<p>5 月 12 日（路透社）- 印度股市預計在週二低開，受到高企的原油價格拖累，因為結束伊朗戰爭的談判似乎脆弱，持續引發供應擔憂，並加劇了對沖突潛在經濟影響的擔憂。</p>
<p>投資者還將評估國內企業盈利情況，以便在印度 4 月份的零售通脹數據發佈前，尋找伊朗戰爭對經濟價格壓力的影響線索。</p>
<p>截至印度標準時間上午 7:52，GIFT Nifty 期貨交易在 23,677 點，表明 Nifty 50 可能低於週一收盤的 23,815.85 點開盤。</p>
<p>Nifty 50 和 Sensex 週一分別下跌 1.5% 和 1.7%，而印度盧比則創下 95.31 兑 1 美元的歷史收盤低點。</p>
<p>在總理納倫德拉·莫迪呼籲節約燃料和限制黃金購買以保護外匯儲備後，市場情緒也受到打擊。</p>
<p>根據 NSE 的臨時數據，外國投資者週一拋售了價值 843.8 億印度盧比（約合 8.8532 億美元）的股票，為 4 月 24 日以來的最高水平，而國內機構投資者則購買了價值 594 億印度盧比的股票。</p>
<p>其他亞洲市場下跌 0.8%，因油價在美國總統唐納德·特朗普表示與伊朗的停火 “處於生命支持” 後上漲至約 105 美元/桶，他將德黑蘭對美國和平提案的回應稱為 “愚蠢”。[MKTS/GLOB]</p>
<p>較高的原油價格對全球第三大石油進口國不利，因為它們加劇了通脹壓力，並對經濟增長和企業盈利造成壓力。[O/R]</p>
<p>印度的年度消費者通脹數據預計將在週二晚些時候公佈，4 月份可能接近中央銀行 4% 的目標，較 3 月份的 3.4% 有所上升，因為美國 - 伊朗戰爭後，燃料成本的上升開始傳導至價格，路透社對經濟學家的調查顯示。</p>
<p>關注股票 ** 印度酒店公司在 3 月份的季度中，合併淨利潤同比增長約 15%。 ** Syrma SGS 科技在 3 月份的季度中，利潤增長約 55%。 ** Afcons 基礎設施公司被選中參與一項價值 6.7707 億歐元（約合 7.9623 億美元）的歐洲鐵路修復和建設項目。 ** Bharat Forge 與航空巨頭 Embraer 簽署了一項長期合同，負責製造起落架鍛件。</p>
<p>（1 美元 = 95.3100 印度盧比）</p>
<p>（1 美元 = 0.8503 歐元）</p>
<p>（由 Bharath Rajeswaran 在班加羅爾報道；Sherry Jacob-Phillips 編輯）</p>

NDIA

<p>印度股市預計將因高企的原油價格和脆弱的伊朗談判而低開，這引發了供應擔憂。Nifty 50 指數預計將低於前一交易日收盤，外資投資者正在出售價值 843.8 億印度盧比的股票。更高的油價可能會加劇通貨膨脹並影響企業盈利。預計印度的消費者通脹數據將接近中央銀行 4% 的目標。值得關注的主要股票包括印度酒店公司、Syrma SGS Technology、Afcons Infrastructure 和 Bharat Forge，這些公司報告了顯著的利潤增長</p>

