electricity consumers and international investors.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 Ho 的説法，越南不需要單獨承擔開發核電的全部財務負擔。適當的融資結構可以使國家、電力消費者和國際投資者的利益保持一致。</p>
</div><p>She said that Việt Nam has both the ambition and potential to participate, stressing that the focus should now shift from feasibility discussions to building the infrastructure required to support long-term nuclear development and position the country as a clean energy industrial hub.</p>
<div class="lb-trans"><p>她表示，越南既有雄心也有潛力參與，強調現在的重點應從可行性討論轉向建設支持長期核能發展的基礎設施，並將該國定位為清潔能源工業中心。</p>
</div><p>Ho noted that the era of nuclear power deployment has begun, adding that this is an opportunity for Việt Nam to seize.</p>
<div class="lb-trans"><p>Ho 指出，核電部署的時代已經開始，補充説這是越南抓住的機會。</p>
</div><p>Previously, the Ministry of Industry and Trade proposed allowing private enterprises to research and develop SMRs.</p>
<div class="lb-trans"><p>此前，工業和貿易部提議允許私營企業研究和開發 SMRs。</p>
</div><p>This proposal forms part of a draft resolution aimed at removing barriers to national energy development during the 2026-2030 period. Under Article 10, Chapter III of the draft, private companies would be permitted to conduct research and invest in SMR projects.</p>
<div class="lb-trans"><p>該提案是旨在消除 2026-2030 年期間國家能源發展障礙的草案決議的一部分。根據草案第三章第 10 條，允許私營公司進行 SMR 項目的研究和投資。</p>
</div><p>The draft resolution encourages private enterprises to participate in SMR development to supply electricity for industrial projects, such as steel plants, petrochemical complexes and data centres.</p>
<div class="lb-trans"><p>該草案決議鼓勵私營企業參與 SMR 開發，為工業項目如鋼鐵廠、石化綜合體和數據中心提供電力。</p>
</div><p>They may also engage in joint research, technology development and technology transfer.</p>
<div class="lb-trans"><p>他們還可以參與聯合研究、技術開發和技術轉讓。</p>
</div><p>For the public sector, State-owned corporations and research institutes will be allowed to collaborate with private investors throughout the process, from research and technological development to construction and operation. — VNS</p>
<div class="lb-trans"><p>對於公共部門，國有企業和研究機構將被允許在整個過程中與私營投資者合作，從研究和技術開發到建設和運營。——越南新聞社（VNS）</p>
</div>

越南在能源需求不斷增長的背景下考慮發展小規模核電