<p>5 月 12 日（路透社）- 總部位於盧森堡的衞星運營商 SES 週二報告了與市場預期一致的第一季度業績，並重申了年度指引，同時指出其航空和歐洲基礎設施業務的強勁勢頭。</p>
<p>該季度收入為 8.47 億歐元（9.96 億美元），按固定匯率同比增長 80%。公司在三個月內簽署了價值 3.06 億歐元的新業務和合同續簽。</p>
<p>航空業務表現突出，首席執行官阿德爾·阿爾 - 薩利赫在一份聲明中表示，為日本航空（JPNRF）確保了超過 40 架長途飛機的承諾。</p>
<p>阿爾 - 薩利赫表示，SES 與波音（BA）還在為所有波音（BA）飛機型號的多軌道系統達成工廠線裝解決方案方面取得了里程碑式進展。“在本季度，我們的航空業務受益於近 600 架飛機現在正在使用 SES 多軌道機上連接系統，為數百萬乘客提供快速、可靠的互聯網接入。”</p>
<p>在歐洲基礎設施方面，SES 與歐洲聯盟航天計劃局延長了 EGNOS GEO-1 衞星服務協議至 2030 年，幫助維護航空和其他關鍵用户在歐洲的高精度導航服務。</p>
<p>SES 還在 IRIS²項目的訂單中持續推進，與歐洲委員會緊密合作，以驗證項目成本、技術要求和交付時間表。</p>
<p>該公司表示，仍然致力於歐盟對主權基於空間的連接基礎設施的願景。</p>
<p>（1 美元 = 0.8508 歐元）（由萊奧·馬爾尚登在格但斯克報道，米拉·尼西 - 普魯薩克編輯）</p>

SES+

<p>總部位於盧森堡的衞星運營商 SES 報告稱，第一季度收入同比增長 80%，達到 8.47 億歐元，符合市場預期。航空部門表現出色，日本航空公司承諾了超過 40 架長途飛機，近 600 架飛機使用 SES 的多軌道連接系統。SES 還與歐盟延長了 EGNOS GEO-1 衞星服務協議，直至 2030 年，並與歐盟委員會合作推進 IRIS²項目</p>

<p>May 12 (Reuters) - Luxembourg-based satellite operator SES on Tuesday reported first-quarter results in line with market expectations and reiterated its yearly guidance, as it flagged strong momentum in its aviation and European infrastructure businesses.</p>
<div class="lb-trans"><p>5 月 12 日（路透社）- 總部位於盧森堡的衞星運營商 SES 週二報告了與市場預期一致的第一季度業績，並重申了年度指引，同時指出其航空和歐洲基礎設施業務的強勁勢頭。</p>
</div><p>Revenue was 847 million euros ($996 million) in the quarter, up 80% year-on-year at constant currency. The company signed 306 million euros worth of new business and contract renewals over the three-month period.</p>
<div class="lb-trans"><p>該季度收入為 8.47 億歐元（9.96 億美元），按固定匯率同比增長 80%。公司在三個月內簽署了價值 3.06 億歐元的新業務和合同續簽。</p>
</div><p>The aviation business was a standout performer, CEO Adel Al-Saleh said in a statement, with commitments secured for more than 40 long-haul aircraft for Japan Airlines ( JPNRF ).</p>
<div class="lb-trans"><p>航空業務表現突出，首席執行官阿德爾·阿爾 - 薩利赫在一份聲明中表示，為日本航空（JPNRF）確保了超過 40 架長途飛機的承諾。</p>
</div><p>SES and Boeing ( BA ) also reached a milestone toward a factory line-fit solution for the multi-orbit system across all Boeing ( BA ) aircraft models, he said. &#34;During the quarter, our Aviation business benefitted from nearly 600 aircraft now flying with the SES multi-orbit inflight connectivity system, delivering fast, dependable internet access to millions of passengers,&#34; Al-Saleh said.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿爾 - 薩利赫表示，SES 與波音（BA）還在為所有波音（BA）飛機型號的多軌道系統達成工廠線裝解決方案方面取得了里程碑式進展。“在本季度，我們的航空業務受益於近 600 架飛機現在正在使用 SES 多軌道機上連接系統，為數百萬乘客提供快速、可靠的互聯網接入。”</p>
</div><p>On the European infrastructure front, SES and the European Union Agency for the Space Programme extended the EGNOS GEO-1 satellite service agreement through 2030, helping maintain high-precision navigation services for aviation and other critical users across Europe.</p>
<div class="lb-trans"><p>在歐洲基礎設施方面，SES 與歐洲聯盟航天計劃局延長了 EGNOS GEO-1 衞星服務協議至 2030 年，幫助維護航空和其他關鍵用户在歐洲的高精度導航服務。</p>
</div><p>SES also continues to progress through orders for the IRIS² programme, working closely with the European Commission to validate project cost, technical requirements and delivery timelines.</p>
<div class="lb-trans"><p>SES 還在 IRIS²項目的訂單中持續推進，與歐洲委員會緊密合作，以驗證項目成本、技術要求和交付時間表。</p>
</div><p>The company said it remained committed to the European Union's vision for a sovereign space-based connectivity infrastructure.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司表示，仍然致力於歐盟對主權基於空間的連接基礎設施的願景。</p>
</div><p>($1 = 0.8508 euros) (Reporting by Leo Marchandon in Gdansk, editing by Milla Nissi-Prussak)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 0.8508 歐元）（由萊奧·馬爾尚登在格但斯克報道，米拉·尼西 - 普魯薩克編輯）</p>
</div>

由於飛機連接性勢頭增強，衞星公司 SES 的收入增長了 80%