<p>東京，5 月 12 日（路透社）- 日本 10 年期國債收益率在週二升至 29 年來的最高點，此前市場參與者將日本銀行 4 月政策會議的意見摘要視為鷹派，準備迎接同期限債務的拍賣。</p>
<p>10 年期日本國債收益率上升 2 個基點（bps），達到 2.540%，為 1997 年 6 月以來的最高水平。</p>
<p>一些日本銀行政策制定者在 4 月認為需要儘快加息，其中一位表示如果通脹風險加劇，加息的步伐可能會加快，會議的意見摘要在週二顯示。</p>
<p>上個月，三位日本銀行董事會成員持不同意見，呼籲將利率提高至 1.0%。田村直樹和中川順子支持高田肇的提議，後者在 3 月提出單獨加息的提案未能成功。</p>
<p>&#34;市場對摘要的整體基調持鷹派態度，併為提前加息做好準備，&#34;岡三證券的債券策略師木村幸説。</p>
<p>日本財政部將在當天稍晚舉行 10 年期國債的拍賣。木村表示，考慮到中東戰爭影響的不確定性，拍賣結果可能會相對疲軟，但高收益水平可能會吸引一些投資者。</p>
<p>30 年期收益率上升 2 個基點，達到 3.78%。40 年期收益率上升 1 個基點，達到 4.035%。</p>
<p>截至格林威治標準時間 0048，其他期限的債券尚未交易。（記者：藤田順子；編輯：蘇布蘭舒·薩胡）</p>

1473

1475

2525

1369

1346

1568

<p>日本 10 年期國債收益率在日本銀行 4 月政策會議的鷹派總結後，達到了 29 年來的最高點 2.540%。一些政策制定者表示，由於通脹風險，迫切需要加息，其中三位董事會成員對加息 1.0% 表示異議。市場情緒正準備迎接早期加息，儘管來自中東衝突的不確定性可能會削弱即將到來的債券拍賣。30 年期和 40 年期收益率也略有上升，反映了整體市場趨勢</p>

<p>TOKYO, May 12 (Reuters) - Japan's 10-year government bond yield rose to a 29-year high on Tuesday ahead of an auction of the same-maturity debt, as market participants took the summary of opinions of the Bank of Japan's April policy meeting as hawkish.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京，5 月 12 日（路透社）- 日本 10 年期國債收益率在週二升至 29 年來的最高點，此前市場參與者將日本銀行 4 月政策會議的意見摘要視為鷹派，準備迎接同期限債務的拍賣。</p>
</div><p>The 10-year JGB yield rose 2 basis points (bps) to 2.540%, its highest since June 1997.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 年期日本國債收益率上升 2 個基點（bps），達到 2.540%，為 1997 年 6 月以來的最高水平。</p>
</div><p>Some BOJ policymakers in April saw the need to raise rates soon, with one signalling the chance of accelerating the pace of hikes if inflationary risks heightened, a summary of opinions at last month's meeting showed on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些日本銀行政策制定者在 4 月認為需要儘快加息，其中一位表示如果通脹風險加劇，加息的步伐可能會加快，會議的意見摘要在週二顯示。</p>
</div><p>Last month, three BOJ board members dissented, calling for a rate hike to 1.0%. Naoki Tamura and Junko Nakagawa joined Hajime Takata, who unsuccessfully made a solo proposal to hike in March.</p>
<div class="lb-trans"><p>上個月，三位日本銀行董事會成員持不同意見，呼籲將利率提高至 1.0%。田村直樹和中川順子支持高田肇的提議，後者在 3 月提出單獨加息的提案未能成功。</p>
</div><p>&#34;The market took the overall tone of the summary hawkish, and it braced for an early interest rate hike,&#34; said Yuki Kimura, a bond strategist at Okasan Securities.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;市場對摘要的整體基調持鷹派態度，併為提前加息做好準備，&#34;岡三證券的債券策略師木村幸説。</p>
</div><p>Japan's Ministry of Finance will hold an auction of the 10-year bonds later in the day. The outcome will be moderately weak over uncertainties about the impact of the Middle East war, Kimura said, adding that the high yield level could attract some investors.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本財政部將在當天稍晚舉行 10 年期國債的拍賣。木村表示，考慮到中東戰爭影響的不確定性，拍賣結果可能會相對疲軟，但高收益水平可能會吸引一些投資者。</p>
</div><p>The 30-year yield inched up 2 bps to 3.78%. The 40-year yield rose 1 bp to 4.035%.</p>
<div class="lb-trans"><p>30 年期收益率上升 2 個基點，達到 3.78%。40 年期收益率上升 1 個基點，達到 4.035%。</p>
</div><p>Bonds of other tenors had not been traded, as of 0048 GMT. (Reporting by Junko Fujita; Editing by Subhranshu Sahu)</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治標準時間 0048，其他期限的債券尚未交易。（記者：藤田順子；編輯：蘇布蘭舒·薩胡）</p>
</div>

Japan's 10-year bond yield hits 29-year high after hawkish BOJ meeting summary

- 日本 10 年期國債收益率升至 2.540%，為 29 年來的最高點。  
- 市場對日本銀行鷹派態度的反應，加息預期增強。  
- 此外，拍賣結果可能受中東戰爭影響不確定性影響。

Fidelity

Asset Management One Co., Ltd.

BlackRock, Inc.

Japan Agricultural Cooperatives Group

Mitsubishi UFJ Financial Group, Inc.

Simplex Financial Holdings Co., Ltd.

Okasan Securities Group Inc.

Bank of Japan

在日本央行發佈鷹派會議紀要後，日本 10 年期國債收益率達到 29 年來的最高水平