<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/FVRny2NBLAL78ibTvw67CQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/332834973f8fa0c189f34f7532e8c2f3?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="960" height="540" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/FVRny2NBLAL78ibTvw67CQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/332834973f8fa0c189f34f7532e8c2f3"/></p>
<p>2022 年，一名男子在紐約市手持《華爾街日報》。- Robert Nickelsberg/Getty Images</p>
<p>據知情官員透露，特朗普總統親自推動司法部向報道伊朗戰爭的記者發出傳票，以試圖查明他們的消息來源。</p>
<p>他通過一張便條傳達了這個信息——用馬克筆寫着 “叛國”——放在他遞給代理總檢察長託德·布蘭奇的一堆打印文章上，官員們表示。</p>
<p>在布蘭奇收到這份材料後，司法部發出了幾份傳票，包括對《華爾街日報》的傳票，該報首次披露了這些調查。一位官員告訴 CNN，司法部的國家安全部門已經在準備審查一些報道的消息來源，但特朗普的這堆材料加快了這一進程。</p>
<p>一位消息人士告訴 CNN，這項調查旨在識別泄露信息的政府員工，而不是記者本人。</p>
<p>儘管如此，這些傳票標誌着該政府在根除有關國家安全或政府泄密方面的最激進嘗試之一。</p>
<p>自他擔任總統以來，特朗普一直抱怨機密信息泄露給記者，尤其對他與伊朗戰爭相關的私人評論或簡報細節被公開感到憤怒，幾位知情人士表示。</p>
<p>白宮和司法部沒有立即回應置評請求。</p>
<p>在特朗普第二任期的幾個月後，前總檢察長帕姆·邦迪修訂了司法部政策，允許聯邦調查人員在某些情況下通過法院命令、逮捕令或傳票尋求記者的電話記錄、筆記或證詞。這一舉措使調查人員更容易識別消息來源，推翻了在特朗普第一任期內，總檢察長威廉·巴爾秘密尋求記者電子郵件後實施的多年禁令。</p>
<p>上個月——就在總統解僱邦迪的前一天——特朗普公開威脅要將一名不具名的記者送入監獄，作為尋找關於一名在伊朗失蹤的受傷空軍軍官的 “泄密者” 的一部分。這名軍人在被美國軍隊救援之前，成功躲避了伊朗軍隊超過一天。</p>
<p>但媒體在搜捕進行時就報道了這名軍官的情況，政府表示這威脅到了他的安全。特朗普遞給布蘭奇的那堆文章是關於這些救援行動的，消息人士表示。</p>
<p>在特朗普的威脅之後，布蘭奇表示，司法部 “將始終調查” 涉及機密信息的泄露，特別是那些危及美國軍人安全的泄露。</p>
<p>“如果這意味着向記者發出傳票，我們將進行調查，” 他説。“這正是我們應該做的，也是我們將要做的。”</p>
<p>該部門的調查似乎超出了單一行動。《華爾街日報》週一表示，它收到了與戰爭開始前五天發佈的一篇文章相關的陪審團傳票。該文章是關於聯合參謀長丹·凱恩將軍和五角大樓其他人警告總統關於對伊朗進行長期軍事行動風險的。</p>
<p>“政府對《華爾街日報》和我們記者的傳票代表了對憲法保護的新聞採集的攻擊，” 道瓊斯的發言人在給 CNN 的聲明中表示。“我們將堅決反對這一壓制和恐嚇重要報道的努力。”</p>
<p>除了《華爾街日報》，其他新聞機構在最近幾個月也收到了傳票，一位匿名的新聞機構人士表示。但一些新聞組織選擇暫時不對此事發表評論。</p>
<p>CNN 的布賴恩·斯特爾特和埃文·佩雷斯對此報告做出了貢獻。</p>
<p>要獲取更多 CNN 新聞和通訊，請在 CNN.com 創建賬户。</p>

川普5月10日發文怒斥伊朗最新回應"完全不可接受"。伊方透過巴基斯坦提議立即全線停火、解除海上封鎖，美方則堅持伊朗暫停鈾濃縮、恢復霍爾木茲海峽通行，雙方立場依舊南轅北轍。你覺得這場僵局還有破冰可能嗎?