<p>May 12 (Reuters) - Indian shares are set to open lower on Tuesday, weighed down by elevated crude prices as talks to end the Iran war ‌appeared fragile, keeping supply concerns alive and fuelling worries over the conflict's potential ‌economic impact.</p>
<div class="lb-trans"><p>5 月 12 日（路透社）- 印度股市預計在週二低開，受到高企的原油價格拖累，因為結束伊朗戰爭的談判似乎脆弱，持續引發供應擔憂，並加劇了對沖突潛在經濟影響的擔憂。</p>
</div><p>Investors will also assess domestic corporate earnings ahead of India's April retail inflation data, which could offer ​clues on how the Iran war has affected price pressures in the economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者還將評估國內企業盈利情況，以便在印度 4 月份的零售通脹數據發佈前，尋找伊朗戰爭對經濟價格壓力的影響線索。</p>
</div><p>GIFT Nifty futures were trading at 23,677, as of 07:52 a.m. IST, indicating the Nifty 50 is likely to open below its Monday close of 23,815.85.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至印度標準時間上午 7:52，GIFT Nifty 期貨交易在 23,677 點，表明 Nifty 50 可能低於週一收盤的 23,815.85 點開盤。</p>
</div><p>The Nifty 50 and Sensex slipped 1.5% and 1.7%, respectively, ‌on Monday, while the rupee ⁠logged a record closing low of 95.31 per dollar.</p>
<div class="lb-trans"><p>Nifty 50 和 Sensex 週一分別下跌 1.5% 和 1.7%，而印度盧比則創下 95.31 兑 1 美元的歷史收盤低點。</p>
</div><p>Sentiment was also hit after Prime Minister Narendra Modi urged fuel conservation and restraint on ⁠gold purchases in a bid to preserve foreign exchange reserves.</p>
<div class="lb-trans"><p>在總理納倫德拉·莫迪呼籲節約燃料和限制黃金購買以保護外匯儲備後，市場情緒也受到打擊。</p>
</div><p>Foreign portfolio investors offloaded stocks worth 84.38 billion rupees ($885.32 million) on Monday, the highest since April 24, while domestic institutional investors purchased shares worth ​59.4 ​billion rupees, according to NSE's provisional data.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 NSE 的臨時數據，外國投資者週一拋售了價值 843.8 億印度盧比（約合 8.8532 億美元）的股票，為 4 月 24 日以來的最高水平，而國內機構投資者則購買了價值 594 億印度盧比的股票。</p>
</div><p>Other Asian ​markets fell 0.8%, as oil prices ‌rose to about $105 a barrel following U.S. President Donald Trump's comment that the ceasefire with Iran was &#34;on life support&#34; after dismissing Tehran's response to a U.S. peace proposal as &#34;stupid&#34;. [MKTS/GLOB]</p>
<div class="lb-trans"><p>其他亞洲市場下跌 0.8%，因油價在美國總統唐納德·特朗普表示與伊朗的停火 “處於生命支持” 後上漲至約 105 美元/桶，他將德黑蘭對美國和平提案的回應稱為 “愚蠢”。[MKTS/GLOB]</p>
</div><p>Higher crude prices are detrimental for the world's third-largest oil importer, as they exacerbate inflationary pressures and weigh on growth and corporate earnings. [O/R]</p>
<div class="lb-trans"><p>較高的原油價格對全球第三大石油進口國不利，因為它們加劇了通脹壓力，並對經濟增長和企業盈利造成壓力。[O/R]</p>
</div><p>India's annual consumer inflation numbers, due later on Tuesday, likely ‌edged closer to the central bank's 4% target ​in April from 3.4% in March, as higher fuel ​costs following the U.S.-Iran war began ​feeding into prices, a Reuters poll of economists showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度的年度消費者通脹數據預計將在週二晚些時候公佈，4 月份可能接近中央銀行 4% 的目標，較 3 月份的 3.4% 有所上升，因為美國 - 伊朗戰爭後，燃料成本的上升開始傳導至價格，路透社對經濟學家的調查顯示。</p>
</div><p>STOCKS TO WATCH ** ‌Indian Hotels Company posts about 15% year-on-year ​rise in consolidated net ​profit in the March quarter. ** Syrma SGS Technology reports about 55% jump in March-quarter profit. ** Afcons Infrastructure has been selected for a railway rehabilitation and construction project ​in Europe worth 677.07 million ‌euros ($796.23 million). ** Bharat Forge secures a long-term contract with aerospace major Embraer for ​the manufacturing of landing gear forgings.</p>
<div class="lb-trans"><p>關注股票 ** 印度酒店公司在 3 月份的季度中，合併淨利潤同比增長約 15%。 ** Syrma SGS 科技在 3 月份的季度中，利潤增長約 55%。 ** Afcons 基礎設施公司被選中參與一項價值 6.7707 億歐元（約合 7.9623 億美元）的歐洲鐵路修復和建設項目。 ** Bharat Forge 與航空巨頭 Embraer 簽署了一項長期合同，負責製造起落架鍛件。</p>
</div><p>($1 = 95.3100 Indian rupees)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 95.3100 印度盧比）</p>
</div><p>($1 = 0.8503 euros)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 0.8503 歐元）</p>
</div><p>(Reporting by ​Bharath Rajeswaran in Bengaluru; Editing by Sherry Jacob-Phillips)</p>
<div class="lb-trans"><p>（由 Bharath Rajeswaran 在班加羅爾報道；Sherry Jacob-Phillips 編輯）</p>
</div>

由於高油價和脆弱的伊朗談判帶來的壓力，印度股市預計將低開