<p>中國人民銀行表示將繼續實施適度寬鬆的貨幣政策，並進一步完善利率控制框架。人民幣對美元的中間價設定為 6.8426，環比上漲 41 個基點。今天（12 日），央行在公開市場進行了 500 億元人民幣的七天逆回購操作，操作利率維持在 1.4% 不變。由於沒有逆回購到期，單日淨投放為 500 億元人民幣。三大 A 股指數開盤上漲 0.1% 至 0.5%，隨後轉為下跌，中午時分下滑 0.4% 至 0.9%。</p>
<p>上海綜合指數下跌 17 點，或 0.4%，至 4,208 點，成交額為 9856.5 億元人民幣。深圳成分指數下跌 141 點，或 0.9%，至 15,757 點，成交額為 1.185 萬億元人民幣。創業板指下跌 14 點，或 0.4%，至 3,914 點，成交額為 552.33 億元人民幣。</p>
<p>銀行股表現穩定。工商銀行（601398.SH）上漲 0.040（+0.535%），漲幅為 0.5%；建設銀行（601939.SH）上漲 0.060（+0.625%），漲幅為 0.6%。比亞迪（002594.SZ）下跌 1.130（-1.125%），跌幅為 1.1%。寧德時代（300750.SZ）下跌 10.910（-2.446%），跌幅為 2.5%。</p>
<p>在芯片股票中，中芯國際（688981.SH）下跌 2.320（-1.894%），華虹半導體（688347.SH）下跌 3.730（-2.269%），分別下跌 1.9% 和 2.3%。人工智能芯片製造商寒武紀（688256.SH）上漲 59.300（+4.942%），逆勢上漲 4.9%。國內 GPU 製造商美光（688802.SH）下跌 9.500（-1.206%），和摩爾線程（688795.SH）下跌 2.900（-0.404%），分別下跌 1.2% 和 0.4%。立創科技（688008.SH）下跌 9.060（-3.635%），下滑 3.6%。光纖股票長江光纖（601869.SH）上漲 8.710（+2.176%），上漲 2.2%。</p>
<p>創業板上第二隻人民幣 1,000 元股票誕生，領先的光模塊製造商中際旭創（300308.SZ）曾突破人民幣 1,000 元大關，創下日內高點 1,008.44 元。它成為創業板歷史上第二隻人民幣 1,000 元股票，也是 A 股歷史上的第十隻。到中午時分，漲幅略微收窄，股價上漲 5.8%，報 994.89 元。（jl/da）（A 股報價延遲至少 15 分鐘。）</p>

創業板指

深證成指

上證指數

中際旭創

<p>上海和深圳指數開盤走高，但在中午時分下跌了 0.4% 至 0.9%。中國人民銀行繼續實施適度寬鬆的貨幣政策，人民幣對美元的中間價設定為 6.8426。上海綜合指數下跌 17 點，報 4208 點，而深圳成分指數下跌 141 點，報 15757 點。中際旭創成為創業板上第二隻市值超過人民幣 1000 元的股票，盤中最高達到人民幣 1008.44 元，最終收於人民幣 994.89 元，上漲 5.8%</p>