<p>川普5月10日發文怒斥伊朗最新回應"完全不可接受"。伊方透過巴基斯坦提議立即全線停火、解除海上封鎖，美方則堅持伊朗暫停鈾濃縮、恢復霍爾木茲海峽通行，雙方立場依舊南轅北轍。你覺得這場僵局還有破冰可能嗎?</p>

美伊再僵局，停火還有戲嗎？

新聞集團-B

新聞集團-A

<p>特朗普總統敦促司法部傳喚報道伊朗戰爭的記者，以揭露他們的消息來源，官員們表示。他向代理總檢察長託德·布蘭奇遞交了一張標有 “叛國” 的便條，促使發出了傳票，包括對《華爾街日報》的傳票。此次調查的目標是泄露信息的政府員工，而不是記者。這標誌着政府在應對國家安全泄密方面的一項重大努力，特別是針對有關軍事行動的敏感信息。《華爾街日報》譴責這些傳票是對新聞自由的攻擊，並計劃強烈反對</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/FVRny2NBLAL78ibTvw67CQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/332834973f8fa0c189f34f7532e8c2f3" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/FVRny2NBLAL78ibTvw67CQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/332834973f8fa0c189f34f7532e8c2f3"/></p>
<p>A man carries a copy of The Wall Street Journal in 2022 in New York City. - Robert Nickelsberg/Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>2022 年，一名男子在紐約市手持《華爾街日報》。- Robert Nickelsberg/Getty Images</p>
</div><p>President Donald Trump personally pushed the Justice Department to issue subpoenas to reporters covering the war in Iran in an effort to flush out their sources, according to officials familiar with the matter.</p>
<div class="lb-trans"><p>據知情官員透露，特朗普總統親自推動司法部向報道伊朗戰爭的記者發出傳票，以試圖查明他們的消息來源。</p>
</div><p>He delivered the message on a sticky note — the word “Treason” in Sharpie — placed atop a stack of printed articles he handed to acting Attorney General Todd Blanche in a White House meeting, the officials said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他通過一張便條傳達了這個信息——用馬克筆寫着 “叛國”——放在他遞給代理總檢察長託德·布蘭奇的一堆打印文章上，官員們表示。</p>
</div><p>After Blanche received the packet, the department issued several subpoenas, including to The Wall Street Journal, which first revealed the probes. One official told CNN the Justice Department’s National Security Division was already preparing to look at some of the stories’ sources but Trump’s stack accelerated the effort.</p>
<div class="lb-trans"><p>在布蘭奇收到這份材料後，司法部發出了幾份傳票，包括對《華爾街日報》的傳票，該報首次披露了這些調查。一位官員告訴 CNN，司法部的國家安全部門已經在準備審查一些報道的消息來源，但特朗普的這堆材料加快了這一進程。</p>
</div><p>A source told CNN the investigation is aimed at identifying government employees who leaked information and not the reporters themselves.</p>
<div class="lb-trans"><p>一位消息人士告訴 CNN，這項調查旨在識別泄露信息的政府員工，而不是記者本人。</p>
</div><p>Still, the subpoenas mark one of the administration’s most aggressive attempts to root out leaks about national security or the administration.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，這些傳票標誌着該政府在根除有關國家安全或政府泄密方面的最激進嘗試之一。</p>
</div><p>Trump, who has complained about leaks of classified information to reporters since his first term in office, has been especially furious when his private comments or details of his briefings related to the Iran war have been made public, according to several people familiar with his response.</p>
<div class="lb-trans"><p>自他擔任總統以來，特朗普一直抱怨機密信息泄露給記者，尤其對他與伊朗戰爭相關的私人評論或簡報細節被公開感到憤怒，幾位知情人士表示。</p>
</div><p>The White House and Justice Department did not immediately respond to a request for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>白宮和司法部沒有立即回應置評請求。</p>
</div><p>A few months into Trump’s second term, former Attorney General Pam Bondi revised Justice Department policy to let federal investigators, in certain cases, seek reporters’ phone records, notes or testimony via court orders, warrants or subpoenas. The move, which made it easier for investigators to try to identify sources, reversed a yearslong ban imposed after revelations that Attorney General William Barr had secretly sought reporters’ emails during Trump’s first term.</p>
