<p>新加坡/香港 — 奶茶連鎖品牌貢茶吸引了包括貝恩資本和通用大西洋在內的買家，賣方 TA Associates 預計交易金額將達到 20 億美元（25 億新元），兩位知情人士表示。</p>
<p>這家總部位於波士頓的私募股權公司已聘請摩根大通負責此次出售，並預計在 6 月中旬收到具有約束力的競標，知情人士之一表示。</p>
<p>該人士表示，貢茶每年在利息、税項、折舊和攤銷前的收益超過 7000 萬美元。</p>
<p>20 億美元的估值意味着核心收益的倍數接近 30 倍。兩位消息人士表示，買家傾向於提供較低的倍數。</p>
<p>TA Associates 未對此請求作出回應。貢茶、貝恩資本、通用大西洋和摩根大通均拒絕置評。</p>
<p>貢茶成立於 2006 年，源於台灣，已發展成為全球最大的茶品牌之一，在 32 個市場通過直營和特許經營店擁有近 2200 個門店。</p>
<p>根據其網站，它在亞洲、北美、歐洲和中東的門店銷售奶茶、水果茶和其他冷飲。集團收入去年增長 14%，達到 2.17 億美元，主要得益於日本和韓國的增長。</p>
<p>貢茶去年還擴展到包括泰國、哥倫比亞和厄瓜多爾在內的五個新市場，並完成了對美國東西海岸的母特許經營商的戰略收購。</p>
<p>專注於增長機會的 TA Associates 在 2019 年投資了貢茶，其網站顯示。</p>

BCSS+

BCSS

<p>據報道，泡沫茶連鎖店 Gong Cha 正在尋求一項價值高達 20 億美元的出售，吸引了私募股權公司貝恩資本和通用大西洋的興趣。當前所有者 TA Associates 已委託摩根大通管理出售過程，預計在 6 月中旬前會收到具有約束力的投標。Gong Cha 成立於 2006 年，總部位於台灣，目前在全球運營近 2200 個門店，去年收入增長 14%，達到 2.17 億美元。該公司已擴展到新市場，並在美國進行了戰略收購</p>

<p>SINGAPORE/HONG KONG — Bubble tea chain Gong Cha has attracted suitors including buyout firms Bain Capital and General Atlantic in a deal that seller TA Associates expects will fetch as much as US$2 billion (S$2.5 billion), two people with knowledge of the matter said.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡/香港 — 奶茶連鎖品牌貢茶吸引了包括貝恩資本和通用大西洋在內的買家，賣方 TA Associates 預計交易金額將達到 20 億美元（25 億新元），兩位知情人士表示。</p>
</div><p>The Boston-based private equity firm has hired JPMorgan to run the sale and is expecting binding bids by mid-June, one of the people said.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家總部位於波士頓的私募股權公司已聘請摩根大通負責此次出售，並預計在 6 月中旬收到具有約束力的競標，知情人士之一表示。</p>
</div><p>Gong Cha makes more than $70 million in annual earnings before interest, tax, depreciation and amortisation, the person said.</p>
<div class="lb-trans"><p>該人士表示，貢茶每年在利息、税項、折舊和攤銷前的收益超過 7000 萬美元。</p>
</div><p>A value of $2 billion would imply a multiple of nearly 30 times core earnings. Buyers are inclined to offer a lower multiple, the two sources said.</p>
<div class="lb-trans"><p>20 億美元的估值意味着核心收益的倍數接近 30 倍。兩位消息人士表示，買家傾向於提供較低的倍數。</p>
</div><p>TA Associates did not respond to a request for comment. Gong Cha, Bain Capital, General Atlantic and JPMorgan declined to comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>TA Associates 未對此請求作出回應。貢茶、貝恩資本、通用大西洋和摩根大通均拒絕置評。</p>
</div><p>Founded in Taiwan in 2006, Gong Cha has grown to become one of the world's largest tea brands, with nearly 2,200 locations in 32 markets through direct and franchise stores.</p>
<div class="lb-trans"><p>貢茶成立於 2006 年，源於台灣，已發展成為全球最大的茶品牌之一，在 32 個市場通過直營和特許經營店擁有近 2200 個門店。</p>
</div><p>It sells milk tea, fruit tea and other cold drinks through stores in Asia, North America, Europe and the Middle East, according to its website. Group revenue rose 14 per cent to $217 million last year, driven by growth in Japan and South Korea.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據其網站，它在亞洲、北美、歐洲和中東的門店銷售奶茶、水果茶和其他冷飲。集團收入去年增長 14%，達到 2.17 億美元，主要得益於日本和韓國的增長。</p>
</div><p>Gong Cha also expanded into five new markets last year, including Thailand, Colombia and Ecuador, and completed strategic acquisitions of master franchisees on the east and west coasts of the United States.</p>
<div class="lb-trans"><p>貢茶去年還擴展到包括泰國、哥倫比亞和厄瓜多爾在內的五個新市場，並完成了對美國東西海岸的母特許經營商的戰略收購。</p>
</div><p>TA Associates, which focuses on growth opportunities, invested in Gong Cha in 2019, its website shows.</p>
<div class="lb-trans"><p>專注於增長機會的 TA Associates 在 2019 年投資了貢茶，其網站顯示。</p>
</div>

Gong Cha's planned $2.5 billion sale draws private equity interest, sources say

Asiaone

BAIN CAPITAL GSS INVESTMENT CORP C/WTS (TO PUR COM) 01/01/2028

Bain Capital GSS Investment

Bain Capital Specialty Finance

摩根大通

Bain Capital GSS Investment - Unit

JPMORGAN CHASE & CO. 4.20% DEP SHS REPSTG 1/400TH PFD SER MM

JPMORGAN CHASE & CO. 6%NON CUM DEP SHS REP 1/400TH PFD SER EE

JPMORGAN CHASE & CO. DEP REP 1/400TH (5.75% NON CUM PFD DD)

JPMORGAN CHASE & CO. 4.625% DEP SH RE 1/400TH INT NO CU PF LL

JPMorgan Chase & Co.

JPMORGAN CHASE & CO. 4.55% DEP SHS REPSTG 1/400TH PFD SER JJ

JPMORGAN CHASE & CO. 4.75 DEP SHS REP 1/400 NCUM PFD SR GG

消息人士表示，貢茶計劃以 25 億美元出售，引起了私募股權公司的興趣