<p>（第一財經）5 月 12 日——中國廣核，一家國有核能和清潔能源開發商，已開始太平嶺項目第四個華龍一號核電機組的建設工作。</p>
<p>中國廣核昨日宣佈，位於廣東省惠州市的太平嶺項目 1 號機組核島的首次混凝土澆築已於 5 月 10 日完成。該電廠預計將擁有六個華龍一號核電機組，每個機組的裝機容量為 1200 兆瓦。</p>
<p>太平嶺項目總投資超過 1200 億元人民幣（177 億美元），是粵港澳大灣區首個採用中國自主研發的第三代核電技術華龍一號的核電項目。</p>
<p>一旦全面投入運營，太平嶺核電站每年將發電超過 550 億千瓦時，相當於減少標準煤消耗約 1670 萬噸和二氧化碳排放約 5082 萬噸。它可以滿足約 100 萬人口的生產和生活需求。</p>
<p>太平嶺核電站 1 號機組上個月投入運營，2 號機組本月初完成首次核燃料裝載並進入核調試階段，3 號機組於去年 6 月 10 日開工，目前仍在進行中。</p>
<p>廣東省在核電方面投入巨大。在今年的重點省級項目名單中，太平嶺、台山、陸豐和連江四個核電站正在建設中，還有揭陽和陽西核電站處於早期準備階段，華坤 1 號海上浮動核電小型模塊化反應堆示範項目，以及茂名核能供熱項目。</p>
<p>截至今天午休時，中國廣核的股票 [SHE: 003816] 上漲 1.1%，報 4.81 元人民幣（70 美分）。深圳成分指數下跌 0.9%。</p>
<p>編輯：唐詩華，富圖拉·科斯塔格里奧尼</p>

中國廣核

中廣核電力

<p>中國廣核（CGN）已在廣東太平嶺項目啓動了第四個華龍一號核電機組的建設。該項目投資超過 1200 億元人民幣（177 億美元），將設有六個機組，每個機組的容量為 1200 兆瓦。一旦投入運營，年發電量將超過 550 億千瓦時，顯著減少煤炭消耗和碳排放。在該地區持續投資核電的背景下，CGN 的股價上漲了 1.1%，達到 4.81 元人民幣</p>

<p>(Yicai) May 12 -- China General Nuclear Power, a state-owned atomic and clean energy developer, has started construction work on the fourth Hualong One nuclear power unit of the Taipingling project.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）5 月 12 日——中國廣核，一家國有核能和清潔能源開發商，已開始太平嶺項目第四個華龍一號核電機組的建設工作。</p>
</div><p>The first concrete pour of the nuclear island for Unit 1 of the Taipingling project in Huizhou, Guangdong province, was completed on May 10, CGN announced yesterday. The plant is expected to have six Hualong One nuclear power units, each with an installed capacity of 1,200 megawatts.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國廣核昨日宣佈，位於廣東省惠州市的太平嶺項目 1 號機組核島的首次混凝土澆築已於 5 月 10 日完成。該電廠預計將擁有六個華龍一號核電機組，每個機組的裝機容量為 1200 兆瓦。</p>
</div><p>The Taipingling project, with a total investment of over CNY120 billion (USD17.7 billion), is the first nuclear power project in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area to adopt China's self-developed third-generation nuclear power technology Hualong One.</p>
<div class="lb-trans"><p>太平嶺項目總投資超過 1200 億元人民幣（177 億美元），是粵港澳大灣區首個採用中國自主研發的第三代核電技術華龍一號的核電項目。</p>
</div><p>Once fully operational, the Taipingling Nuclear Power Plant will generate over 55 billion kilowatt-hours of electricity a year, equivalent to reducing standard coal consumption by about 16.7 million tons and carbon dioxide emissions by about 50.82 million tons. It can meet the production and living demands of about one million people.</p>
<div class="lb-trans"><p>一旦全面投入運營，太平嶺核電站每年將發電超過 550 億千瓦時，相當於減少標準煤消耗約 1670 萬噸和二氧化碳排放約 5082 萬噸。它可以滿足約 100 萬人口的生產和生活需求。</p>
</div><p>Unit 1 of the Taipingling nuclear power plant was put into operation last month, Unit 2 completed its first nuclear fuel loading and entered the nuclear commissioning stage at the beginning of this month, and Unit 3 started construction on June 10, last year, and it is still in progress.</p>
<div class="lb-trans"><p>太平嶺核電站 1 號機組上個月投入運營，2 號機組本月初完成首次核燃料裝載並進入核調試階段，3 號機組於去年 6 月 10 日開工，目前仍在進行中。</p>
</div><p>Guangdong is investing heavily in nuclear power. In the list of key provincial projects for this year, there are four nuclear power plants under construction in Taipingling, Taishan, Lufeng, and Lianjiang, as well as the Jieyang and Yangxi nuclear power plants in the early preparation stage, the Huakun No. 1 offshore floating nuclear power small modular reactor demonstration project, and the Maoming nuclear energy heating project.</p>
<div class="lb-trans"><p>廣東省在核電方面投入巨大。在今年的重點省級項目名單中，太平嶺、台山、陸豐和連江四個核電站正在建設中，還有揭陽和陽西核電站處於早期準備階段，華坤 1 號海上浮動核電小型模塊化反應堆示範項目，以及茂名核能供熱項目。</p>
</div><p>CGN's shares [SHE: 003816] were trading up 1.1 percent at CNY4.81 (70 US cents) as of lunch break today. The Shenzhen Component Index fell 0.9 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至今天午休時，中國廣核的股票 [SHE: 003816] 上漲 1.1%，報 4.81 元人民幣（70 美分）。深圳成分指數下跌 0.9%。</p>
</div><p>Editors: Tang Shihua, Futura Costaglione</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：唐詩華，富圖拉·科斯塔格里奧尼</p>
</div>

中國廣核電力開始建設太平嶺項目的第四台華龍一號核電機組