<p>The Peoples Bank of China stated it will continue to implement a moderately accommodative monetary policy and further refine the interest rate control framework. The RMB central parity against the USD was set at 6.8426, up 41 pips MoM. Today (12th), the PBOC conducted RMB500 million seven-day reverse repo operations in the open market, with the operation rate unchanged at 1.4%. With no reverse repos maturing, the single-day net injection was RMB500 million. The three major A-share indices opened 0.1% to 0.5% higher before turning lower, slipping 0.4% to 0.9% at midday.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國人民銀行表示將繼續實施適度寬鬆的貨幣政策，並進一步完善利率控制框架。人民幣對美元的中間價設定為 6.8426，環比上漲 41 個基點。今天（12 日），央行在公開市場進行了 500 億元人民幣的七天逆回購操作，操作利率維持在 1.4% 不變。由於沒有逆回購到期，單日淨投放為 500 億元人民幣。三大 A 股指數開盤上漲 0.1% 至 0.5%，隨後轉為下跌，中午時分下滑 0.4% 至 0.9%。</p>
</div><p>The Shanghai Composite Index fell 17 points, or 0.4%, to 4,208, with turnover of RMB985.65 billion. The Shenzhen Component Index dropped 141 points, or 0.9%, to 15,757, with turnover of RMB1.185 trillion. The ChiNext Index declined 14 points, or 0.4%, to 3,914, with turnover of RMB552.33 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>上海綜合指數下跌 17 點，或 0.4%，至 4,208 點，成交額為 9856.5 億元人民幣。深圳成分指數下跌 141 點，或 0.9%，至 15,757 點，成交額為 1.185 萬億元人民幣。創業板指下跌 14 點，或 0.4%，至 3,914 點，成交額為 552.33 億元人民幣。</p>
</div><p>Banking stocks were steady. ICBC (601398.SH) +0.040 (+0.535%)  rose 0.5%, while CCB (601939.SH) +0.060 (+0.625%)  gained 0.6%. BYD Company (002594.SZ) -1.130 (-1.125%)  fell 1.1%. CONTEMPORARY AMPEREX (300750.SZ) -10.910 (-2.446%)  declined 2.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>銀行股表現穩定。工商銀行（601398.SH）上漲 0.040（+0.535%），漲幅為 0.5%；建設銀行（601939.SH）上漲 0.060（+0.625%），漲幅為 0.6%。比亞迪（002594.SZ）下跌 1.130（-1.125%），跌幅為 1.1%。寧德時代（300750.SZ）下跌 10.910（-2.446%），跌幅為 2.5%。</p>
</div><p>Among chip stocks, SMIC (688981.SH) -2.320 (-1.894%)  and HUA HONG (688347.SH) -3.730 (-2.269%)  fell 1.9% and 2.3%, respectively. AI chip maker CAMBRICON (688256.SH) +59.300 (+4.942%)  bucked the trend, rising 4.9%. Domestic GPU makers METAX (688802.SH) -9.500 (-1.206%)  and MOORE THREADS (688795.SH) -2.900 (-0.404%)  dropped 1.2% and 0.4%, respectively. LQKJ (688008.SH) -9.060 (-3.635%)  slid 3.6%. Optical fibre stock YANGTZE OPTICAL FIBRE (601869.SH) +8.710 (+2.176%)  advanced 2.2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在芯片股票中，中芯國際（688981.SH）下跌 2.320（-1.894%），華虹半導體（688347.SH）下跌 3.730（-2.269%），分別下跌 1.9% 和 2.3%。人工智能芯片製造商寒武紀（688256.SH）上漲 59.300（+4.942%），逆勢上漲 4.9%。國內 GPU 製造商美光（688802.SH）下跌 9.500（-1.206%），和摩爾線程（688795.SH）下跌 2.900（-0.404%），分別下跌 1.2% 和 0.4%。立創科技（688008.SH）下跌 9.060（-3.635%），下滑 3.6%。光纖股票長江光纖（601869.SH）上漲 8.710（+2.176%），上漲 2.2%。</p>
</div><p>The second RMB1,000 stock on the ChiNext board was born as leading optical module maker ZHONGJI INNOLIGHT (300308.SZ) +54.760 (+5.825%)  once broke above the RMB1,000 mark, hitting an intraday high of RMB1,008.44. It became the second RMB1,000 stock in ChiNext history and the tenth in A-share history. Gains narrowed slightly by midday, with the stock up 5.8% at RMB994.89. (jl/da)(A Shares quote is delayed for at least 15 mins.)</p>
<div class="lb-trans"><p>創業板上第二隻人民幣 1,000 元股票誕生，領先的光模塊製造商中際旭創（300308.SZ）曾突破人民幣 1,000 元大關，創下日內高點 1,008.44 元。它成為創業板歷史上第二隻人民幣 1,000 元股票，也是 A 股歷史上的第十隻。到中午時分，漲幅略微收窄，股價上漲 5.8%，報 994.89 元。（jl/da）（A 股報價延遲至少 15 分鐘。）</p>
</div>

Shanghai & Shenzhen Indices Open High but Turn Lower; A-share Three Major Indices Slip 0.4% to 0.9% at Midday; ZHONGJI INNOLIGHT  Once Breaks Above RMB1,000

AASTOCKS News

工商銀行

建設銀行

比亞迪

比亞迪股份

寧德時代

中芯國際

華虹公司

華虹半導體

寒武紀

沐曦股份-U

摩爾線程-U

瀾起科技

長飛光纖

長飛光纖光纜

BYD HK SDR 10to1

比亞迪(ADR)

比亞迪股份-R

CATL HK SDR 30to1

SMIC HK SDR 5to1

上海和深圳指數高開後轉為下跌；A 股三大指數午間下跌 0.4% 至 0.9%；中際旭創一度突破人民幣 1000 元