<p>作者：Ruth Chai</p><p>5 月 12 日（路透社）-</p><ul>
<li>週二，日本橡膠期貨價格區間震盪，因交易員對最大生產國泰國的供應情況感到不確定。泰國橡膠樹正接近季節性高產期，但暴雨阻礙了割膠作業。</li>
</ul><ul>
<li>截至格林尼治時間 01:56，大阪交易所（OSE）10 月交割的橡膠合約（JRUc6）（0#2JRU:）上漲 3.9 日元，漲幅 0.94%，報每公斤 417 日元（2.65 美元）。</li>
</ul><ul>
<li>上海期貨交易所（SHFE）9 月交割的橡膠合約（SNRv1）上漲 110 元，漲幅 0.62%，報每噸 17,920 元（2,636.30 美元）。</li>
</ul><ul>
<li>上海期貨交易所最活躍的 6 月丁二烯橡膠合約（SHBRv1）上漲 210 元，漲幅 1.37%，報每噸 15,580 元。</li>
</ul><ul>
<li>橡膠價格呈區間震盪走勢，因交易員預計隨着東南亞橡膠樹進入收穫旺季，供應將有所緩解，儘管天氣相關的擔憂仍然存在。</li>
</ul><ul>
<li>泰國基準出口級煙片膠（RSS3）（RUB-RSS3C-BKK）和標準膠（RUB-STR20C-BKK）的價格均下跌約 0.5%，分別報每公斤 97.77 泰銖和 78.5 泰銖。</li>
</ul><ul>
<li>然而，最大生產國泰國的氣象部門警告稱，未來一週該國南部的橡膠種植集中區將出現暴雨和山洪。</li>
</ul><ul>
<li>此外，油價上漲也支撐了天然橡膠價格，因為其替代品合成橡膠是由原油製成的。</li>
</ul><ul>
<li>週二亞洲早盤油價上漲，因結束美國與伊朗之間戰爭的談判顯得脆弱，德黑蘭對美國提議的回應突顯出巨大分歧，使供應擔憂持續存在。（O/R）</li>
</ul><ul>
<li>交易員還在關注美國總統唐納德·特朗普對中國的訪問，據悉雙方將討論農業和商業航空領域的協議。</li>
</ul><ul>
<li>一位駐新加坡的橡膠交易員表示，預計此次訪問將帶來利好消息，從而提振市場情緒。</li>
</ul><ul>
<li>新加坡交易所 SICOM 平台 6 月交割的主力橡膠合約（STFc1）最新報每公斤 222.2 美分，下跌 0.5%。</li>
</ul><p>（1 美元 = 157.5200 日元）</p><p>（1 美元 = 6.7974 元人民幣）</p>

<p>By Ruth Chai</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Ruth Chai</p></div><p>May 12 (Reuters) -</p>
<div class="lb-trans"><p>5 月 12 日（路透社）-</p></div><ul>
<li>Japanese rubber futures are range-bound on Tuesday as traders are uncertain about supply from top producer Thailand, whose rubber trees are approaching peak seasonality amid heavy rains that are hampering tapping.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>週二，日本橡膠期貨價格區間震盪，因交易員對最大生產國泰國的供應情況感到不確定。泰國橡膠樹正接近季節性高產期，但暴雨阻礙了割膠作業。</li>
</ul></div><ul>
<li>The Osaka Exchange (OSE) rubber contract for October delivery (JRUc6) (0#2JRU:) was up 3.9 yen, or 0.94%, at 417 yen ($2.65) per kg as of 0156 GMT.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>截至格林尼治時間 01:56，大阪交易所（OSE）10 月交割的橡膠合約（JRUc6）（0#2JRU:）上漲 3.9 日元，漲幅 0.94%，報每公斤 417 日元（2.65 美元）。</li>
</ul></div><ul>
<li>The rubber contract on the Shanghai Futures Exchange (SHFE) for September delivery (SNRv1) rose 110 yuan, or 0.62%, to 17,920 yuan ($2,636.30) per metric ton.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>上海期貨交易所（SHFE）9 月交割的橡膠合約（SNRv1）上漲 110 元，漲幅 0.62%，報每噸 17,920 元（2,636.30 美元）。</li>
</ul></div><ul>
<li>The most active June butadiene rubber contract on the SHFE (SHBRv1) gained 210 yuan, or 1.37%, to 15,580 yuan per metric ton.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>上海期貨交易所最活躍的 6 月丁二烯橡膠合約（SHBRv1）上漲 210 元，漲幅 1.37%，報每噸 15,580 元。</li>
</ul></div><ul>
<li>Rubber prices are range-bound as traders expect supply to ease as Southeast Asian rubber trees approach the peak harvesting period, though weather-related concerns still linger.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>橡膠價格呈區間震盪走勢，因交易員預計隨着東南亞橡膠樹進入收穫旺季，供應將有所緩解，儘管天氣相關的擔憂仍然存在。</li>
</ul></div><ul>
<li>The prices of Thailand’s benchmark export-grade smoked rubber sheet (RSS3) (RUB-RSS3C-BKK) and block rubber (RUB-STR20C-BKK) were both down around 0.5% to stand at 97.77 and 78.5 baht per kg, respectively.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>泰國基準出口級煙片膠（RSS3）（RUB-RSS3C-BKK）和標準膠（RUB-STR20C-BKK）的價格均下跌約 0.5%，分別報每公斤 97.77 泰銖和 78.5 泰銖。</li>
</ul></div><ul>
<li>However, the meteorological agency of top producer Thailand warned of heavy rain and flash floods in the south, where the country’s rubber plantations are concentrated, over the next week.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>然而，最大生產國泰國的氣象部門警告稱，未來一週該國南部的橡膠種植集中區將出現暴雨和山洪。</li>
</ul></div><ul>
<li>In addition, higher oil prices support natural rubber prices, as its substitute, synthetic rubber, is made from crude oil.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>此外，油價上漲也支撐了天然橡膠價格，因為其替代品合成橡膠是由原油製成的。</li>
</ul></div><ul>
<li>Oil prices rose in early Asian trade on Tuesday as negotiations to end the war between the United States and Iran appeared fragile, with Tehran’s response to a U.S. proposal highlighting stark differences that kept supply concerns alive. (O/R)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>週二亞洲早盤油價上漲，因結束美國與伊朗之間戰爭的談判顯得脆弱，德黑蘭對美國提議的回應突顯出巨大分歧，使供應擔憂持續存在。（O/R）</li>
</ul></div><ul>
<li>Traders are also eyeing U.S. President Donald Trump’s visit to China, where deals on agriculture and commercial aviation are said to be discussed.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>交易員還在關注美國總統唐納德·特朗普對中國的訪問，據悉雙方將討論農業和商業航空領域的協議。</li>
</ul></div><ul>
<li>The visit is expected to generate positive news, which could boost market sentiment, a Singapore-based rubber trader said.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>一位駐新加坡的橡膠交易員表示，預計此次訪問將帶來利好消息，從而提振市場情緒。</li>
</ul></div><ul>
<li>The front-month rubber contract on Singapore Exchange’s SICOM platform for June delivery (STFc1) last traded at 222.2 U.S. cents per kg, down 0.5%.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>新加坡交易所 SICOM 平台 6 月交割的主力橡膠合約（STFc1）最新報每公斤 222.2 美分，下跌 0.5%。</li>
</ul></div><p>($1 = 157.5200 yen)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 157.5200 日元）</p></div><p>($1 = 6.7974 yuan)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 6.7974 元人民幣）</p></div>

橡膠：受供應不確定性影響，日本期貨價格區間震盪