<div class="lb-trans"><p>在特朗普第二任期的幾個月後，前總檢察長帕姆·邦迪修訂了司法部政策，允許聯邦調查人員在某些情況下通過法院命令、逮捕令或傳票尋求記者的電話記錄、筆記或證詞。這一舉措使調查人員更容易識別消息來源，推翻了在特朗普第一任期內，總檢察長威廉·巴爾秘密尋求記者電子郵件後實施的多年禁令。</p>
</div><p>Last month — just one day after the president fired Bondi — Trump publicly threatened to send an unspecified reporter to jail as part of a hunt for the “leaker” behind reports of an injured Air Force officer missing within Iran. The service member evaded Iranian forces for more than a day before being rescued by American forces.</p>
<div class="lb-trans"><p>上個月——就在總統解僱邦迪的前一天——特朗普公開威脅要將一名不具名的記者送入監獄，作為尋找關於一名在伊朗失蹤的受傷空軍軍官的 “泄密者” 的一部分。這名軍人在被美國軍隊救援之前，成功躲避了伊朗軍隊超過一天。</p>
</div><p>But outlets reported about a manhunt for the officer while it was ongoing, which the administration said threatened his safety. The stack of articles that Trump handed to Blanche were about those rescue operations, sources said.</p>
<div class="lb-trans"><p>但媒體在搜捕進行時就報道了這名軍官的情況，政府表示這威脅到了他的安全。特朗普遞給布蘭奇的那堆文章是關於這些救援行動的，消息人士表示。</p>
</div><p>After Trump’s threat, Blanche said the Justice Department “will always investigate” leaks involving classified information, especially those that put US service members at risk.</p>
<div class="lb-trans"><p>在特朗普的威脅之後，布蘭奇表示，司法部 “將始終調查” 涉及機密信息的泄露，特別是那些危及美國軍人安全的泄露。</p>
</div><p>“And we will investigate if it means sending a subpoena to the reporter,” he said. “That’s exactly what we should do, and that’s exactly what we will be doing.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果這意味着向記者發出傳票，我們將進行調查，” 他説。“這正是我們應該做的，也是我們將要做的。”</p>
</div><p>The department’s investigations appear to go beyond that single operation. The Wall Street Journal said Monday that it received a grand jury subpoena for reporters’ records tied to an article published five days before the war began. The article was about Joint Chiefs Chairman Gen. Dan Caine and others at the Pentagon who warned the president about the risks of an extended military campaign against Iran.</p>
<div class="lb-trans"><p>該部門的調查似乎超出了單一行動。《華爾街日報》週一表示，它收到了與戰爭開始前五天發佈的一篇文章相關的陪審團傳票。該文章是關於聯合參謀長丹·凱恩將軍和五角大樓其他人警告總統關於對伊朗進行長期軍事行動風險的。</p>
</div><p>“The government’s subpoenas to The Wall Street Journal and our reporters represent an attack on constitutionally protected newsgathering,” a spokesperson for Dow Jones, which publishes The Journal, said in a statement to CNN. “We will vigorously oppose this effort to stifle and intimidate essential reporting.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“政府對《華爾街日報》和我們記者的傳票代表了對憲法保護的新聞採集的攻擊，” 道瓊斯的發言人在給 CNN 的聲明中表示。“我們將堅決反對這一壓制和恐嚇重要報道的努力。”</p>
</div><p>In addition to The Journal, other news outlets have also received subpoenas in recent months, a person at one of the news outlets said on condition of anonymity. But some of the news organizations have chosen not to comment on the matter for the time being.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了《華爾街日報》，其他新聞機構在最近幾個月也收到了傳票，一位匿名的新聞機構人士表示。但一些新聞組織選擇暫時不對此事發表評論。</p>
</div><p>CNN’s Brian Stelter and Evan Perez contributed to this report.</p>
<div class="lb-trans"><p>CNN 的布賴恩·斯特爾特和埃文·佩雷斯對此報告做出了貢獻。</p>
</div><p>For more CNN news and newsletters create an account at CNN.com</p>
<div class="lb-trans"><p>要獲取更多 CNN 新聞和通訊，請在 CNN.com 創建賬户。</p>
</div>

Trump pushed DOJ to subpoena reporters over alleged Iran war leaks, sources say

- 特朗普推動司法部向記者發出傳票以查明消息來源。  
- 調查旨在識別泄露信息的政府員工，而非記者本人。  
- 該行動標誌政府對泄密的激進嘗試，引發媒體抵制。

消息人士表示，特朗普曾推動司法部對記者發出傳票，以調查有關伊朗戰爭的泄密事件